Λιβύη: Difference between revisions
(Bailly1_3) |
|||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=Λῐβῠ́η | ||
|Medium diacritics=Λιβύη | |Medium diacritics=Λιβύη | ||
|Low diacritics=Λιβύη | |Low diacritics=Λιβύη | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Libyē | |Transliteration B=Libyē | ||
|Transliteration C=Livyi | |Transliteration C=Livyi | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*libu/h | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ἡ, [[Libya]], Od.4.85, 14.295, [[Herodotus|Hdt.]]1.46, etc.; also for [[Africa]] generally, Id.4.42, al.; the [[west]] [[bank]] of the [[Nile]], PTaur.8.9 (ii B.C.), ''PLond.''1.3.8 (ii B.C.): [[proverb|prov.]], [[ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν]] = [[Libya always bears something new]] or [[ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν]] = [[Libya always bears something bad]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''606b20, Zen.2.51 cf. Pliny: ex [[Africa]] [[semper]] [[aliquid]] [[novi]] = out of Africa there is always something new:—Adv. [[Λιβύηθεν|Λῐβύηθεν]], [[from Libya]], D.P. 46, 222:—also [[Λιβύηθε|Λῐβύηθε]], Dor. [[Λιβύαθε|Λῐβῠᾱθε]], Nic.''Al.''368, Theoc.1.24:—Adj. [[Λιβυκός|Λῐβῠκός]], [[Λιβυκή]], [[Λιβυκόν]], [[Libyan]] [[Herodotus|Hdt.]]2.8, etc.; Λιβυκὸν [[ὄρνεον]], i.e. a [[strange]], [[foreign]] [[bird]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''65; <b class="b3">Λιβυκοὶ λόγοι</b> a kind of [[fable]]s resembling those of [[Aesop]], Arist.''Rh.''1393a30; also, [[western]], Ptol.''Tetr.''119; = [[δυτικός]], Procl. ''Par.Ptol.''29. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />la Libye, <i>p. ext.</i> l'Afrique.<br />'''Étymologie:''' [[Λίβυς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Λῐβύη:''' дор. [[Λιβύα]] ἡ Ливия<br /><b class="num">1</b> дочь Эпафа, мать Агенора, Бела и Лелега от Зевса Aesch. etc.;<br /><b class="num">2</b> сев.-зап. побережье Африки до обоих Сиртов Hom.;<br /><b class="num">3</b> (= Λιβυκὸς [[νομός]]) область между сев. Египтом и Мармарикой Her.;<br /><b class="num">4</b> вся сев. Африка Arst., Polyb. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Λῐβύη''': ἡ, τὸ βόρειον [[μέρος]] τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ [[Λιβύη]] φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· [[ὡσαύτως]] Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. [[ὄρνεον]], δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, [[εἶδος]] μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. [[Λίβυς]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175. | |lstext='''Λῐβύη''': ἡ, τὸ βόρειον [[μέρος]] τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ [[Λιβύη]] φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· [[ὡσαύτως]] Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. [[ὄρνεον]], δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, [[εἶδος]] μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. [[Λίβυς]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=[[Libya]], [[west]] of [[Egypt]], Od. 4.85, Od. 14.295. