annuntio: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(6_1) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=annuntio annuntiare, annuntiavi, annuntiatus V TRANS :: announce, say, make known; report, bring news; prophesy/announce before; preach | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>an-nuntĭo</b>: ([[better]] adn-), not an-nuncĭo (adn-), āre, v. a.,<br /><b>I</b> to [[announce]], [[make]] [[known]], [[relate]], [[proclaim]] ([[post]]-Aug. and [[mostly]] eccl.; [[very]] freq. in Vulg.).<br /> <b>a</b> With acc. and inf.: adnuntiavere exanimatum illum, Plin. 7, 52, 53, § 174.—<br /> <b>b</b> With [[quod]]: adnuntiavit ei, [[quod]] occidisset Saül sacerdotes, Vulg. 1 Reg. 22, 21.—<br /> <b>c</b> With ut and subj.: gentibus adnuntiabam, ut paenitentiam agerent, Vulg. Act. 26, 20; 17, 30.—<br /> <b>d</b> With acc.: adnuntiabo veritatem tuam, I [[will]] [[declare]], Vulg. Psa. 88, 2: adnuntia [[regnum]] Dei, [[preach]], ib. Luc. 9, 60: qui Evangelium adnuntiant, ib. 1 Cor. 9, 14: adnuntiantes Dominum Jesum, ib. Act. 11, 21; so, sic adnuntiabat, App. M. 8 init.—<br /> <b>e</b> With acc. and dat.: bona regi adnuntiant, Vulg. 2 Par. 18, 12; ib. Isa. 42, 9; ib. Joan. 4, 25.—<br /> <b>f</b> With de: adnuntiantes ei de [[puteo]], Vulg. Gen. 26, 32; ib. Job, 36, 33; ib. Joan. 16, 25; ib. Rom. 15, 21. | |lshtext=<b>an-nuntĭo</b>: ([[better]] adn-), not an-nuncĭo (adn-), āre, v. a.,<br /><b>I</b> to [[announce]], [[make]] [[known]], [[relate]], [[proclaim]] ([[post]]-Aug. and [[mostly]] eccl.; [[very]] freq. in Vulg.).<br /> <b>a</b> With acc. and inf.: adnuntiavere exanimatum illum, Plin. 7, 52, 53, § 174.—<br /> <b>b</b> With [[quod]]: adnuntiavit ei, [[quod]] occidisset Saül sacerdotes, Vulg. 1 Reg. 22, 21.—<br /> <b>c</b> With ut and subj.: gentibus adnuntiabam, ut paenitentiam agerent, Vulg. Act. 26, 20; 17, 30.—<br /> <b>d</b> With acc.: adnuntiabo veritatem tuam, I [[will]] [[declare]], Vulg. Psa. 88, 2: adnuntia [[regnum]] Dei, [[preach]], ib. Luc. 9, 60: qui Evangelium adnuntiant, ib. 1 Cor. 9, 14: adnuntiantes Dominum Jesum, ib. Act. 11, 21; so, sic adnuntiabat, App. M. 8 init.—<br /> <b>e</b> With acc. and dat.: bona regi adnuntiant, Vulg. 2 Par. 18, 12; ib. Isa. 42, 9; ib. Joan. 4, 25.—<br /> <b>f</b> With de: adnuntiantes ei de [[puteo]], Vulg. Gen. 26, 32; ib. Job, 36, 33; ib. Joan. 16, 25; ib. Rom. 15, 21. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=an-nūntio (ad-nūntio), āvī, ātum, āre, [[ankündigen]], verkündigen, [[berichten]], e [[longinquo]] [[multa]], Plin. 7, 174: [[malum]], Sen. de vit. beat. 28: caedem Galbae, Suet. Vit. 9: [[velut]] victoriam, Frontin. 3, 8, 2: veritatem tuam, Vulg. psalm. 29, 10: [[haec]], Apul. [[met]]. 3, 15: magnas et postremas [[domino]] [[illi]] fundorum [[clades]], ibid. 9, 35: Christum, Lact. 4, 15, 31. Vulg. Phil. 1, 17 u. 18. – m. de u. Abl., [[sic]] de [[eius]] [[exitio]], Apul. [[met]]. 