δεκάκις
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς → holy God, holy Mighty, holy Immortal, have mercy on us
English (LSJ)
A Adv. ten-times, Il.9.379, etc.
2 tenfold, AP5.117 (Marc. Arg.); in hyperbole, Men.Sam.131.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): δεκάκι Sch.Hypsicl.32.3
• Prosodia: [-ᾰ-]
adv. diez veces en hipérboles Il.9.379, 22.349, D.21.118, Is.9.31, Plb.12.6b.4, Men.Sam.346, D.Chr.66.9, reforzando a un compar. δεκάκις ἂν κατὰ τῆς γῆς καταδῦναι ἥδιον ἢ ... X.Cyr.5.5.9
•sin hipérbole diez veces, por diez veces Pl.R.615a, Hp.Foet.Exsect.4, FD 4.220.11 (III a.C.), Posidipp.Epigr.36.11, IEphesos 618.18 (II d.C.), IStratonikeia 16.8 (II/III d.C.), τρὶς καὶ δ. trece veces, ICr.4.200.4 (Gortina I d.C.)
•en multiplicaciones δ. πέντε diez veces cinco, diez por cinco, AP 7.744 (D.L.), πεντήκοντ' ... δ. Orac.Sib.11.190, cf. Sch.Hypsicl.l.c., Vett.Val.20.6
•diez veces más δ. μύρον ὄσδεις AP 5.118 (Marc.Arg.).
German (Pape)
[Seite 542] zehnmal; überall, zuerst bei Homer, Iliad. 9, 379 und 22, 349.
French (Bailly abrégé)
adv.
dix fois.
Étymologie: δέκα, -κις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεκάκις [δέκα] adv., tien keer.
Russian (Dvoretsky)
δεκάκις: adv.
1 десять раз, десятикратно (κατὰ τῆς γῆς καταδῦναι Xen.; ἀποθανεῖν Dem.);
2 вдесятеро больше (δ. τόσα δοῦναι Hom.).
English (Autenrieth)
ten times.
Greek Monolingual
(AM δεκάκις) δέκα
επίρρ. δέκα φορές
αρχ.-μσν.
πάρα πολλές φορές.
Greek Monotonic
δεκάκις: (δέκα), επίρρ., δέκα φορές, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
δεκάκις: ἐπίρρ., δέκα φοράς, Ἰλ. Ι. 379, κτλ.· - δεκαπλάσιος, Ἀνθ. Π. 5. 118.
Middle Liddell
δέκα
ten-times, Il.