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[probably]] from [[λίψ]]; Libye, a [[region]] of [[Africa]]: [[Libya]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=Λιβύης, ἡ, [[Libya]], a [[large]] [[region]] of [[northern]] [[Africa]], [[bordering]] on [[Egypt]]. In [[that]] [[portion]] of it [[which]] had [[Cyrene]] for its [[capital]] and [[was]] [[thence]] called [[Libya]] Cyrenaica (ἡ [[πρός]] Κυρήνην [[Λιβύη]];, Josephus, Antiquities 16,6, 1; ἡ [[Λιβύη]] ἡ [[κατά]] Κυρήνην ([[which]] [[see]]), Josephus, Antiquities 14,7, 2; 16,6, 1; b. j. 7,11;<br /><b class="num">c.</b> Apion. 2,4 ([[where]] cf. Müller's notes)): Acts 2:10. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''Λῐβύη:''' ἡ, βόρειο [[μέρος]] της Αφρικής στα δυτικά της Αιγύπτου, η [[Λιβύη]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· στους μεταγεν. συγγραφείς επίσης, λέγεται για όλη την ήπειρο· επίρρ., Λιβύηθεν, επίσης, Λῐβύηθε, Δωρ. Λιβύᾱθε, από τη [[Λιβύη]], σε Θεόκρ.· επίθ. [[Λιβυκός]], <i>-ή</i>, <i>-όν</i>, σε Ηρόδ., κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Λῐβύη, ἡ,<br />[[Libya]], the [[north]] [[part]] of [[Africa]] [[west]] of [[Egypt]], Od., Hdt.; in [[later]] writers also for the [[whole]] Continent | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：LibÚh 利畢誒<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：呂彼亞<br />'''字義溯源'''：呂彼亞；非洲北部一地區，埃及之西，今稱利比亞，那裏的猶太人，在五旬節時曾往耶路撒冷聚會。字義：受苦的，或源自（[[λίψ]]）=西南風*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 呂彼亞（1） 徒2:10 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Libya]]=== | |||
ace: Libya; ady: Ливие; af: Libië; als: Libyen; am: ሊቢያ; ang: Libia; an: Libia; arc: ܠܘܒܐ; ar: ليبيا; ary: ليبيا; arz: ليبيا; ast: Libia; avk: Libia; azb: لیبی; az: Liviya; ban: Libya; bar: Libyen; bat_smg: Lėbėjė; ba: Ливия; bcl: Libya; be_x_old: Лібія; be: Лівія; bg: Либия; bh: लीबिया; bjn: Libya; bm: Libya; bn: লিবিয়া; bo: ལི་པི་ཡ།; bpy: লিবিয়া; br: Libia; bs: Libija; bug: Libya; bxr: Ливи; ca: Líbia; cbk_zam: Libya; cdo: Lṳ̄-bī-ā; ceb: Libya; ce: Ливи; ckb: لیبیا; crh: Libiya; cs: Libye; cv: Ливи; cy: Libia; da: Libyen; de: [[Libyen]]; din: Libya; diq: Libya; dsb: Libyska; dty: लिबिया; dv: ލީބިޔާ; ee: Libia; el: [[Λιβύη]]; en: [[Libya]]; eo: Libio; es: [[Libia]]; et: Liibüa; eu: Libia; ext: Líbia; fa: لیبی; fiu_vro: Liibüä; fi: Libya; fo: Libya; frp: Libie; frr: Libyen; fr: [[Libye]]; fy: Lybje; gag: Libiya; ga: An Libia; gcr: Libi; gd: Libia; gl: Libia; gn: Lívia; gom: लिबिया; gor: Libya; gu: લિબિયા; gv: Yn Leeb; hak: Libya; ha: Libya; he: לוב; hif: Libya; hi: लीबिया; hr: Libija; hsb: Libyska; ht: Libi; hu: Líbia; hy: Լիբիա; ia: Libya; id: Libya; ie: Libya; ig: Libya; ilo: Libya; io: Libia; is: Líbía; it: [[Libia]]; jam: Libia; ja: リビア; jbo: libgu'e; jv: Libya; kaa: