Ἐπιμηθεύς: Difference between revisions
ἐν παντὶ γάρ τοι σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ → for a scorpion keeps watch at every stone
(Bailly1_2) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Epimētheus | |Transliteration B=Epimētheus | ||
|Transliteration C=Epimitheys | |Transliteration C=Epimitheys | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*)epimhqeu/s | ||
|Definition= | |Definition=Ἐπιμηθέως, ὁ, [[Epimetheus]], [[Afterthought]], brother of [[Prometheus]], [[forethought|Forethought]], Hes.''Op.''85, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 320d; Ἐπιμηθεὺς [[ἁμαρτίνοος]] Hes. ''Th.''511; [[ὀψίνοος]] Pi.''P.''5.27; τό γε μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως ἔργον, οὐ Προμηθέως ἐστίν = to [[change one's plan]] is the [[work]] of [[Epimetheus]], not [[Prometheus]] Luc.''Prom.Es''7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως (ὁ) :<br />Épiméthée « qui réfléchit après coup », frère de Prométhée « qui réfléchit avant ».<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[μανθάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἐπιμηθεύς:''' дор. [[Ἐπιμαθεύς|Ἐπιμᾱθεύς]], έως ὁ [[Эпиметей]], «[[обращенный мыслью назад]]», «[[крепкий задним умом]]» (сын Иапета, брат Прометея, супруг Пандоры) Hes., Pind., Plat.: τὸ μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως [[ἔργον]], οὐ Προμηθέως погов. Luc. менять решение - дело Эпиметея, а не Прометея («[[обращенного мыслью вперед]]»). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Ἐπιμηθεύς''': έως, ὁ, ([[μῆδος]]) ὁ κατόπιν σκεπτόμενος, [[ἀπροβούλευτος]], ἀδελφὸς τοῦ Προμηθέως, τοῦ [[προηγουμένως]] σκεπτομένου, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 85· Ἐπιμηθεὺς [[ἁμαρτίνοος]] Ἡσ. Θ. 511· [[ὀψίνοος]] Πινδ. Π. 5. 35. ― Τὰ χαρακτηριστικὰ τῶν δύο ἀδελφῶν φέρονται ἐν ποικίλαις παροιμίαις, τὸ μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως [[ἔργον]], οὐ Προμηθέως Λουκ. Προμ. 7· Ἐπιμηθεῖ οὐκ ἔστι τὸ μέλειν, ἀλλὰ τὸ μεταμέλειν Συνέσ., ἴδε Πλάτ. Πρωτ. 320D κἑξ., πρβλ. [[πρόφασις]] ΙΙ. | |lstext='''Ἐπιμηθεύς''': έως, ὁ, ([[μῆδος]]) ὁ κατόπιν σκεπτόμενος, [[ἀπροβούλευτος]], ἀδελφὸς τοῦ Προμηθέως, τοῦ [[προηγουμένως]] σκεπτομένου, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 85· Ἐπιμηθεὺς [[ἁμαρτίνοος]] Ἡσ. Θ. 511· [[ὀψίνοος]] Πινδ. Π. 5. 35. ― Τὰ χαρακτηριστικὰ τῶν δύο ἀδελφῶν φέρονται ἐν ποικίλαις παροιμίαις, τὸ μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως [[ἔργον]], οὐ Προμηθέως Λουκ. Προμ. 7· Ἐπιμηθεῖ οὐκ ἔστι τὸ μέλειν, ἀλλὰ τὸ μεταμέλειν Συνέσ., ἴδε Πλάτ. Πρωτ. 320D κἑξ., πρβλ. [[πρόφασις]] ΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''Ἐπιμηθεύς:''' -έως, ὁ ([[μῆδος]]), ο Επιμηθέας, αυτός που σκέφτεται [[κατόπιν]], αδερφός του Προμηθέα, δηλ. [[αυτού]] που σκέφτεται από [[πριν]], σε Ησίοδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Ἐπιμηθεύς, έως, [[μῆδος]]<br />Epi-metheus, [[after]]-[[thought]], [[brother]] of Prometheus, [[forethought]], Hes. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Greek mythology, [[Epimetheus]] (/ɛpɪˈmiːθiəs/; Greek: [[Ἐπιμηθεύς]], which might mean "[[hindsight]]", literally "[[afterthinker]]") was the brother of [[Prometheus]] (traditionally interpreted as "[[foresight]]", literally "fore-thinker"), a pair of Titans who "acted as representatives of mankind" (Kerenyi 1951, p 207). They were the sons of [[Iapetus]], who in other contexts was the father of [[Atlas]]. While Prometheus is characterized as [[ingenious]] and [[clever]], Epimetheus is depicted as [[foolish]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Epimeteus; ar: إبيمثيوس; az: Epimetey; be: Эпіметэй; bg: Епиметей; br: Epimetheüs; bs: Epimetej; ca: Epimeteu; cs: Epimétheus; da: Epimetheus; de: Epimetheus; el: Επιμηθέας; en: Epimetheus; eo: Epimeteo; es: Epimeteo; et: Epimetheus; eu: Epimeteo; fa: اپیمتئوس; fi: Epimetheus; fr: Épiméthée; gl: Epimeteo; he: אפימתאוס; hr: Epimetej; hu: Epimétheusz; hy: Էպիմեթևս; id: Epimetheus; it: Epimeteo; ja: エピメーテウス; ko: 에피메테우스; lt: Epimetėjas; mk: Епиметеј; mzn: اپیمتئوس; nl: Epimetheus; nn: Epimethevs; no: Epimethevs; pl: Epimeteusz; pt: Epimeteu; ro: Epimeteu; ru: Эпиметей; sco: Epimetheus; sh: Epimetej; simple: Epimetheus; sl: Epimetej; sr: Епиметеј; sv: Epimetheus; th: เอพิมีเทียส; tl: Epimeteo; tr: Epimetheus; uk: Епіметей; war: Epimetheus; zh_yue: 艾比米修斯; zh: 厄庇墨透斯 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 20 February 2024
English (LSJ)
Ἐπιμηθέως, ὁ, Epimetheus, Afterthought, brother of Prometheus, Forethought, Hes.Op.85, Pl.Prt. 320d; Ἐπιμηθεὺς ἁμαρτίνοος Hes. Th.511; ὀψίνοος Pi.P.5.27; τό γε μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως ἔργον, οὐ Προμηθέως ἐστίν = to change one's plan is the work of Epimetheus, not Prometheus Luc.Prom.Es7.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
Épiméthée « qui réfléchit après coup », frère de Prométhée « qui réfléchit avant ».
