insolitus: Difference between revisions
τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
(6_8) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insolitus insolita, insolitum ADJ :: [[unaccustomed]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-sŏlĭtus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unaccustomed]], [[unusual]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Act., [[unaccustomed]] to a [[thing]]; constr. absol., [[with]] ad or [[with]] gen.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[cur]] pudentissimas feminas in [[tantum]] virorum [[conventum]] insolitas, invitasque prodire cogis? Cic. Verr. 2, 1, 37: phocae, not [[accustomed]] to rivers, Verg. G. 3, 543.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[insolitus]] ad laborem, Caes. B. C. 3, 85.—<br /> <b>(g)</b> With gen.: [[civitas]] insolita rerum bellicarum, Sall. J. 39, 1: [[genus]] serviti insolitum, id. H. 2, 81 Dietsch. —<br /><b>II</b> Pass., [[unusual]], [[uncommon]]: insolita mihi [[loquacitas]], Cic. de Or. 2, 88, 361: adulescentibus [[gloria]], id. Brut. 81, 282: [[verbum]], id. Balb. 16, 36: [[tumultus]], Sall. J. 38, 5: novum et moribus veterum insolitum, Tac. A. 12, 37: [[laus]], Quint. 8, 3, 4: [[labor]], id. 11, 3, 26; Sall. C. 7, 5; Ov. M. 10, 554 al.— With ut: in principe rarum ac [[prope]] insolitum est, ut se putet obligatum, Plin. [[Pan]]. 60, 6.—With acc. and inf.: id insolitum esse fieri, Dig. 48, 19, 27.— Adv.: insŏlĭtē, [[contrary]] to [[custom]], [[unusually]] ([[late]] Lat.): accidere, Aug. Doctr. Christ. 2, 23 fin.> | |lshtext=<b>in-sŏlĭtus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unaccustomed]], [[unusual]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Act., [[unaccustomed]] to a [[thing]]; constr. absol., [[with]] ad or [[with]] gen.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[cur]] pudentissimas feminas in [[tantum]] virorum [[conventum]] insolitas, invitasque prodire cogis? Cic. Verr. 2, 1, 37: phocae, not [[accustomed]] to rivers, Verg. G. 3, 543.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[insolitus]] ad laborem, Caes. B. C. 3, 85.—<br /> <b>(g)</b> With gen.: [[civitas]] insolita rerum bellicarum, Sall. J. 39, 1: [[genus]] serviti insolitum, id. H. 2, 81 Dietsch. —<br /><b>II</b> Pass., [[unusual]], [[uncommon]]: insolita mihi [[loquacitas]], Cic. de Or. 2, 88, 361: adulescentibus [[gloria]], id. Brut. 81, 282: [[verbum]], id. Balb. 16, 36: [[tumultus]], Sall. J. 38, 5: novum et moribus veterum insolitum, Tac. A. 12, 37: [[laus]], Quint. 8, 3, 4: [[labor]], id. 11, 3, 26; Sall. C. 7, 5; Ov. M. 10, 554 al.— With ut: in principe rarum ac [[prope]] insolitum est, ut se putet obligatum, Plin. [[Pan]]. 60, 6.—With acc. and inf.: id insolitum esse fieri, Dig. 48, 19, 27.— Adv.: insŏlĭtē, [[contrary]] to [[custom]], [[unusually]] ([[late]] Lat.): accidere, Aug. Doctr. Christ. 2, 23 fin.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnsŏlĭtus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> inaccoutumé à : [avec ad ] Cæs. C. 3, 85, 2 || [avec gén.] Sall. J. 39, 1 || [avec inf.] Sen. Tranq. 