Liviya; kab: Libya; ka: ლიბია; kbp: Liibii; kg: Libia; ki: Libya; kk: Ливия; kn: ಲಿಬಿಯಾ; ko: 리비아; ku: Lîbya; kw: Libi; ky: Ливия; lad: Libya; la: [[Libya]]; lb: Libyen; lfn: Libia; lg: Libya; lij: Libia; li: Libië; lld: Libia; lmo: Libia; ln: Libîya; lrc: لیبی; lt: Libija; lv: Lībija; map_bms: Libya; mdf: Ливие; mg: Libia; min: Libya; mk: Либија; ml: ലിബിയ; mn: Ливи; mrj: Ливи; mr: लीबिया; ms: Libya; mt: Libja; my: လစ်ဗျားနိုင်ငံ; mzn: لیبی; nah: Libia; nap: Libbia; na: Libya; nds_nl: Libië; nds: Libyen; ne: लिबिया; new: लिब्या; nl: [[Libië]]; nn: Libya; nov: Libia; no: Libya; nqo: ߟߌߓߌ߫; nso: Libya; oc: Libia; olo: Livii; om: Liibiyaa; os: Ливи; pag: Libia; pam: Libya; pap: Libia; pa: ਲੀਬੀਆ; pfl: Libyen; pih: Libiia; pi: लिबिया;: Libia; pms: Libia; pnb: لیبیا; ps: لیبیا; pt: [[Líbia]]; qu: Libya; ro: Libia; rue: Лібія; ru: [[Ливия]]; rw: Libiya; sah: Лиибийэ; sa: लिबिया; scn: Lìbbia; sco: Libie; sc: Lìbia; sd: لبيا; se: Libya; sg: Libïi; shn: မိူင်းလိပ်ႉပျႃး; sh: Libija; simple: Libya; si: ලිබියාව; sk: Líbya; sl: Libija; smn: Libya; sm: Libya; sn: Libya; so: Libiya; sq: Libia; sr: Либија; ss: ILibhiya; stq: Libyen; st: Libya; su: Libya; sv: Libyen; sw: Libya; szl: Libijo; szy: Libya; ta: லிபியா; te: లిబియా; tg: Либиё; th: ประเทศลิเบีย; ti: ሊብያ; tk: Liwiýa; tl: Libya; tr: Libya; ts: Libiya; tt: Ливия; tw: Libia; udm: Ливия; ug: لىۋىيە; uk: Лівія; ur: لیبیا; uz: Liviya; vec: Łibia; vep: Livii; vi: Libya; vls: Libië; vo: Lübän; war: Libya; wa: Libeye; wo: Libi; wuu: 利比亚; xal: Либудин Аһу Социгализмин Араб Улс Орн; xmf: ლიბია; yi: ליביע; yo: Líbyà; za: Libya; zea: Libië; zh_classical: 利比亞; zh_min_nan: Libya; zh_yue: 利比亞; zh: 利比亚; zu: ILibiya | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 24 November 2023
English (LSJ)
[ῠ], ἡ, Libya, Od.4.85, 14.295, Hdt.1.46, etc.; also for Africa generally, Id.4.42, al.; the west bank of the Nile, PTaur.8.9 (ii B.C.), PLond.1.3.8 (ii B.C.): prov., ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν = Libya always bears something new or ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν = Libya always bears something bad Arist.HA606b20, Zen.2.51 cf. Pliny: ex Africa semper aliquid novi = out of Africa there is always something new:—Adv. Λῐβύηθεν, from Libya, D.P. 46, 222:—also Λῐβύηθε, Dor. Λῐβῠᾱθε, Nic.Al.368, Theoc.1.24:—Adj. Λῐβῠκός, Λιβυκή, Λιβυκόν, Libyan Hdt.2.8, etc.; Λιβυκὸν ὄρνεον, i.e. a strange, foreign bird, Ar.Av.65; Λιβυκοὶ λόγοι a kind of fables resembling those of Aesop, Arist.Rh.1393a30; also, western, Ptol.Tetr.119; = δυτικός, Procl. Par.Ptol.29.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
la Libye, p. ext. l'Afrique.
Étymologie: Λίβυς.
Russian (Dvoretsky)
Λῐβύη: дор. Λιβύα ἡ Ливия
1 дочь Эпафа, мать Агенора, Бела и Лелега от Зевса Aesch. etc.;
2 сев.-зап. побережье Африки до обоих Сиртов Hom.;
3 (= Λιβυκὸς νομός) область между сев. Египтом и Мармарикой Her.;
4 вся сев. Африка Arst., Polyb. etc.
