world: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν → Maerore nullum hominibus est peius malum → für Menschen gibt's kein größres Leid als Traurigkeit
m (Text replacement - "<b class="b2">Ran.</b>" to "''Ran.''") |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_989.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[the inhabited globe]]: [[prose|P.]] ἡ [[οἰκουμένη]]. | |||
the [[earth]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] γῆ; see [[earth]]. | |||
[[all men]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[πάντες]]. | |||
[[the whole Greek world]]: [[prose|P.]] [[τὸ Ἑλληνικόν]]. | |||
[[the Universe]]: [[prose|P.]] [[κόσμος]], ὁ. | |||
[[in this world]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐνθάδε]], [[ἄνω]], [[verse|V.]] [[ἄνωθεν]]. | |||
[[in this world and the next]]: [[verse|V.]] [[κἀκεῖ κἀνθάδε]], [[prose|P.]] [[καὶ ἐνθάδε καὶ ἐν ᾍδου]] ([[Plato]], ''[[Gorgias]]'' 525B). | |||
[[if in the next world]], [[so also in this]]: [[prose|P.]] [[εἴπερ ἐκεῖ κἀνθάδε]] ([[Plato]], ''[[Republic]]'' 451B). | |||
[[gentle in this world he is gentle in the next]]: [[Aristophanes|Ar.]], [[ὁ δ' εὔκολος μὲν ἐνθάδ', εὔκολος δ' ἐκεῖ]] ([[Aristophanes|Ar.]], ''[[Ranae]]'' 82). | |||
the [[underworld]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ᾍδης]], ὁ. | |||
[[in the underworld]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κάτω]], [[ἐκεῖ]], [[ἐν ᾍδου]], [[verse|V.]] [[νέρθε]](ν), [[ἔνερθε]](ν). | |||
[[from the underworld]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κάτωθεν]], [[verse|V.]] [[ἔνερθε]](ν), [[νέρθε]](ν). | |||
[[to the underworld]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[εἰς ᾍδου]], [[ἐκεῖσε]]. | |||
[[of the underworld]], adj.: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[χθόνιος]] ([[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[verse|V.]] [[νέρτερος]]. | |||
[[those in the underworld]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[οἱ κάτω]], [[οἱ κάτωθεν]], [[οἱ ἐκεῖ]], [[verse|V.]] [[οἱ ἔνερθε]], [[οἱ νέρτεροι]], [[οἱ ἐνέρτεροι]], [[οἱ κατὰ χθονός]]; see [[dead]]. | |||
[[if after all those in the underworld have any perception of what happens in this]]: [[prose|P.]] [[εἰ ἄρα τοῖς ἐκεῖ φρόνησίς ἐστι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων]] (Isoc. 308B). | |||
[[where in the world]]? [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ποῦ γῆς]]; | |||
[[nowhere in the world]]: [[prose|P.]] [[γῆς οὐδαμοῦ]] ([[Plato]], ''[[Republic]]'' 592A). | |||
[[in the world]], [[anywhere]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[που]] (enclitic). | |||
[[not for the world]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[οὐδαμῶς]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:32, 8 February 2023
English > Greek (Woodhouse)
substantive
the inhabited globe: P. ἡ οἰκουμένη.
the earth: P. and V. γῆ; see earth.
the whole Greek world: P. τὸ Ἑλληνικόν.
the Universe: P. κόσμος, ὁ.
in this world: P. and V. ἐνθάδε, ἄνω, V. ἄνωθεν.
in this world and the next: V. κἀκεῖ κἀνθάδε, P. καὶ ἐνθάδε καὶ ἐν ᾍδου (Plato, Gorgias 525B).
if in the next world, so also in this: P. εἴπερ ἐκεῖ κἀνθάδε (Plato, Republic 451B).
gentle in this world he is gentle in the next: Ar., ὁ δ' εὔκολος μὲν ἐνθάδ', εὔκολος δ' ἐκεῖ (Ar., Ranae 82).
the underworld: P. and V. ᾍδης, ὁ.
in the underworld: P. and V. κάτω, ἐκεῖ, ἐν ᾍδου, V. νέρθε(ν), ἔνερθε(ν).
from the underworld: P. and V. κάτωθεν, V. ἔνερθε(ν), νέρθε(ν).
to the underworld: P. and V. εἰς ᾍδου, ἐκεῖσε.
of the underworld, adj.: P. and V. χθόνιος (Plato but rare P.), V. νέρτερος.
those in the underworld: P. and V. οἱ κάτω, οἱ κάτωθεν, οἱ ἐκεῖ, V. οἱ ἔνερθε, οἱ νέρτεροι, οἱ ἐνέρτεροι, οἱ κατὰ χθονός; see dead.
if after all those in the underworld have any perception of what happens in this: P. εἰ ἄρα τοῖς ἐκεῖ φρόνησίς ἐστι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων (Isoc. 308B).
where in the world? P. and V. ποῦ γῆς;
nowhere in the world: P. γῆς οὐδαμοῦ (Plato, Republic 592A).
in the world, anywhere: P. and V. που (enclitic).
not for the world: P. and V. οὐδαμῶς.
