septimus: Difference between revisions
(6_15) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>septĭmus</b>: (septŭmus), a, um,<br /><b>I</b> num. ord. adj. [[septem]].<br /><b>I</b> In gen., the [[seventh]]: mense septumo, Plaut. Am. 1, 2, 20: septimas esse [[aedes]] a portā, id. Ps. 2, 2, 3; cf.: isque Septimus a prisci numeratur origine Beli, Ov. M. 4, 213: [[Roma]] condita est [[secundo]] [[anno]] Olympiadis septimae, Cic. Rep. 2, 10, 18: [[septimo]] [[die]], id. Tusc. 3, 26, 63: [[sententia]] septima [[decima]], id. Clu. 27, 74; also n one [[word]], septimodecimo [[die]], Vitr. 9, 1 (4) fin. et saep.—Hence, advv.<br /> <b>1</b> Die septimi, on the [[seventh]] [[day]] ([[like]] [[die]] crastini, noni, quinti, etc.): ibi mercatum dixit esse [[die]] septimi (septimei, Ritschl), Plaut. Pers. 2, 3, 8; cf. Gell. 10, 24, 1 sqq.; Macr. S. 1, 4.—*<br /> <b>2</b> septĭmum, for the [[seventh]] [[time]]: [[Marius]] tam [[feliciter]] [[septimum]] [[consul]], Cic. N. D. 3, 32, 81.—<br /> <b>3</b> septĭmō. *<br /> <b>a</b> For the [[seventh]] [[time]]: C. [[Marium]] creatum [[septimo]] consulem, Quadrig. ap. Gell. 10, 1, 3.—<br /> <b>b</b> Seven times ( | |lshtext=<b>septĭmus</b>: (septŭmus), a, um,<br /><b>I</b> num. ord. adj. [[septem]].<br /><b>I</b> In gen., the [[seventh]]: mense septumo, Plaut. Am. 1, 2, 20: septimas esse [[aedes]] a portā, id. Ps. 2, 2, 3; cf.: isque Septimus a prisci numeratur origine Beli, Ov. M. 4, 213: [[Roma]] condita est [[secundo]] [[anno]] Olympiadis septimae, Cic. Rep. 2, 10, 18: [[septimo]] [[die]], id. Tusc. 3, 26, 63: [[sententia]] septima [[decima]], id. Clu. 27, 74; also n one [[word]], septimodecimo [[die]], Vitr. 9, 1 (4) fin. et saep.—Hence, advv.<br /> <b>1</b> Die septimi, on the [[seventh]] [[day]] ([[like]] [[die]] crastini, noni, quinti, etc.): ibi mercatum dixit esse [[die]] septimi (septimei, Ritschl), Plaut. Pers. 2, 3, 8; cf. Gell. 10, 24, 1 sqq.; Macr. S. 1, 4.—*<br /> <b>2</b> septĭmum, for the [[seventh]] [[time]]: [[Marius]] tam [[feliciter]] [[septimum]] [[consul]], Cic. N. D. 3, 32, 81.—<br /> <b>3</b> septĭmō. *<br /> <b>a</b> For the [[seventh]] [[time]]: C. [[Marium]] creatum [[septimo]] consulem, Quadrig. ap. Gell. 10, 1, 3.—<br /> <b>b</b> Seven times (post-class.): lavit ad diem [[septimo]] aestate vel [[sexto]]: hieme [[secundo]] vel [[tertio]], Treb. Gall. 17; Vopisc. Flor. 4.—<br /><b>II</b> In partic.: [[septimus]] [[casus]], the [[instrumental]], adverbial, etc. [[case]] ([[distinguished]] from the [[casus]] [[sextus]], [[with]] prepositions), Quint. 1, 4, 26; Diom. p. 302 P.; Prisc. p. 673 ib.; Cledon. p. 1863 ib. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>septĭmus</b>⁹ <b>(-ŭmus)</b>, a, um, septième : Cic. Tusc. 3, 63 ; [[sententia]] septima [[decima]] Cic. Clu. 74, la dix-septième sentence [juges] || [[septimus]] [[casus]] Diom. 302 ; Prisc. Gramm. 