Greek (Liddell-Scott)
Λῐβύη: ἡ, τὸ βόρειον μέρος τῆς Ἀφρικῆς τὸ πρὸς δυσμὰς τῆς Αἰγύπτου, Ὀδ. Δ. 85., Ξ. 295, Ἡρόδ., κτλ.· παρὰ μεταγεν. ὡσαύτως ἐπὶ τῆς ὅλης ἠπείρου, ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινὸν ἢ κακὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 28, 11, Παροιμιογρ.· ― Ἐπίρρ. Λιβύηθεν, ἐκ τῆς Λιβύης, Διον. Π. 46. 222· ὡσαύτως Λιβύηθε, Δωρ. -ᾱθε, Νικ. Ἀλ. 368, Θεόκρ. 1. 24· ― Ἐπίθ. Λιβυκός, ή, όν, Ἡρόδ., κτλ.· Λ. ὄρνεον, δηλ. ξένον καὶ παράδοξον πτηνόν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 65· Λ. λόγοι, εἶδος μύθων ὁμοίων τοῦ Αἰσώπου, Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 2· πρβλ. Λίβυς. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 175.
English (Autenrieth)
Libya, west of Egypt, Od. 4.85, Od. 14.295.
English (Strong)
probably from λίψ; Libye, a region of Africa: Libya.
English (Thayer)
Λιβύης, ἡ, Libya, a large region of northern Africa, bordering on Egypt. In that portion of it which had Cyrene for its capital and was thence called Libya Cyrenaica (ἡ πρός Κυρήνην Λιβύη;, Josephus, Antiquities 16,6, 1; ἡ Λιβύη ἡ κατά Κυρήνην (which see), Josephus, Antiquities 14,7, 2; 16,6, 1; b. j. 7,11;
c. Apion. 2,4 (where cf. Müller's notes)): Acts 2:10.
Greek Monotonic
Λῐβύη: ἡ, βόρειο μέρος της Αφρικής στα δυτικά της Αιγύπτου, η Λιβύη, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· στους μεταγεν. συγγραφείς επίσης, λέγεται για όλη την ήπειρο· επίρρ., Λιβύηθεν, επίσης, Λῐβύηθε, Δωρ. Λιβύᾱθε, από τη Λιβύη, σε Θεόκρ.· επίθ. Λιβυκός, -ή, -όν, σε Ηρόδ., κ.λπ.
Middle Liddell
Λῐβύη, ἡ,
Libya, the north part of Africa west of Egypt, Od., Hdt.; in later writers also for the whole Continent
Chinese
原文音譯：LibÚh 利畢誒
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：呂彼亞
字義溯源：呂彼亞；非洲北部一地區，埃及之西，今稱利比亞，那裏的猶太人，在五旬節時曾往耶路撒冷聚會。字義：受苦的，或源自（λίψ）=西南風*）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 呂彼亞（1） 徒2:10
Translations
Libya
ace: Libya; ady: Ливие; af: Libië; als: Libyen; am: ሊቢያ; ang: Libia; an: Libia; arc: ܠܘܒܐ; ar: ليبيا; ary: ليبيا; arz: ليبيا; ast: Libia; avk: Libia; azb: لیبی; az: Liviya; ban: Libya; bar: Libyen; bat_smg: Lėbėjė; ba: Ливия; bcl: Libya; be_x_old: Лібія; be: Лівія; bg: Либия; bh: लीबिया; bjn: Libya; bm: Libya; bn: লিবিয়া; bo: ལི་པི་ཡ།; bpy: লিবিয়া; br: Libia; bs: Libija; bug: Libya; bxr: Ливи; ca: Líbia; cbk_zam: Libya; cdo: Lṳ̄-bī-ā; ceb: