καλλιστεῖον: Difference between revisions
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi quia paratur vita, vita dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut
(7) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallisteion | |Transliteration C=kallisteion | ||
|Beta Code=kallistei=on | |Beta Code=kallistei=on | ||
|Definition=τό, (καλλιστεύω) < | |Definition=τό, ([[καλλιστεύω]])<br><span class="bld">A</span> [[offering of what is fairest]], E.''IT''23: pl., [[καλλιστεῖα|Καλλιστεῖα]] = [[Kallisteia]], name of a festival and [[beauty contest]] at [[Lesbos]], Sch.Il.9.129: in plural also, the [[fairest prize]], τὰ πρῶτα καλλιστεῖα ἀριστεύσας στρατοῦ [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''435 (cf. Sch.); <b class="b3">τῶν φαλύρων τὰ καλλιστεῖα</b> ''SIG''56.9 (Argos, v B. C.); so in sg., ''IG'' 12(9).189.36 (Eretria, iv B. C.), 207.19 (ibid., iii B. C.).<br><span class="bld">II</span> [[beauty prize]], of the apple of Paris, Luc.''DDeor.''20.1. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1311.png Seite 1311]] τό, Preis der Schönheit, des Schönsten; Eur. I. T. 23; Luc. D. D. 20, 1; καλλιστεῖα κρίνειν Hedyl. 2 (App. 28). – Preis der Tüchtigkeit, τὰ [[πρῶτα]] καλλιστεῖ' ἀριστεύσας στρατοῦ Soph. Ai. 430, der als Held den Ehrenpreis errungen hat. – Nach Schol. Il. 9, 129 τὰ καλλιστεῖα ein Festspiel in Lesbos. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[prix de la beauté]];<br /><b>2</b> [[prix de la valeur]], [[prix du mérite]].<br />'''Étymologie:''' [[κάλλιστος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλλιστεῖον -ου, τό [[καλλιστεύω]] [[schoonheidsprijs]]:; τὸ καλλιστεῖον εἰς ἔμ’ ἀναφέρων de schoonheidsprijs aan mij verlenend Eur. IT 23; prijs voor dapperheid:. τὰ πρῶτα καλλιστεῖ’ ἀριστεύσας στρατοῦ de eerste prijs van het leger voor dapperheid behaald hebbend Soph. Ai. 435. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καλλιστεῖον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[награда за красоту]]: τὸ κ. εἴς τινα ἀναφέρειν Eur. и τὸ κ. ἀποδοῦναί τινι Luc. признать кого-л. первым по красоте;<br /><b class="num">2</b> [[награда за доблесть]]: τὰ [[πρῶτα]] καλλιστεῖα ἀριστεύσας στρατοῦ Soph. признанный первым храбрецом в войске. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καλλιστεῖον:''' ([[καλλιστεύω]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[βραβείο]] ομορφιάς, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> στον πληθ., [[ἀριστεῖα]], [[βραβείο]] ανδρείας, γενναιότητας, σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καλλιστεῖον''': τό, ([[καλλιστεύω]]) [[βραβεῖον]] καλλονῆς, Εὐρ. Ι. Τ. 23, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 20. 1· [[οὕτως]] ἐν τῷ πληθ., Σχόλ. εἰς Ἰλ. Ι. 130· ἀλλ’ ἐν τῷ πληθ. [[ὡσαύτως]], = ἀριστεῖα, [[βραβεῖον]] ἀνδρείας ἢ γενναιότητος, Σοφ. Αἴ. 435. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[καλλιστεύω]]<br /><b class="num">I.</b> the [[prize]] of [[beauty]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> in plural = [[ἀριστεῖα]], the [[meed]] of [[valour]], Soph. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=βραβεῖο ὀμορφιᾶς). Ἀπό τό [[καλλιστεύω]] πού παράγεται ἀπό τό [[κάλλιστος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:46, 23 September 2024
English (LSJ)
τό, (καλλιστεύω)
A offering of what is fairest, E.IT23: pl., Καλλιστεῖα = Kallisteia, name of a festival and beauty contest at Lesbos, Sch.Il.9.129: in plural also, the fairest prize, τὰ πρῶτα καλλιστεῖα ἀριστεύσας στρατοῦ S.Aj.435 (cf. Sch.); τῶν φαλύρων τὰ καλλιστεῖα SIG56.9 (Argos, v B. C.); so in sg., IG 12(9).189.36 (Eretria, iv B. C.), 207.19 (ibid., iii B. C.).
II beauty prize, of the apple of Paris, Luc.DDeor.20.1.
German (Pape)
[Seite 1311] τό, Preis der Schönheit, des Schönsten; Eur. I. T. 23; Luc. D. D. 20, 1; καλλιστεῖα κρίνειν Hedyl. 2 (App. 28). – Preis der Tüchtigkeit, τὰ πρῶτα καλλιστεῖ' ἀριστεύσας στρατοῦ Soph. Ai. 430, der als Held den Ehrenpreis errungen hat. – Nach Schol. Il. 9, 129 τὰ καλλιστεῖα ein Festspiel in Lesbos.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 prix de la beauté;
2 prix de la valeur, prix du mérite.
Étymologie: κάλλιστος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλιστεῖον -ου, τό καλλιστεύω schoonheidsprijs:; τὸ καλλιστεῖον εἰς ἔμ’ ἀναφέρων de schoonheidsprijs aan mij verlenend Eur. IT 23; prijs voor dapperheid:. τὰ πρῶτα καλλιστεῖ’ ἀριστεύσας στρατοῦ de eerste prijs van het leger voor dapperheid behaald hebbend Soph. Ai. 435.
Russian (Dvoretsky)
καλλιστεῖον: τό
1 награда за красоту: τὸ κ. εἴς τινα ἀναφέρειν Eur. и τὸ κ. ἀποδοῦναί τινι Luc. признать кого-л. первым по красоте;
2 награда за доблесть: τὰ πρῶτα καλλιστεῖα ἀριστεύσας στρατοῦ Soph. признанный первым храбрецом в войске.
Greek Monotonic
καλλιστεῖον: (καλλιστεύω),·
I. βραβείο ομορφιάς, σε Ευρ.
II. στον πληθ., ἀριστεῖα, βραβείο ανδρείας, γενναιότητας, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
καλλιστεῖον: τό, (καλλιστεύω) βραβεῖον καλλονῆς, Εὐρ. Ι. Τ. 23, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 20. 1· οὕτως ἐν τῷ πληθ., Σχόλ. εἰς Ἰλ. Ι. 130· ἀλλ’ ἐν τῷ πληθ. ὡσαύτως, = ἀριστεῖα, βραβεῖον ἀνδρείας ἢ γενναιότητος, Σοφ. Αἴ. 435.
Middle Liddell
καλλιστεύω
I. the prize of beauty, Eur.
II. in plural = ἀριστεῖα, the meed of valour, Soph.
Mantoulidis Etymological
(=βραβεῖο ὀμορφιᾶς). Ἀπό τό καλλιστεύω πού παράγεται ἀπό τό κάλλιστος.
