χρυσοχίτων: Difference between revisions
Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A nocte sapiens capere consilium solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan
(6_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysochiton | |Transliteration C=chrysochiton | ||
|Beta Code=xrusoxi/twn | |Beta Code=xrusoxi/twn | ||
|Definition=[ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, | |Definition=[ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, [[in coat of gold]], [[gold-robed]], θήβα Pi.''Fr.''195; Λυδοί Pisand. ap. Lyd.''Mag.''3.64; [[with rind of gold]], ἐλάη ''AP''6.102 (Phil.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1383.png Seite 1383]] ωνος, mit, in goldenem Kleide, goldener Schaale, Rinde; Θήβα Pind. frg. 207; ἐλάη Philp. Thess. 20 (VI, 102). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1383.png Seite 1383]] ωνος, mit, in goldenem Kleide, goldener Schaale, Rinde; Θήβα Pind. frg. 207; ἐλάη Philp. Thess. 20 (VI, 102). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωνος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[à la tunique d'or]];<br /><b>2</b> [[à l'écorce d'or]] <i>ou</i> d'un jaune d'or.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[χιτών]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσοχίτων:''' ωνος (ῐ) adj.<br /><b class="num">1</b> [[в златотканной одежде]] ([[Θήβα]] Pind.);<br /><b class="num">2</b> [[с золотистой корой или листвой]] ([[ἐλάη]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσοχίτων''': [ῐ], ωνος, ὁ χρυσοῦν περιβεβλημένος χιτῶνα, [[Θήβη]] Πινδ. Ἀποσπ. 207· ἔχων φλοιὸν χρυσοῦν ἢ χρυσίζοντα, ἐλάη Ἀνθ. Π. 6. 102. | |lstext='''χρῡσοχίτων''': [ῐ], ωνος, ὁ χρυσοῦν περιβεβλημένος χιτῶνα, [[Θήβη]] Πινδ. Ἀποσπ. 207· ἔχων φλοιὸν χρυσοῦν ἢ χρυσίζοντα, ἐλάη Ἀνθ. Π. 6. 102. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>χρῡσοχῐτων</b> [[with]] [[golden]] [[tunic]] εὐάρματε [[χρυσοχίτων]] ἱερώτατον [[ἄγαλμα]], Θήβα fr. 195. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ωνος, ὁ, ἡ, ΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που φορεί χρυσό χιτώνα («Λυδοὶ χρυσοχίτωνες», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> αυτός που έχει [[επιφάνεια]] η οποία χρυσίζει (α. «πέρκην... [[χρυσοχίτων]]' ἐλάην», Φίλιππ. Θεσσ.<br />β. «[[χρυσοχίτων]] [[αἴθουσα]]», Παύλ. Σιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>χίτων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[χιτών]], -<i>ῶνος</i>), [[πρβλ]]. [[σιδηροχίτων]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χρῡσοχίτων:''' [ῐ], -ωνος, ὁ, ἡ, αυτός που [[φορά]] χρυσό χιτώνα, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χρῡσο-χῐ́των, ωνος, ὁ, ἡ,<br />with [[coat]] of [[gold]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, in coat of gold, gold-robed, θήβα Pi.Fr.195; Λυδοί Pisand. ap. Lyd.Mag.3.64; with rind of gold, ἐλάη AP6.102 (Phil.).
German (Pape)
[Seite 1383] ωνος, mit, in goldenem Kleide, goldener Schaale, Rinde; Θήβα Pind. frg. 207; ἐλάη Philp. Thess. 20 (VI, 102).
French (Bailly abrégé)
ωνος (ὁ, ἡ)
1 à la tunique d'or;
2 à l'écorce d'or ou d'un jaune d'or.
Étymologie: χρυσός, χιτών.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοχίτων: ωνος (ῐ) adj.
1 в златотканной одежде (Θήβα Pind.);
2 с золотистой корой или листвой (ἐλάη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοχίτων: [ῐ], ωνος, ὁ χρυσοῦν περιβεβλημένος χιτῶνα, Θήβη Πινδ. Ἀποσπ. 207· ἔχων φλοιὸν χρυσοῦν ἢ χρυσίζοντα, ἐλάη Ἀνθ. Π. 6. 102.
English (Slater)
χρῡσοχῐτων with golden tunic εὐάρματε χρυσοχίτων ἱερώτατον ἄγαλμα, Θήβα fr. 195.
Greek Monolingual
-ωνος, ὁ, ἡ, ΜΑ
1. αυτός που φορεί χρυσό χιτώνα («Λυδοὶ χρυσοχίτωνες», Πίνδ.)
2. μτφ. αυτός που έχει επιφάνεια η οποία χρυσίζει (α. «πέρκην... χρυσοχίτων' ἐλάην», Φίλιππ. Θεσσ.
β. «χρυσοχίτων αἴθουσα», Παύλ. Σιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -χίτων (< χιτών, -ῶνος), πρβλ. σιδηροχίτων].
Greek Monotonic
χρῡσοχίτων: [ῐ], -ωνος, ὁ, ἡ, αυτός που φορά χρυσό χιτώνα, σε Ανθ.
