ποινάτωρ: Difference between revisions
From LSJ
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni more malefico tete eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart
(6_3) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ποινᾱ́τωρ | ||
|Medium diacritics=ποινάτωρ | |Medium diacritics=ποινάτωρ | ||
|Low diacritics=ποινάτωρ | |Low diacritics=ποινάτωρ | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=poinator | |Transliteration C=poinator | ||
|Beta Code=poina/twr | |Beta Code=poina/twr | ||
|Definition=[ᾱ], ορος, ὁ, ἡ, | |Definition=[ᾱ], ορος, ὁ, ἡ, [[avenger]], [[punisher]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1281, E.''El.''23,268. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] ορος, ὁ, Strafer, Rächer, Verfolger, Aesch. Ag. 1254 Eur. El. 23. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] ορος, ὁ, [[Strafer]], [[Rächer]], [[Verfolger]], Aesch. Ag. 1254 Eur. El. 23. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ορος (ὁ) :<br />[[qui punit]], [[vengeur]].<br />'''Étymologie:''' [[ποινή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποινάτωρ -ορος, ὁ [ποινή] [[wreker]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποινάτωρ:''' ορος (ᾱ) ὁ [[каратель]], [[мститель]] Aesch., Eur. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ορος, ὁ, ἡ, Α<br />(<b>δωρ. τ.</b>) [[ποινήτωρ]], [[τιμωρός]], [[εκδικητής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ποινῶμαι</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τωρ</i> (<b>πρβλ.</b> [[θηράτωρ]], [[γεννήτωρ]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ποινάτωρ:''' [ᾱ], -ορος, ὁ, ἡ, [[εκδικητής]], [[τιμωρός]], σε Αισχύλ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ποινάτωρ''': [ᾱ], -ορος, ὁ, ἡ, [[τιμωρός]], [[τιμωρητικός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1281, Εὐρ. Ἠλ. 23. 268. | |lstext='''ποινάτωρ''': [ᾱ], -ορος, ὁ, ἡ, [[τιμωρός]], [[τιμωρητικός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1281, Εὐρ. Ἠλ. 23. 268. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ποινά]]¯τωρ, ορος, ὁ, ἡ,<br />an [[avenger]], [[punisher]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:11, 29 October 2024
English (LSJ)
[ᾱ], ορος, ὁ, ἡ, avenger, punisher, A.Ag.1281, E.El.23,268.
German (Pape)
[Seite 651] ορος, ὁ, Strafer, Rächer, Verfolger, Aesch. Ag. 1254 Eur. El. 23.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
qui punit, vengeur.
Étymologie: ποινή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποινάτωρ -ορος, ὁ [ποινή] wreker.
Russian (Dvoretsky)
ποινάτωρ: ορος (ᾱ) ὁ каратель, мститель Aesch., Eur.
Greek Monolingual
-ορος, ὁ, ἡ, Α
(δωρ. τ.) ποινήτωρ, τιμωρός, εκδικητής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ποινῶμαι + επίθημα -τωρ (πρβλ. θηράτωρ, γεννήτωρ)].
Greek Monotonic
ποινάτωρ: [ᾱ], -ορος, ὁ, ἡ, εκδικητής, τιμωρός, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
ποινάτωρ: [ᾱ], -ορος, ὁ, ἡ, τιμωρός, τιμωρητικός, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1281, Εὐρ. Ἠλ. 23. 268.
