εἰκοσινήριτος: Difference between revisions
Ὑπὸ γὰρ λόγων ὁ νοῦς μετεωρίζεται ἐπαίρεταί τ' ἄνθρωπος → Borne up by words, the mind soars aloft, and we reach the heights (Aristophanes, Birds 1447f.)
(6_17) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eikosiniritos | |Transliteration C=eikosiniritos | ||
|Beta Code=ei)kosinh/ritos | |Beta Code=ei)kosinh/ritos | ||
|Definition= | |Definition=εἰκοσινήριτον, ([[εἴκοσιν]], [[ἀρι]]- 'count', cf. [[ἀριθμός]]) <b class="b3">, δεκάκις τε καὶ εἰ. ἄποινα</b> a ten-, yea [[twentyfold]] ransom, Il.22.349. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(εἰκοσῐνήρῐτος) -ον<br />[[que vale veinte veces más]] c. el sent. aumentativo de [[que vale muchísimo más]] [[δεκάκις]] τε καὶ εἰ. [[ἄποινα]] <i>Il</i>.22.349. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />vingt fois innombrable, <i>càd</i> très grand.<br />'''Étymologie:''' [[εἴκοσι]], [[νήριτος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=εἰκ. [[ἄποινα]], <i>Il</i>. 22.349, <i>zwanzigfaches [[Lösegeld]]</i>, Abltg zweifelhaft, [[νήριτος]], [[unbestritten]] [[zwanzig]] ? | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰκοσινήριτος:''' двадцать раз неисчислимый, т. е. несметный ([[ἄποινα]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰκοσινήριτος''': -ον, μόνον ἐν Ἰλ. Χ. 349, εἰκοσινήριτ’ [[ἄποινα]], εἰκοσαπλασίονα λύτρα, (ἐκ τοῦ [[νήριτος]] = νήριστος, δηλ. [[ἄνευ]] ἔριδος, ἀδιαφιλονεικήτως εἰκοσαπλάσια, ἕτεροι ἐκ τοῦ εἴκοσιν ἐρίζοντα, δηλ. ἐξισούμενα· κατὰ τὸν Σχολ. «[[εἰκοσάκις]] ἐξισούμενα τῇ τοῦ σώματος σωτηρίᾳ. τὸ γὰρ ἐρίζειν ἐξισοῦσθαί ἐστιν»). | |lstext='''εἰκοσινήριτος''': -ον, μόνον ἐν Ἰλ. Χ. 349, εἰκοσινήριτ’ [[ἄποινα]], εἰκοσαπλασίονα λύτρα, (ἐκ τοῦ [[νήριτος]] = νήριστος, δηλ. [[ἄνευ]] ἔριδος, ἀδιαφιλονεικήτως εἰκοσαπλάσια, ἕτεροι ἐκ τοῦ εἴκοσιν ἐρίζοντα, δηλ. ἐξισούμενα· κατὰ τὸν Σχολ. «[[εἰκοσάκις]] ἐξισούμενα τῇ τοῦ σώματος σωτηρίᾳ. τὸ γὰρ ἐρίζειν ἐξισοῦσθαί ἐστιν»). | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[twenty]]-[[fold]], Il. 22.349†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰκοσινήριτος:''' -ον, [[είκοσι]] φορές [[τόσος]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εἰκοσι-[[νήριτος]], ον<br />[[twenty]]-[[fold]] without [[dispute]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
εἰκοσινήριτον, (εἴκοσιν, ἀρι- 'count', cf. ἀριθμός) , δεκάκις τε καὶ εἰ. ἄποινα a ten-, yea twentyfold ransom, Il.22.349.
Spanish (DGE)
(εἰκοσῐνήρῐτος) -ον
que vale veinte veces más c. el sent. aumentativo de que vale muchísimo más δεκάκις τε καὶ εἰ. ἄποινα Il.22.349.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
vingt fois innombrable, càd très grand.
Étymologie: εἴκοσι, νήριτος.
German (Pape)
εἰκ. ἄποινα, Il. 22.349, zwanzigfaches Lösegeld, Abltg zweifelhaft, νήριτος, unbestritten zwanzig ?
Russian (Dvoretsky)
εἰκοσινήριτος: двадцать раз неисчислимый, т. е. несметный (ἄποινα Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
εἰκοσινήριτος: -ον, μόνον ἐν Ἰλ. Χ. 349, εἰκοσινήριτ’ ἄποινα, εἰκοσαπλασίονα λύτρα, (ἐκ τοῦ νήριτος = νήριστος, δηλ. ἄνευ ἔριδος, ἀδιαφιλονεικήτως εἰκοσαπλάσια, ἕτεροι ἐκ τοῦ εἴκοσιν ἐρίζοντα, δηλ. ἐξισούμενα· κατὰ τὸν Σχολ. «εἰκοσάκις ἐξισούμενα τῇ τοῦ σώματος σωτηρίᾳ. τὸ γὰρ ἐρίζειν ἐξισοῦσθαί ἐστιν»).
English (Autenrieth)
Greek Monotonic
εἰκοσινήριτος: -ον, είκοσι φορές τόσος, σε Ομήρ. Ιλ.