5, 78 ; 5, 79 ; le septième cas [l’abl. sans prép.], v. [[sextus]] || [arch., locatif] [[die]] septumei Pl. Pers. 260, au septième jour, cf. Gell. 10, 24, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=septimus ([[septumus]]), a, um ([[septem]]), der [[siebente]], [[locus]], Cic.: [[mensis]], Plaut.: [[dies]], Cic.: [[annus]], Tac.: [[aestas]], Verg.: [[casus]], der [[Ablativ]] [[als]] Instrumentalis, Abverbialis usw., Quint. u.a. Gramm. – [[septimus]] [[decimus]] [[annus]], Liv., [[dies]], Vitr.: [[sententia]] septima [[decima]], Cic. – subst., [[septimo]] (sc. die) [[Idus]] Apriles, Colum. 11, 2, 32: [[septimo]] [[decimo]] (verst. die) Cal. Decembris, Colum. 11, 2, 88. – Adv., a) [[septimum]], zum siebenten Male, Cic. u.a. – b) septimō, α) zum siebenten Male, Cl. Quadrig. ann. 19. fr. 82 ([[bei]] Gell. 10, 1, 3). Vopisc. Florian. 4, 1. – β) [[siebenmal]], Treb. Poll. Gallien. 17, 4. Vopisc. Tac. 17, 1. – γ) [[siebentens]], Cassiod. de anim. 12. – c) die septimi (septumi), Plaut. Pers. 260. – / Vulg. Nbf. [[setimus]] (wov. italien. settimo), Corp. inscr. Lat. 8, 9815 (wo setimo [sc. die] calendas Acustas [= Augustas]). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=septimus, a, um. ''adj''. :: 第七。Intra septimas kalendas 限七月。七月間。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: sewende; Albanian: shtatë; Arabic: سَابِع, سَابِعَة; Egyptian Arabic: سابع; Armenian: յոթերորդ; Asturian: séptimu; Azerbaijani: yeddinci; Bashkir: етенсе; Basque: zazpigarren; Belarusian: сёмы; Bengali: সপ্তম; Breton: seizhvet; Bulgarian: седми; Burmese: သတ္တမ; Buryat: долоодохи; Catalan: setè, sèptim; Chinese Mandarin: 第七; Chuukese: efisuen; Classical Nahuatl: ic chicōme; Crimean Tatar: yedinci; Czech: sedmý; Danish: syvende; Dutch: [[zevende]]; Esperanto: sepa; Estonian: seitsmes; Evenki: нады̄; Faroese: sjeyndi; Finnish: seitsemäs; French: [[septième]]; sept; Gagauz: edinci; Georgian: მეშვიდე; German: [[siebte]]; Greek: [[έβδομος]]; Ancient Greek: [[ἕβδομος]]; Hawaiian: hiku; Hebrew: שביעי; Hindi: सातवां; Hungarian: hetedik; Icelandic: sjöundi; Ido: sepesma; Indonesian: ketujuh; Interlingua: septime; Irish: seachtú; Italian: [[settimo]]; settimo, settima; Japanese: 七番目; Kalmyk: доладгч; Kazakh: жетінші; Khakas: читінӌі; Khmer: ទីប្រាំពីរ; Korean: 일곱째; Kyrgyz: жетинчи; Lao: ທີ່ເຈັດ; Latin: [[septimus]]; Latvian: septītais; Lithuanian: septintas; Macedonian: седми; Malay: ketujuh; Malayalam: ഏഴാം, ഏഴാമത്തെ; Maltese: is-seba'; Manchu Manx: shiaghtoo; Maori: tuawhitu, te whitu; Middle English: seventhe; Mongolian: долдугаар, долоодахь; Navajo: tsostsʼid góneʼ; North Frisian Föhr-Amrum: sööwenst; Helgoland: seebens; Northern Sami: čihččet; Norwegian Bokmål: sjuende, syvende; Nynorsk: sjuande; Old Church Slavonic: седмъ; Persian: هفتم; Polish: siódmy; Portuguese: [[sétimo]]; Romani: eftato; Kalo Finnish Romani: eftato; Romanian: șaptelea; Russian: [[седьмой]]; Rusyn: семый; Sanskrit: सप्तम, सप्तमः; Scottish Gaelic: seachdamh; Serbo-Croatian Cyrillic: седми; Roman: sedmi; Shor: