πολυωφελής: Difference between revisions
Ζῆθι προσεχόντως ὡς μακρὰν ἐγγὺς βλέπων → Ne temere vivas: specta longa et proxima → Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah
(6_7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyofelis | |Transliteration C=polyofelis | ||
|Beta Code=poluwfelh/s | |Beta Code=poluwfelh/s | ||
|Definition= | |Definition=πολυωφελές, ([[ὄφελος]]) [[very useful]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]'' 1095a11, D.H.1.36, etc.: Comp., ''SIG''1164 (Dodona, iv/iii B.C.): Sup., λογισμός Ael.''NAPraef.'' Adv. [[πολυωφελῶς]], τῇ πόλει Ar.''Th.''304: Sup. πολυωφελέστατα X.''Eq.Mag.''1.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] ές, vielfach oder sehr nützlich; S. Emp. adv. eth. 132; Iambl.; – im adv., Ar. Thesm. 304; – superl. πολυωφελέστατος, Xen. Hipparch. 1, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] ές, vielfach oder sehr nützlich; S. Emp. adv. eth. 132; Iambl.; – im adv., Ar. Thesm. 304; – superl. πολυωφελέστατος, Xen. Hipparch. 1, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[fort utile]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[ὄφελος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυωφελής -ές [[[πολύς]], [[ὀφείλω]]] [[heel nuttig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυωφελής:''' [[весьма полезный]] Sext.: πολυωφελὲς ἂν εἴη τὸ περὶ τούτων [[εἰδέναι]] Arst. было бы весьма полезно знать об этом. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ές, ΜΑ<br />αυτός που [[είναι]] πολύ [[ωφέλιμος]], [[χρήσιμος]] με πολλούς τρόπους. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολυωφελῶς</i> ΜΑ<br />[[κατά]] τρόπο πολυωφελή.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ωφελής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὄφελος]], <i>τὸ</i>), <b>πρβλ.</b> <i>κοιν</i>-<i>ωφελής</i>. Το -<i>ω</i>- οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολυωφελής:''' -ές ([[ὄφελος]]), [[πολύ]] [[ωφέλιμος]], ο [[χρήσιμος]] με πολλούς τρόπους, σε Αριστ.· επίρρ. <i>-λῶς</i>, υπερθ. <i>-ωφελέστατα</i>, σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολυωφελής''': -ές, ([[ὄφελος]]) ὁ [[λίαν]] [[ὠφέλιμος]], ὁ κατὰ πολλοὺς τρόπους [[ὠφέλιμος]], Ἀριστ. Νικ. 1. 3, 7, Διον. Ἁλ. 1. 36, κτλ. ― Ἐπίρρ. -λῶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 304· ὑπερθ. πολυωφελέστατα, Ξεν. Ἱππαρχ. 1, 1. | |lstext='''πολυωφελής''': -ές, ([[ὄφελος]]) ὁ [[λίαν]] [[ὠφέλιμος]], ὁ κατὰ πολλοὺς τρόπους [[ὠφέλιμος]], Ἀριστ. Νικ. 1. 3, 7, Διον. Ἁλ. 1. 36, κτλ. ― Ἐπίρρ. -λῶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 304· ὑπερθ. πολυωφελέστατα, Ξεν. Ἱππαρχ. 1, 1. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολυ-ωφελής, ές [[ὄφελος]]<br />[[very]] [[useful]], [[useful]] in [[many]] ways, Arist. adv. -λῶς, Sup. -ωφελέστατα, Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:43, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυωφελές, (ὄφελος) very useful, Arist.EN 1095a11, D.H.1.36, etc.: Comp., SIG1164 (Dodona, iv/iii B.C.): Sup., λογισμός Ael.NAPraef. Adv. πολυωφελῶς, τῇ πόλει Ar.Th.304: Sup. πολυωφελέστατα X.Eq.Mag.1.1.
German (Pape)
[Seite 678] ές, vielfach oder sehr nützlich; S. Emp. adv. eth. 132; Iambl.; – im adv., Ar. Thesm. 304; – superl. πολυωφελέστατος, Xen. Hipparch. 1, 1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
fort utile.
Étymologie: πολύς, ὄφελος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυωφελής -ές [πολύς, ὀφείλω] heel nuttig.
Russian (Dvoretsky)
πολυωφελής: весьма полезный Sext.: πολυωφελὲς ἂν εἴη τὸ περὶ τούτων εἰδέναι Arst. было бы весьма полезно знать об этом.
Greek Monolingual
-ές, ΜΑ
αυτός που είναι πολύ ωφέλιμος, χρήσιμος με πολλούς τρόπους.
επίρρ...
πολυωφελῶς ΜΑ
κατά τρόπο πολυωφελή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -ωφελής (< ὄφελος, τὸ), πρβλ. κοιν-ωφελής. Το -ω- οφείλεται σε έκταση λόγω συνθέσεως].
Greek Monotonic
πολυωφελής: -ές (ὄφελος), πολύ ωφέλιμος, ο χρήσιμος με πολλούς τρόπους, σε Αριστ.· επίρρ. -λῶς, υπερθ. -ωφελέστατα, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
πολυωφελής: -ές, (ὄφελος) ὁ λίαν ὠφέλιμος, ὁ κατὰ πολλοὺς τρόπους ὠφέλιμος, Ἀριστ. Νικ. 1. 3, 7, Διον. Ἁλ. 1. 36, κτλ. ― Ἐπίρρ. -λῶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 304· ὑπερθ. πολυωφελέστατα, Ξεν. Ἱππαρχ. 1, 1.
Middle Liddell
πολυ-ωφελής, ές ὄφελος
very useful, useful in many ways, Arist. adv. -λῶς, Sup. -ωφελέστατα, Xen.
