superstitiosus: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(6_16) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=superstitiosus superstitiosa, superstitiosum ADJ :: [[superstitious]], [[full of unreasoning religious awe]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŭperstĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[superstitio]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[superstition]], [[superstitious]].<br /><b>I</b> Lit.: ita [[factum]] est in superstitioso et religioso alterum vitii [[nomen]] alterum laudis, Cic. N. D. 2, 28, 72: [[nimium]] esse superstitiosum non oportere, id. Dom. 40, 105: [[isti]] philosophi superstitiosi et [[paene]] fanatici, id. Div. 2, 57, 118: principes, Liv. 6, 5, 6: nimiā et superstitiosā religione [[sese]] alligaverat, Nigid. ap. Gell. 4, 9, 2: [[sollicitudo]], Cic. Div. 2, 41, 86: in omni divinatione imbecilli animi [[facile]] superstitiosa ista concipiunt, id. ib. 2, 39, 81.—Comp.: per omnia [[quasi]] superstitiosiores vos [[video]], Vulg. Act. 17, 22.—Sup.: [[saeculum]], Tert. adv. Gnost. 2. —<br /><b>II</b> Transf., [[soothsaying]], [[prophetic]], prophetical ( | |lshtext=<b>sŭperstĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[superstitio]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[superstition]], [[superstitious]].<br /><b>I</b> Lit.: ita [[factum]] est in superstitioso et religioso alterum vitii [[nomen]] alterum laudis, Cic. N. D. 2, 28, 72: [[nimium]] esse superstitiosum non oportere, id. Dom. 40, 105: [[isti]] philosophi superstitiosi et [[paene]] fanatici, id. Div. 2, 57, 118: principes, Liv. 6, 5, 6: nimiā et superstitiosā religione [[sese]] alligaverat, Nigid. ap. Gell. 4, 9, 2: [[sollicitudo]], Cic. Div. 2, 41, 86: in omni divinatione imbecilli animi [[facile]] superstitiosa ista concipiunt, id. ib. 2, 39, 81.—Comp.: per omnia [[quasi]] superstitiosiores vos [[video]], Vulg. Act. 17, 22.—Sup.: [[saeculum]], Tert. adv. Gnost. 2. —<br /><b>II</b> Transf., [[soothsaying]], [[prophetic]], prophetical (ante-class.): [[superstitiosus]] [[quidem]] est; vera praedicat, Plaut. Curc. 3, 27; id. Am. 1, 1, 167: [[quid]] si ista aut superstitiosa aut [[hariola]] est? id. Rud. 4, 4, 95: hariolationes, Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 66 (Trag. v. 79 Vahl.): [[unde]] superstitiosa [[primum]] saeva evasit vox [[fera]], Poët. ib. 2, 56, 115 (Trag. Rel. Inc. v. 19 Rib.).—Adv.: sŭperstĭtĭōsē.<br /> <b>1</b> (Acc. to I.) Superstitiously: [[neque]] id dicitis [[superstitiose]] aut [[aniliter]], Cic. N. D. 3, 39, 92; id. Div. 1, 55, 126; Suet. Dom. 15.—<br /> <b>2</b> Transf., in gen. (cf. [[superstitio]], I. A. 2.), [[too]] [[scrupulously]], [[too]] [[nicely]] or [[exactly]] ([[only]] in Quint.): inhaerere cogitatis, Quint. 10, 6, 5: fieri, id. 1, 1, 13. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sŭperstĭtĭōsus</b>,¹³ a, um,<br /><b>1</b> superstitieux : Cic. Nat. 2, 72 ; Div. 2, 118 ; Liv. 6, 5, 6<br /><b>2</b> prophétique : Pl. Amph. 323 ; Rud. 1138 ; Enn. d. Cic. Div. 1, 66 || superstitiosior Vulg. Act. 17, 22 ; -sissimus Tert. Scorp. 2. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=superstitiōsus, a, um ([[superstitio]]), I) [[weissagerisch]], subst. der [[Weissager]], die [[Weissagerin]], [[vox]], Poëta trag. inc.: hariolationes, Enn. fr.: [[homo]], Plaut.: si ista superstitiosa [[aut]] [[hariola]] est, Plaut. – II) [[abergläubisch]] (Ggstz. [[religiosus]]), philosophi, Cic.: gentes, [[Mela]]: ab recenti clade superstitiosi [[principes]], Liv. – Compar., per [[omnia]] [[quasi]] superstitiosiores [[vos]] [[video]], Vulg. act. apost. 17, 22: Superl., [[saeculum]] superstitiosissimum, Tert. adv. gnost. 2. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=superstitiosus, a, um. ''adj''. :: [[好異端]]。[[猜者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:05, 15 October 2024
Latin > English
superstitiosus superstitiosa, superstitiosum ADJ :: superstitious, full of unreasoning religious awe
Latin > English (Lewis & Short)
sŭperstĭtĭōsus: a, um, adj. superstitio,
I full of superstition, superstitious.