четтинчи; Sinhalese: හත්වැනි; Slovak: siedmy; Slovene: sedmi; Sorbian Lower Sorbian: sedymy; Upper Sorbian: sedmy; Southern Altai: јетинчи; Spanish: [[séptimo]]; Swahili: ya saba; Swedish: sjunde; Tagalog: ikapito; Tajik: ҳафтум; Tatar: җиденче; Telugu: ఏడవ, ఏడో; Thai: ที่เจ็ด; Turkish: yedinci; Turkmen: ýedinji; Ukrainian: сьомий; Urdu: ساتواں; Uzbek: yettinchi; Vietnamese: thứ bảy; Volapük: velid; Welsh: seithfed; West Frisian: sânde; Yakut: сэттис; Yiddish: זיבעט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
septĭmus: (septŭmus), a, um,
I num. ord. adj. septem.
I In gen., the seventh: mense septumo, Plaut. Am. 1, 2, 20: septimas esse aedes a portā, id. Ps. 2, 2, 3; cf.: isque Septimus a prisci numeratur origine Beli, Ov. M. 4, 213: Roma condita est secundo anno Olympiadis septimae, Cic. Rep. 2, 10, 18: septimo die, id. Tusc. 3, 26, 63: sententia septima decima, id. Clu. 27, 74; also n one word, septimodecimo die, Vitr. 9, 1 (4) fin. et saep.—Hence, advv.
1 Die septimi, on the seventh day (like die crastini, noni, quinti, etc.): ibi mercatum dixit esse die septimi (septimei, Ritschl), Plaut. Pers. 2, 3, 8; cf. Gell. 10, 24, 1 sqq.; Macr. S. 1, 4.—*
2 septĭmum, for the seventh time: Marius tam feliciter septimum consul, Cic. N. D. 3, 32, 81.—
3 septĭmō. *
a For the seventh time: C. Marium creatum septimo consulem, Quadrig. ap. Gell. 10, 1, 3.—
b Seven times (post-class.): lavit ad diem septimo aestate vel sexto: hieme secundo vel tertio, Treb. Gall. 17; Vopisc. Flor. 4.—
II In partic.: septimus casus, the instrumental, adverbial, etc. case (distinguished from the casus sextus, with prepositions), Quint. 1, 4, 26; Diom. p. 302 P.; Prisc. p. 673 ib.; Cledon. p. 1863 ib.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) septĭmus⁹ (-ŭmus), a, um, septième : Cic. Tusc. 3, 63 ; sententia septima decima Cic. Clu. 74, la dix-septième sentence [juges] || septimus casus Diom. 302 ; Prisc. Gramm. 5, 78 ; 5, 79 ; le septième cas [l’abl. sans prép.], v. sextus || [arch., locatif] die septumei Pl. Pers. 260, au septième jour, cf. Gell. 10, 24, 1.
Latin > German (Georges)
septimus (septumus), a, um (septem), der siebente, locus, Cic.: mensis, Plaut.: dies, Cic.: annus, Tac.: aestas, Verg.: casus, der Ablativ als Instrumentalis, Abverbialis usw., Quint. u.a. Gramm. – septimus decimus annus, Liv., dies, Vitr.: sententia septima decima, Cic. – subst., septimo (sc. die) Idus Apriles, Colum. 11, 2, 32: septimo decimo (verst. die) Cal. Decembris, Colum. 11, 2, 88. – Adv., a) septimum, zum siebenten Male, Cic. u.a. – b) septimō, α) zum siebenten Male, Cl. Quadrig. ann. 19. fr. 82 (bei Gell. 10, 1, 3). Vopisc. Florian. 4, 1. – β) siebenmal, Treb. Poll. Gallien. 17, 4. Vopisc. Tac. 17, 1. – γ) siebentens, Cassiod. de anim. 12. – c) die septimi (septumi), Plaut. Pers. 260. – / Vulg. Nbf. setimus (wov. italien. settimo), Corp. inscr. Lat. 8, 9815 (wo setimo [sc. die] calendas Acustas [= Augustas]).