8, 1: ei de [[puteo]], Vulg. [[gen]]. 26, 32: de ea [[amico]] [[suo]], Vulg. [[Iob]] 36, 33. – ann. u. alci ann. m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 7, 177. Frontin. 1, 9, 2. Lact. 4, 13, 18. Apul. [[met]]. 9, 2: annuntiatur m. folg. Acc. u. Infin., Curt. 10, 8 (26), 11. – ann. m. folg. indir. Fragesatz, Aur. Vict. Caes. 39, 45 u. Vulg. Sirach 42, 19 (m. [[qui]]). Vulg. act. apost. 4, 23 (m. quanta). Suet. Aug. 49 (m. [[quid]]). Vulg. Ierem. 36, 15 (m. [[num]] [[quid]]). – absol., Apul. [[met]]. 1, 22 ([[dum]] [[annuntio]]). Tert. de fug. pers. 7 (annuntiaturi). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=annuntio, as, are. :: 報信。— ei salutem 問候。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:10, 12 June 2024
Latin > English
annuntio annuntiare, annuntiavi, annuntiatus V TRANS :: announce, say, make known; report, bring news; prophesy/announce before; preach
Latin > English (Lewis & Short)
an-nuntĭo: (better adn-), not an-nuncĭo (adn-), āre, v. a.,
I to announce, make known, relate, proclaim (post-Aug. and mostly eccl.; very freq. in Vulg.).
a With acc. and inf.: adnuntiavere exanimatum illum, Plin. 7, 52, 53, § 174.—
b With quod: adnuntiavit ei, quod occidisset Saül sacerdotes, Vulg. 1 Reg. 22, 21.—
c With ut and subj.: gentibus adnuntiabam, ut paenitentiam agerent, Vulg. Act. 26, 20; 17, 30.—
d With acc.: adnuntiabo veritatem tuam, I will declare, Vulg. Psa. 88, 2: adnuntia regnum Dei, preach, ib. Luc. 9, 60: qui Evangelium adnuntiant, ib. 1 Cor. 9, 14: adnuntiantes Dominum Jesum, ib. Act. 11, 21; so, sic adnuntiabat, App. M. 8 init.—
e With acc. and dat.: bona regi adnuntiant, Vulg. 2 Par. 18, 12; ib. Isa. 42, 9; ib. Joan. 4, 25.—
f With de: adnuntiantes ei de puteo, Vulg. Gen. 26, 32; ib. Job, 36, 33; ib. Joan. 16, 25; ib. Rom. 15, 21.
Latin > German (Georges)
an-nūntio (ad-nūntio), āvī, ātum, āre, ankündigen, verkündigen, berichten, e longinquo multa, Plin. 7, 174: malum, Sen. de vit. beat. 28: caedem Galbae, Suet. Vit. 9: velut victoriam, Frontin. 3, 8, 2: veritatem tuam, Vulg. psalm. 29, 10: haec, Apul. met. 3, 15: magnas et postremas domino illi fundorum clades, ibid. 9, 35: Christum, Lact. 4, 15, 31. Vulg. Phil. 1, 17 u. 18. – m. de u. Abl., sic de eius exitio, Apul. met. 8, 1: ei de puteo, Vulg. gen. 26, 32: de ea amico suo, Vulg. Iob 36, 33. – ann. u. alci ann. m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 7, 177. Frontin. 1, 9, 2. Lact. 4, 13, 18. Apul. met. 9, 2: annuntiatur m. folg. Acc. u. Infin., Curt. 10, 8 (26), 11. – ann. m. folg. indir. Fragesatz, Aur. Vict. Caes. 39, 45 u. Vulg. Sirach 42, 19 (m. qui). Vulg. act. apost. 4, 23 (m. quanta). Suet. Aug. 49 (m. quid). Vulg. Ierem. 36, 15 (m. num quid). – absol., Apul. met. 1, 22 (dum annuntio). Tert. de fug. pers. 7 (annuntiaturi).
Latin > Chinese
annuntio, as, are. :: 報信。— ei salutem 問候。