1, 11 || abs<sup>t</sup>] qui n’a pas l’habitude : Cic. Verr. 2, 1, 94<br /><b>2</b> dont on n’a pas l’habitude, inusité, [[insolite]], étrange, inouï : insolita adulescentibus [[gloria]] Cic. Br. 282, gloire inconnue d’ordinaire aux jeunes [[gens]], cf. Cic. de Or. 2, 361 || [[verbum]] insolitum Cic. Balbo 36, mot [[insolite]] || n. pris subst<sup>t</sup>, insolitum Tac. H. 4, 23, chose inusitée || insolitum [[est]] [avec ut ] Plin. Min. [[Pan]]. 60, 6 ; [avec prop. inf.] Dig. 48, 19, 27, il [[est]] sans exemple que.||[avec gén.] Sall. J. 39, 1||[avec inf.] Sen. Tranq. 1, 11||abs<sup>t</sup>] qui n’a pas l’habitude : Cic. Verr. 2, 1, 94<br /><b>2</b> dont on n’a pas l’habitude, inusité, [[insolite]], étrange, inouï : insolita adulescentibus [[gloria]] Cic. Br. 282, gloire inconnue d’ordinaire aux jeunes [[gens]], cf. Cic. de Or. 2, 361||[[verbum]] insolitum Cic. Balbo 36, mot [[insolite]]||n. pris subst<sup>t</sup>, insolitum Tac. H. 4, 23, chose inusitée||insolitum [[est]] [avec ut ] Plin. Min. [[Pan]]. 60, 6 ; [avec prop. inf.] Dig. 48, 19, 27, il [[est]] sans exemple que. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-[[solitus]], a, um, I) aktiv = [[einer]] [[Sache]] [[ungewohnt]], m. Genet., [[pars]] ins. rerum bellicarum, Sall.: [[genus]] armis [[ferox]] et insolitum serviti, Sall. fr.: insoliti [[eius]] [[tumultus]] equi, Liv. – m. ad u. Akk., [[insolitus]] ad laborem [[exercitus]], Caes. b. c. 3, 85, 2. – m. Infin., [[anima]] insolita arietari, Sen. de tranqu. an. 1, 11. – absol., [[cur]] pudentissimas lectissimasque feminas in [[tantum]] virorum [[conventum]] insolitas invitasque ([[gegen]] ihre [[Gewohnheit]] u. [[gegen]] ihren Willen) prodire cogis? Cic.: insolitae fugiunt in flumina phocae, [[gegen]] ihre [[Natur]], Verg. – II) [[passiv]], a) = [[ungewohnt]], [[fremd]], [[labos]] od. [[labor]], Sall., Ov. u. Quint.: [[domicilium]], Cic.: [[cubile]] (Ggstz. cotidianum), Cels.: [[tempus]] (Ggstz. [[solitum]]), Sen. rhet.: nova [[atque]] ins. [[libertas]], Liv.: [[metus]], [[timor]], Sall.: [[haec]] insolita [[mihi]] ex [[hoc]] [[loco]] [[ratio]] dicendi, Cic.: masc. subst., rabidi ieiunia ventris insolitis adigunt vesci, Sil. 2, 472: neutr. subst., machinas [[etiam]], insolitum [[sibi]] ([[etwas]] ihnen Ungewohntes), [[ausi]], Tac. hist. 4, 23. – b) [[ungewöhnlich]], [[selten]], [[res]], Lucr. u. Sall.: animalium [[partus]], Tac.: [[facies]], Sall.: [[genus]] pugnae, Curt.: [[victoria]], Cic.: dentium [[stridor]], Cels.: [[immodicus]] insolitusque [[clamor]], Plin. ep.: priscum aliquod [[aut]] insolitum [[verbum]], Cic.: m. Dat. (wem?), [[insolitus]] feminis [[habitus]], Iustin.: insolita [[mihi]] [[loquacitas]], Cic.: neutr. subst., [[novum]] et moribus veterum insolitum, [[etwas]] Ungewöhnliches, Tac. ann. 12, 37: insolitum est, es ist [[ungewöhnlich]], [[etwas]] Ungewöhnliches, m. folg. Infin., Callistr. dig. 48, 19, 27 pr.: m. folg. ut u. Konj., Plin. pan. 60, 6. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=insolitus, a, um. ''adj''. :: 少有。未慣者。— ad laborem exercitus 未慣耐苦之軍。— rerum bellicarum 未慣戰事。Insolita dicendi ratio 少用之文法。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:07, 12 June 2024
Latin > English
insolitus insolita, insolitum ADJ :: unaccustomed
Latin > English (Lewis & Short)
in-sŏlĭtus: a, um, adj.,
I unaccustomed, unusual (class.).
I Act., unaccustomed to a thing; constr. absol., with ad or with gen.