Libya; ce: Ливи; ckb: لیبیا; crh: Libiya; cs: Libye; cv: Ливи; cy: Libia; da: Libyen; de: Libyen; din: Libya; diq: Libya; dsb: Libyska; dty: लिबिया; dv: ލީބިޔާ; ee: Libia; el: Λιβύη; en: Libya; eo: Libio; es: Libia; et: Liibüa; eu: Libia; ext: Líbia; fa: لیبی; fiu_vro: Liibüä; fi: Libya; fo: Libya; frp: Libie; frr: Libyen; fr: Libye; fy: Lybje; gag: Libiya; ga: An Libia; gcr: Libi; gd: Libia; gl: Libia; gn: Lívia; gom: लिबिया; gor: Libya; gu: લિબિયા; gv: Yn Leeb; hak: Libya; ha: Libya; he: לוב; hif: Libya; hi: लीबिया; hr: Libija; hsb: Libyska; ht: Libi; hu: Líbia; hy: Լիբիա; ia: Libya; id: Libya; ie: Libya; ig: Libya; ilo: Libya; io: Libia; is: Líbía; it: Libia; jam: Libia; ja: リビア; jbo: libgu'e; jv: Libya; kaa: Liviya; kab: Libya; ka: ლიბია; kbp: Liibii; kg: Libia; ki: Libya; kk: Ливия; kn: ಲಿಬಿಯಾ; ko: 리비아; ku: Lîbya; kw: Libi; ky: Ливия; lad: Libya; la: Libya; lb: Libyen; lfn: Libia; lg: Libya; lij: Libia; li: Libië; lld: Libia; lmo: Libia; ln: Libîya; lrc: لیبی; lt: Libija; lv: Lībija; map_bms: Libya; mdf: Ливие; mg: Libia; min: Libya; mk: Либија; ml: ലിബിയ; mn: Ливи; mrj: Ливи; mr: लीबिया; ms: Libya; mt: Libja; my: လစ်ဗျားနိုင်ငံ; mzn: لیبی; nah: Libia; nap: Libbia; na: Libya; nds_nl: Libië; nds: Libyen; ne: लिबिया; new: लिब्या; nl: Libië; nn: Libya; nov: Libia; no: Libya; nqo: ߟߌߓߌ߫; nso: Libya; oc: Libia; olo: Livii; om: Liibiyaa; os: Ливи; pag: Libia; pam: Libya; pap: Libia; pa: ਲੀਬੀਆ; pfl: Libyen; pih: Libiia; pi: लिबिया;: Libia; pms: Libia; pnb: لیبیا; ps: لیبیا; pt: Líbia; qu: Libya; ro: Libia; rue: Лібія; ru: Ливия; rw: Libiya; sah: Лиибийэ; sa: लिबिया; scn: Lìbbia; sco: Libie; sc: Lìbia; sd: لبيا; se: Libya; sg: Libïi; shn: မိူင်းလိပ်ႉပျႃး; sh: Libija; simple: Libya; si: ලිබියාව; sk: Líbya; sl: Libija; smn: Libya; sm: Libya; sn: Libya; so: Libiya; sq: Libia; sr: Либија; ss: ILibhiya; stq: Libyen; st: Libya; su: Libya; sv: Libyen; sw: Libya; szl: Libijo; szy: Libya; ta: லிபியா; te: లిబియా; tg: Либиё; th: ประเทศลิเบีย; ti: ሊብያ; tk: Liwiýa; tl: Libya; tr: Libya; ts: Libiya; tt: Ливия; tw: Libia; udm: Ливия; ug: لىۋىيە; uk: Лівія; ur: لیبیا; uz: Liviya; vec: Łibia; vep: Livii; vi: Libya; vls: Libië; vo: Lübän; war: Libya; wa: Libeye; wo: Libi; wuu: 利比亚; xal: Либудин Аһу Социгализмин Араб Улс Орн; xmf: ლიბია; yi: ליביע; yo: Líbyà; za: Libya; zea: Libië; zh_classical: 利比亞; zh_min_nan: Libya; zh_yue: 利比亞; zh: 利比亚; zu: ILibiya
