τριτοβάμων: Difference between revisions
Μετὰ δικαίου ἀεὶ διατριβὰς ποιοῦ (Μετὰ δικαίων † τὰς διατριβὰς ποιοῦ) → Cum iustis semper versare in eodem loco → Mit den Gerechten pflege Umgang immerfort
(Bailly1_5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=τρῐτοβᾱ́μων | ||
|Medium diacritics=τριτοβάμων | |Medium diacritics=τριτοβάμων | ||
|Low diacritics=τριτοβάμων | |Low diacritics=τριτοβάμων | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tritovamon | |Transliteration C=tritovamon | ||
|Beta Code=tritoba/mwn | |Beta Code=tritoba/mwn | ||
|Definition=[ᾱ], ον, gen. ονος, < | |Definition=[ᾱ], ον, gen. ονος, [[forming a third foot]], βάκτρον E. ''Tr.'' 275 (lyr.); cf. [[τρίπους]] ''ΙΙ''. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />qui fait office de troisième pied (bâton).<br />'''Étymologie:''' [[τρίτος]], [[βαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τριτοβᾱ́μων -ον, gen. -ονος [[[τρίτος]], [[βαίνω]]] Dor. als derde voet:. ἁ τριτοβάμονος χερὶ δευομένα βάκτρου ik, die voor mijn hand een stok als derde voet nodig heb Eur. Tr. 275. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ονος, <i>als dritter [[gehend]], den dritten Fuß [[bildend]]</i>, [[βάκτρον]] Eur. <i>[[Troad]]</i>. 288. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῐτοβάμων:''' 2, gen. ονος идущий в качестве третьего, т. е. служащий (как бы) третьей ногой: τριτοβάμονος [[δεύεσθαι]] βάκτρου Eur. нуждаться в палке для ходьбы. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-όνος, ὁ, ἡ Α<br /><b>φρ.</b> «τριτοβαμονος βάκτρου» — με το [[μπαστούνι]] που [[είναι]] σαν τρίτο [[πόδι]] (<b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τρίτος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βάμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαίνω]]), [[πρβλ]]. [[μονοβάμων]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τρῐτοβάμων:''' [ᾱ], -ον ([[βαίνω]]), αυτός που αποτελεί, που σχηματίζει το τρίτο [[πόδι]], σε Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τρῐτοβάμων''': [ᾰ], -ον, ὁ ἀποτελῶν τρίτον [[πόδα]], ἁ τριτοβάμονος χερὶ δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ; (ὁ Paley ἔχει ἁ τριβάμων κτλ. καὶ ἀποδίδει τὴν λέξιν οὐχὶ εἰς τὸ [[βάκτρον]], ἀλλὰ εἰς τὸν φέροντα τὸ [[βάκτρον]]) Εὐρ. Τρῳ. 276· πρβλ. [[τρίπους]] ΙΙ. | |lstext='''τρῐτοβάμων''': [ᾰ], -ον, ὁ ἀποτελῶν τρίτον [[πόδα]], ἁ τριτοβάμονος χερὶ δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ; (ὁ Paley ἔχει ἁ τριβάμων κτλ. καὶ ἀποδίδει τὴν λέξιν οὐχὶ εἰς τὸ [[βάκτρον]], ἀλλὰ εἰς τὸν φέροντα τὸ [[βάκτρον]]) Εὐρ. Τρῳ. 276· πρβλ. [[τρίπους]] ΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=τρῐτο-βά¯μων, ον, [[βαίνω]]<br />forming a [[third]] [[foot]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:26, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾱ], ον, gen. ονος, forming a third foot, βάκτρον E. Tr. 275 (lyr.); cf. τρίπους ΙΙ.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui fait office de troisième pied (bâton).
Étymologie: τρίτος, βαίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριτοβᾱ́μων -ον, gen. -ονος [τρίτος, βαίνω] Dor. als derde voet:. ἁ τριτοβάμονος χερὶ δευομένα βάκτρου ik, die voor mijn hand een stok als derde voet nodig heb Eur. Tr. 275.
German (Pape)
ονος, als dritter gehend, den dritten Fuß bildend, βάκτρον Eur. Troad. 288.
Russian (Dvoretsky)
τρῐτοβάμων: 2, gen. ονος идущий в качестве третьего, т. е. служащий (как бы) третьей ногой: τριτοβάμονος δεύεσθαι βάκτρου Eur. нуждаться в палке для ходьбы.
Greek Monolingual
-όνος, ὁ, ἡ Α
φρ. «τριτοβαμονος βάκτρου» — με το μπαστούνι που είναι σαν τρίτο πόδι (Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρίτος + -βάμων (< βαίνω), πρβλ. μονοβάμων].
Greek Monotonic
τρῐτοβάμων: [ᾱ], -ον (βαίνω), αυτός που αποτελεί, που σχηματίζει το τρίτο πόδι, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
τρῐτοβάμων: [ᾰ], -ον, ὁ ἀποτελῶν τρίτον πόδα, ἁ τριτοβάμονος χερὶ δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ; (ὁ Paley ἔχει ἁ τριβάμων κτλ. καὶ ἀποδίδει τὴν λέξιν οὐχὶ εἰς τὸ βάκτρον, ἀλλὰ εἰς τὸν φέροντα τὸ βάκτρον) Εὐρ. Τρῳ. 276· πρβλ. τρίπους ΙΙ.