(a) Absol.: cur pudentissimas feminas in tantum virorum conventum insolitas, invitasque prodire cogis? Cic. Verr. 2, 1, 37: phocae, not accustomed to rivers, Verg. G. 3, 543.—
(b) With ad: insolitus ad laborem, Caes. B. C. 3, 85.—
(g) With gen.: civitas insolita rerum bellicarum, Sall. J. 39, 1: genus serviti insolitum, id. H. 2, 81 Dietsch. —
II Pass., unusual, uncommon: insolita mihi loquacitas, Cic. de Or. 2, 88, 361: adulescentibus gloria, id. Brut. 81, 282: verbum, id. Balb. 16, 36: tumultus, Sall. J. 38, 5: novum et moribus veterum insolitum, Tac. A. 12, 37: laus, Quint. 8, 3, 4: labor, id. 11, 3, 26; Sall. C. 7, 5; Ov. M. 10, 554 al.— With ut: in principe rarum ac prope insolitum est, ut se putet obligatum, Plin. Pan. 60, 6.—With acc. and inf.: id insolitum esse fieri, Dig. 48, 19, 27.— Adv.: insŏlĭtē, contrary to custom, unusually (late Lat.): accidere, Aug. Doctr. Christ. 2, 23 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsŏlĭtus,¹⁰ a, um,
1 inaccoutumé à : [avec ad ] Cæs. C. 3, 85, 2 || [avec gén.] Sall. J. 39, 1 || [avec inf.] Sen. Tranq. 1, 11 || abst] qui n’a pas l’habitude : Cic. Verr. 2, 1, 94
2 dont on n’a pas l’habitude, inusité, insolite, étrange, inouï : insolita adulescentibus gloria Cic. Br. 282, gloire inconnue d’ordinaire aux jeunes gens, cf. Cic. de Or. 2, 361 || verbum insolitum Cic. Balbo 36, mot insolite || n. pris substt, insolitum Tac. H. 4, 23, chose inusitée || insolitum est [avec ut ] Plin. Min. Pan. 60, 6 ; [avec prop. inf.] Dig. 48, 19, 27, il est sans exemple que.
Latin > German (Georges)
īn-solitus, a, um, I) aktiv = einer Sache ungewohnt, m. Genet., pars ins. rerum bellicarum, Sall.: genus armis ferox et insolitum serviti, Sall. fr.: insoliti eius tumultus equi, Liv. – m. ad u. Akk., insolitus ad laborem exercitus, Caes. b. c. 3, 85, 2. – m. Infin., anima insolita arietari, Sen. de tranqu. an. 1, 11. – absol., cur pudentissimas lectissimasque feminas in tantum virorum conventum insolitas invitasque (gegen ihre Gewohnheit u. gegen ihren Willen) prodire cogis? Cic.: insolitae fugiunt in flumina phocae, gegen ihre Natur, Verg. – II) passiv, a) = ungewohnt, fremd, labos od. labor, Sall., Ov. u. Quint.: domicilium, Cic.: cubile (Ggstz. cotidianum), Cels.: tempus (Ggstz. solitum), Sen. rhet.: nova atque ins. libertas, Liv.: metus, timor, Sall.: haec insolita mihi ex hoc loco ratio dicendi, Cic.: masc. subst., rabidi ieiunia ventris insolitis adigunt vesci, Sil. 2, 472: neutr. subst., machinas etiam, insolitum sibi (etwas ihnen Ungewohntes), ausi, Tac. hist. 4, 23. – b) ungewöhnlich, selten, res, Lucr. u. Sall.: animalium partus, Tac.: facies, Sall.: genus pugnae, Curt.: victoria, Cic.: dentium stridor, Cels.: immodicus insolitusque clamor, Plin. ep.: priscum aliquod aut insolitum verbum, Cic.: m. Dat. (wem?), insolitus feminis habitus, Iustin.: insolita mihi loquacitas, Cic.: neutr. subst., novum et moribus veterum insolitum, etwas Ungewöhnliches, Tac. ann. 12, 37: insolitum est, es ist ungewöhnlich, etwas Ungewöhnliches, m. folg. Infin., Callistr. dig. 48, 19, 27 pr.: m. folg. ut u. Konj., Plin. pan. 60, 6.
Latin > Chinese
insolitus, a, um. adj. :: 少有。未慣者。— ad laborem exercitus 未慣耐苦之軍。— rerum bellicarum 未慣戰事。Insolita dicendi ratio 少用之文法。
