παραπρεσβεύω: Difference between revisions
(Bailly1_4) |
|||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parapresveyo | |Transliteration C=parapresveyo | ||
|Beta Code=parapresbeu/w | |Beta Code=parapresbeu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[execute an embassy faithlessly]] or [[dishonestly]], D.19.191, ''SIG''167.5 (Mylasa, iv B.C.); <b class="b3">πρεσβείαν παραπρεσβεύω</b> Aeschin.2.94:—more freq. in Med. [[παραπρεσβεύομαι]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''941a, Isoc.18.22; εἰς Αἴγυπτον D.24.127. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[prévariquer dans une ambassade]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[παραπρεσβεύομαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[πρεσβεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-πρεσβεύω zijn plicht bij het gezantschap verzaken. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>eine [[Gesandtschaft]] [[untreu]], [[wider]] den [[Befehl]] od. das [[Beste]] des Staates [[verwalten]]</i>; Dem. 19.191 vrbdt οἱ προδιδόντες καὶ οἱ παραπρεσβεύοντες καὶ οἱ δωροδοκοῦντες; Aesch.; Folgde, wie Luc. <i>D.D</i>. 20.4. Häufiger im med., Plat. <i>Legg</i>. XII.941a; παρεπρεσβεύσατο εἰς Αἴγυπτον, Dem. 24.127, [[öfter]]; vgl. Poll. 8.137. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραπρεσβεύω:''' тж. med. недобросовестно выполнять посольские обязанности Dem., Plat., Aeschin., Isocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραπρεσβεύω''': ἐκτελῶ τὰ καθήκοντα πρεσβευτοῦ ἀπίστως ἢ [[ἐναντίον]] τῶν ὁδηγιῶν τῆς πόλεως, Δημ. 401. 4, Αἰσχίν. 40. 31· ―συνηθέστερον ὡς ἀποθ., παραπρεσβεύομαι, Πλάτ. Νόμ. 941Α, Ἰσοκρ. 375D· εἰς τόπον Δημ. 740. 17. | |lstext='''παραπρεσβεύω''': ἐκτελῶ τὰ καθήκοντα πρεσβευτοῦ ἀπίστως ἢ [[ἐναντίον]] τῶν ὁδηγιῶν τῆς πόλεως, Δημ. 401. 4, Αἰσχίν. 40. 31· ―συνηθέστερον ὡς ἀποθ., παραπρεσβεύομαι, Πλάτ. Νόμ. 941Α, Ἰσοκρ. 375D· εἰς τόπον Δημ. 740. 17. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[κάνω]] [[παραπρεσβεία]], [[εκτελώ]] καθήκοντα πρεσβευτή με τρόπο αντίθετο [[προς]] τις διαταγές και τα συμφέροντα της πολιτείας μου<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[διαφθείρω]], [[παραποιώ]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παραπρεσβεύω:''' [[εκτελώ]] ανέντιμα τα καθήκοντα πρεσβευτή, σε Δημ., Αισχίν.· ομοίως αποθ. <i>παραπρεσβεύομαι</i>, σε Δημ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[execute]] an [[embassy]] [[dishonestly]], Dem., Aeschin.:—so Dep. παραπρεσβεύομαι, Dem. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:24, 23 March 2024
English (LSJ)
execute an embassy faithlessly or dishonestly, D.19.191, SIG167.5 (Mylasa, iv B.C.); πρεσβείαν παραπρεσβεύω Aeschin.2.94:—more freq. in Med. παραπρεσβεύομαι, Pl.Lg.941a, Isoc.18.22; εἰς Αἴγυπτον D.24.127.
French (Bailly abrégé)
prévariquer dans une ambassade;
Moy. παραπρεσβεύομαι m. sign.
Étymologie: παρά, πρεσβεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-πρεσβεύω zijn plicht bij het gezantschap verzaken.
German (Pape)
eine Gesandtschaft untreu, wider den Befehl od. das Beste des Staates verwalten; Dem. 19.191 vrbdt οἱ προδιδόντες καὶ οἱ παραπρεσβεύοντες καὶ οἱ δωροδοκοῦντες; Aesch.; Folgde, wie Luc. D.D. 20.4. Häufiger im med., Plat. Legg. XII.941a; παρεπρεσβεύσατο εἰς Αἴγυπτον, Dem. 24.127, öfter; vgl. Poll. 8.137.
Russian (Dvoretsky)
παραπρεσβεύω: тж. med. недобросовестно выполнять посольские обязанности Dem., Plat., Aeschin., Isocr.
Greek (Liddell-Scott)
παραπρεσβεύω: ἐκτελῶ τὰ καθήκοντα πρεσβευτοῦ ἀπίστως ἢ ἐναντίον τῶν ὁδηγιῶν τῆς πόλεως, Δημ. 401. 4, Αἰσχίν. 40. 31· ―συνηθέστερον ὡς ἀποθ., παραπρεσβεύομαι, Πλάτ. Νόμ. 941Α, Ἰσοκρ. 375D· εἰς τόπον Δημ. 740. 17.
Greek Monolingual
Α
1. (ενεργ. και μέσ.) κάνω παραπρεσβεία, εκτελώ καθήκοντα πρεσβευτή με τρόπο αντίθετο προς τις διαταγές και τα συμφέροντα της πολιτείας μου
2. μτφ. διαφθείρω, παραποιώ.
Greek Monotonic
παραπρεσβεύω: εκτελώ ανέντιμα τα καθήκοντα πρεσβευτή, σε Δημ., Αισχίν.· ομοίως αποθ. παραπρεσβεύομαι, σε Δημ.
Middle Liddell
to execute an embassy dishonestly, Dem., Aeschin.:—so Dep. παραπρεσβεύομαι, Dem.