Latin > Chinese
septimus, a, um. adj. :: 第七。Intra septimas kalendas 限七月。七月間。
Translations
Afrikaans: sewende; Albanian: shtatë; Arabic: سَابِع, سَابِعَة; Egyptian Arabic: سابع; Armenian: յոթերորդ; Asturian: séptimu; Azerbaijani: yeddinci; Bashkir: етенсе; Basque: zazpigarren; Belarusian: сёмы; Bengali: সপ্তম; Breton: seizhvet; Bulgarian: седми; Burmese: သတ္တမ; Buryat: долоодохи; Catalan: setè, sèptim; Chinese Mandarin: 第七; Chuukese: efisuen; Classical Nahuatl: ic chicōme; Crimean Tatar: yedinci; Czech: sedmý; Danish: syvende; Dutch: zevende; Esperanto: sepa; Estonian: seitsmes; Evenki: нады̄; Faroese: sjeyndi; Finnish: seitsemäs; French: septième; sept; Gagauz: edinci; Georgian: მეშვიდე; German: siebte; Greek: έβδομος; Ancient Greek: ἕβδομος; Hawaiian: hiku; Hebrew: שביעי; Hindi: सातवां; Hungarian: hetedik; Icelandic: sjöundi; Ido: sepesma; Indonesian: ketujuh; Interlingua: septime; Irish: seachtú; Italian: settimo; settimo, settima; Japanese: 七番目; Kalmyk: доладгч; Kazakh: жетінші; Khakas: читінӌі; Khmer: ទីប្រាំពីរ; Korean: 일곱째; Kyrgyz: жетинчи; Lao: ທີ່ເຈັດ; Latin: septimus; Latvian: septītais; Lithuanian: septintas; Macedonian: седми; Malay: ketujuh; Malayalam: ഏഴാം, ഏഴാമത്തെ; Maltese: is-seba'; Manchu Manx: shiaghtoo; Maori: tuawhitu, te whitu; Middle English: seventhe; Mongolian: долдугаар, долоодахь; Navajo: tsostsʼid góneʼ; North Frisian Föhr-Amrum: sööwenst; Helgoland: seebens; Northern Sami: čihččet; Norwegian Bokmål: sjuende, syvende; Nynorsk: sjuande; Old Church Slavonic: седмъ; Persian: هفتم; Polish: siódmy; Portuguese: sétimo; Romani: eftato; Kalo Finnish Romani: eftato; Romanian: șaptelea; Russian: седьмой; Rusyn: семый; Sanskrit: सप्तम, सप्तमः; Scottish Gaelic: seachdamh; Serbo-Croatian Cyrillic: седми; Roman: sedmi; Shor: четтинчи; Sinhalese: හත්වැනි; Slovak: siedmy; Slovene: sedmi; Sorbian Lower Sorbian: sedymy; Upper Sorbian: sedmy; Southern Altai: јетинчи; Spanish: séptimo; Swahili: ya saba; Swedish: sjunde; Tagalog: ikapito; Tajik: ҳафтум; Tatar: җиденче; Telugu: ఏడవ, ఏడో; Thai: ที่เจ็ด; Turkish: yedinci; Turkmen: ýedinji; Ukrainian: сьомий; Urdu: ساتواں; Uzbek: yettinchi; Vietnamese: thứ bảy; Volapük: velid; Welsh: seithfed; West Frisian: sânde; Yakut: сэттис; Yiddish: זיבעט