Étymologie: ἐπί, μανθάνω.
Russian (Dvoretsky)
Ἐπιμηθεύς: дор. Ἐπιμᾱθεύς, έως ὁ Эпиметей, «обращенный мыслью назад», «крепкий задним умом» (сын Иапета, брат Прометея, супруг Пандоры) Hes., Pind., Plat.: τὸ μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως ἔργον, οὐ Προμηθέως погов. Luc. менять решение - дело Эпиметея, а не Прометея («обращенного мыслью вперед»).
Greek (Liddell-Scott)
Ἐπιμηθεύς: έως, ὁ, (μῆδος) ὁ κατόπιν σκεπτόμενος, ἀπροβούλευτος, ἀδελφὸς τοῦ Προμηθέως, τοῦ προηγουμένως σκεπτομένου, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 85· Ἐπιμηθεὺς ἁμαρτίνοος Ἡσ. Θ. 511· ὀψίνοος Πινδ. Π. 5. 35. ― Τὰ χαρακτηριστικὰ τῶν δύο ἀδελφῶν φέρονται ἐν ποικίλαις παροιμίαις, τὸ μεταβουλεύεσθαι Ἐπιμηθέως ἔργον, οὐ Προμηθέως Λουκ. Προμ. 7· Ἐπιμηθεῖ οὐκ ἔστι τὸ μέλειν, ἀλλὰ τὸ μεταμέλειν Συνέσ., ἴδε Πλάτ. Πρωτ. 320D κἑξ., πρβλ. πρόφασις ΙΙ.
Greek Monotonic
Ἐπιμηθεύς: -έως, ὁ (μῆδος), ο Επιμηθέας, αυτός που σκέφτεται κατόπιν, αδερφός του Προμηθέα, δηλ. αυτού που σκέφτεται από πριν, σε Ησίοδ.
Middle Liddell
Ἐπιμηθεύς, έως, μῆδος
Epi-metheus, after-thought, brother of Prometheus, forethought, Hes.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Epimetheus (/ɛpɪˈmiːθiəs/; Greek: Ἐπιμηθεύς, which might mean "hindsight", literally "afterthinker") was the brother of Prometheus (traditionally interpreted as "foresight", literally "fore-thinker"), a pair of Titans who "acted as representatives of mankind" (Kerenyi 1951, p 207). They were the sons of Iapetus, who in other contexts was the father of Atlas. While Prometheus is characterized as ingenious and clever, Epimetheus is depicted as foolish.
Translations
af: Epimeteus; ar: إبيمثيوس; az: Epimetey; be: Эпіметэй; bg: Епиметей; br: Epimetheüs; bs: Epimetej; ca: Epimeteu; cs: Epimétheus; da: Epimetheus; de: Epimetheus; el: Επιμηθέας; en: Epimetheus; eo: Epimeteo; es: Epimeteo; et: Epimetheus; eu: Epimeteo; fa: اپیمتئوس; fi: Epimetheus; fr: Épiméthée; gl: Epimeteo; he: אפימתאוס; hr: Epimetej; hu: Epimétheusz; hy: Էպիմեթևս; id: Epimetheus; it: Epimeteo; ja: エピメーテウス; ko: 에피메테우스; lt: Epimetėjas; mk: Епиметеј; mzn: اپیمتئوس; nl: Epimetheus; nn: Epimethevs; no: Epimethevs; pl: Epimeteusz; pt: Epimeteu; ro: Epimeteu; ru: Эпиметей; sco: Epimetheus; sh: Epimetej; simple: Epimetheus; sl: Epimetej; sr: Епиметеј; sv: Epimetheus; th: เอพิมีเทียส; tl: Epimeteo; tr: Epimetheus; uk: Епіметей; war: Epimetheus; zh_yue: 艾比米修斯; zh: 厄庇墨透斯
