προσλαλέω: Difference between revisions
(6_15) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proslaleo | |Transliteration C=proslaleo | ||
|Beta Code=proslale/w | |Beta Code=proslale/w | ||
|Definition= | |Definition=[[talk to]] or [[with]], τινι Antiph.218.3, Henioch.4.3: abs., [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''7.5, ''PMich.Zen.''80.5,7 (iii B.C.); π. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικά Plu.2.602f. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0771.png Seite 771]] zu Einem schwatzen, zu od. mit Einem reden, anreden, τινί, Luc. Nigr. 7, 18; so ist auch bei Henioch. com. bei Ath. IX, 408 a προσλελαληκέναι für προσλελακέναι geändert. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0771.png Seite 771]] zu Einem schwatzen, zu od. mit Einem reden, anreden, τινί, Luc. Nigr. 7, 18; so ist auch bei Henioch. com. bei Ath. IX, 408 a προσλελαληκέναι für προσλελακέναι geändert. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[προσλαλῶ]] :<br />s'entretenir avec : τινί τι avec qqn de qch.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[λαλέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-λαλέω kletsen met, met dat. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προσλᾰλέω:''' [[обращаться с речью]], [[говорить]] (τινι Plut., Luc., NT): π. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικά Plut. повторять про себя пиндаровские стихи. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πρός]] and [[λαλέω]]; to [[talk]] to, i.e. [[converse]] [[with]]: [[speak]] to ([[with]]). | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=προσλάλω; 1st aorist infinitive προσλαλῆσαι; [[with]] τίνι, to [[speak]] to: [[ὑμῖν]] ([[some]] [[say]] μοι ([[see]] [[παρακαλέω]], I.)), Theophrastus, [[Plutarch]], Lucian). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προσλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μιλώ]] σε ή μαζί με κάποιον, <i>τινί</i>, σε Θεόκρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προσλαλέω''': ὁμιλῶ [[πρός]] τινα ἢ μετά τινος, τινὶ Ἡνίοχος ἐν «Τροχίλῳ» 1. Θεοφρ. Χαρ. 7. πρ. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικὰ Πλούτ. 2. 602Ε. | |lstext='''προσλαλέω''': ὁμιλῶ [[πρός]] τινα ἢ μετά τινος, τινὶ Ἡνίοχος ἐν «Τροχίλῳ» 1. Θεοφρ. Χαρ. 7. πρ. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικὰ Πλούτ. 2. 602Ε. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[talk]] to or with, τινί Theophr. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proslalšw 普羅士-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向著-說<br />'''字義溯源'''：訓誡，說話，講道，談論；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成；而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說話（1） 徒28:20；<br />2） 談論（1） 徒13:43 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
talk to or with, τινι Antiph.218.3, Henioch.4.3: abs., Thphr. Char.7.5, PMich.Zen.80.5,7 (iii B.C.); π. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικά Plu.2.602f.
German (Pape)
[Seite 771] zu Einem schwatzen, zu od. mit Einem reden, anreden, τινί, Luc. Nigr. 7, 18; so ist auch bei Henioch. com. bei Ath. IX, 408 a προσλελαληκέναι für προσλελακέναι geändert.
French (Bailly abrégé)
προσλαλῶ :
s'entretenir avec : τινί τι avec qqn de qch.
Étymologie: πρός, λαλέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-λαλέω kletsen met, met dat.
Russian (Dvoretsky)
προσλᾰλέω: обращаться с речью, говорить (τινι Plut., Luc., NT): π. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικά Plut. повторять про себя пиндаровские стихи.
English (Strong)
from πρός and λαλέω; to talk to, i.e. converse with: speak to (with).
English (Thayer)
προσλάλω; 1st aorist infinitive προσλαλῆσαι; with τίνι, to speak to: ὑμῖν (some say μοι (see παρακαλέω, I.)), Theophrastus, Plutarch, Lucian).
Greek Monotonic
προσλᾰλέω: μέλ. -ήσω, μιλώ σε ή μαζί με κάποιον, τινί, σε Θεόκρ.
Greek (Liddell-Scott)
προσλαλέω: ὁμιλῶ πρός τινα ἢ μετά τινος, τινὶ Ἡνίοχος ἐν «Τροχίλῳ» 1. Θεοφρ. Χαρ. 7. πρ. ἑαυτῷ τὰ Πινδαρικὰ Πλούτ. 2. 602Ε.
Middle Liddell
fut. ήσω
to talk to or with, τινί Theophr.
Chinese
原文音譯：proslalšw 普羅士-拉累哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向著-說
字義溯源：訓誡，說話，講道，談論；由（πρός）=向著）與（ἀπολαλέω / λαλέω）*=說）組成；而 （πρός）出自（πρό）*=前）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 說話（1） 徒28:20；
2） 談論（1） 徒13:43