I Lit.: ita factum est in superstitioso et religioso alterum vitii nomen alterum laudis, Cic. N. D. 2, 28, 72: nimium esse superstitiosum non oportere, id. Dom. 40, 105: isti philosophi superstitiosi et paene fanatici, id. Div. 2, 57, 118: principes, Liv. 6, 5, 6: nimiā et superstitiosā religione sese alligaverat, Nigid. ap. Gell. 4, 9, 2: sollicitudo, Cic. Div. 2, 41, 86: in omni divinatione imbecilli animi facile superstitiosa ista concipiunt, id. ib. 2, 39, 81.—Comp.: per omnia quasi superstitiosiores vos video, Vulg. Act. 17, 22.—Sup.: saeculum, Tert. adv. Gnost. 2. —
II Transf., soothsaying, prophetic, prophetical (ante-class.): superstitiosus quidem est; vera praedicat, Plaut. Curc. 3, 27; id. Am. 1, 1, 167: quid si ista aut superstitiosa aut hariola est? id. Rud. 4, 4, 95: hariolationes, Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 66 (Trag. v. 79 Vahl.): unde superstitiosa primum saeva evasit vox fera, Poët. ib. 2, 56, 115 (Trag. Rel. Inc. v. 19 Rib.).—Adv.: sŭperstĭtĭōsē.
1 (Acc. to I.) Superstitiously: neque id dicitis superstitiose aut aniliter, Cic. N. D. 3, 39, 92; id. Div. 1, 55, 126; Suet. Dom. 15.—
2 Transf., in gen. (cf. superstitio, I. A. 2.), too scrupulously, too nicely or exactly (only in Quint.): inhaerere cogitatis, Quint. 10, 6, 5: fieri, id. 1, 1, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭperstĭtĭōsus,¹³ a, um,
1 superstitieux : Cic. Nat. 2, 72 ; Div. 2, 118 ; Liv. 6, 5, 6
2 prophétique : Pl. Amph. 323 ; Rud. 1138 ; Enn. d. Cic. Div. 1, 66 || superstitiosior Vulg. Act. 17, 22 ; -sissimus Tert. Scorp. 2.
Latin > German (Georges)
superstitiōsus, a, um (superstitio), I) weissagerisch, subst. der Weissager, die Weissagerin, vox, Poëta trag. inc.: hariolationes, Enn. fr.: homo, Plaut.: si ista superstitiosa aut hariola est, Plaut. – II) abergläubisch (Ggstz. religiosus), philosophi, Cic.: gentes, Mela: ab recenti clade superstitiosi principes, Liv. – Compar., per omnia quasi superstitiosiores vos video, Vulg. act. apost. 17, 22: Superl., saeculum superstitiosissimum, Tert. adv. gnost. 2.
