suspicor: Difference between revisions
Λέοντι κρεῖττον ἢ γυναικὶ συμβιοῦν → Melius leonis feminae commercio → Mit einer Löwin lebt's sich besser als einer Frau
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=suspicor suspicari, suspicatus sum V DEP :: [[mistrust]], [[suspect]]; [[suppose]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suspĭcor</b>: ātus (<br /><b>I</b> inf. suspicarier, Plaut. Ps. 1, 5, 149; id. Trin. 1, 2, 49), 1, v. dep. a. [1. [[suspicio]], II.], to [[mistrust]], [[suspect]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc. ([[rare]]): id est, [[quod]] suspicabar, Plaut. Men. 5, 2, 24: [[quid]] [[nunc]] suspicare aut invenis De illā? Ter. Heaut. 4, 1, 44: [[quid]] homines suspicentur, videtis, Cic. Lael. 3, 12: [[quod]] velim [[temere]] [[atque]] injuriose de [[illo]] suspicati sint homines, id. Ep. ad Brut. 1, 13, 1: [[nihil]] mali suspicans, id. Clu. 9, 27: res nefarias, id. Mil. 23, 63: summum [[nefas]] suspicatus de uxore, Quint. 9, 2, 80.—Rarely [[with]] a [[personal]] [[object]]: ancillas meas, Plaut. As. 5, 2, 39: puellam, App. M. 10, p. 250, 18.—<br /> <b>(b)</b> With obj.-[[clause]] (so [[most]] [[usually]]): [[suspitio]] est mihi, [[nunc]] vos suspicarier, Me [[idcirco]] haec promittere, etc., Plaut. Ps. 1, 5, 149: omnes [[ilico]] Me suspicentur, [[credo]], habere [[aurum]] domi, id. Aul. 1, 2, 32: debere se suspicari, simulatā Caesarem amicitiā, etc., Caes. B. G. 1, 44: id [[consilium]] cum fugae causā initum suspicaretur, Hirt. B. G. 8, 16: venturos, Qui, etc., Ov. H. 10, 83.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: fuge suspicari (sc. me), Hor. C. 2, 4, 22.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[suspect]], [[apprehend]], [[surmise]], [[suppose]], [[believe]], [[conjecture]] ([[class]].; cf.: [[opinor]], [[reor]]).<br /> <b>(a)</b> With acc.: di inmortales, spem insperatam [[date]] mihi, [[quam]] [[suspicor]], Plaut. Men. 5, 9, 22 Brix: si [[quidem]] hic lenonis ejus't [[vidulus]], quem [[suspicor]], id. Rud. 4, 4, 47: [[nisi]] me [[animus]] fallit, hic [[profecto]]'st [[anulus]], quem ego [[suspicor]], Ter. Heaut. 4, 1, 1: qui, quae vix conjectura, qualia sint, possumus suspicari, sic affirmat, ut, etc., Cic. Rep. 1, 10, 15: figuram divinam, id. N. D. 1, 11, 28: quiddam de L. Crasso, id. de Or. 3, 4, 15; cf.: aliquid de M. Popilii ingenio, id. Brut. 14, 56.—<br /> <b>(b)</b> With rel.-[[clause]]: [[quare]], quā sint illae dignitate, potes ex his suspicari, Cic. Inv. 2, 1, 2: ne suspicari [[quidem]], quanta [[sit]] [[admirabilitas]] caelestium rerum, id. N. D. 2, 36, 90.—<br /> <b>(g)</b> With objectclause: [[navalis]] [[hostis]] [[ante]] adesse potest, [[quam]] [[quisquam]] venturum esse suspicari queat, Cic. Rep. 2, 3, 6: quas (magnitudines stellarum) esse [[numquam]] suspicati sumus, id. ib. 6, 16, 16: placiturum [[tibi]] esse librum [[meum]] suspicabar, id. Q. Fr. 2, 9, 1: [[valde]] [[suspicor]] [[fore]], ut infringatur hominum [[improbitas]], id. Fam. 1, 6, 1: [[suspicor]] ingenuas erubuisse genas, Ov. H. 19 (20), 6: ex [[loco]] tumuli suspicari, non esse [[monumentum]], Quint. 7, 3, 34.— Absol.: ut [[suspicor]], Plaut. Men. 5, 9, 22 Ritschl.?*! Act. collat. form suspĭco, āre: ne suspices, Plaut. Cas. 2, 6, 42. | |lshtext=<b>suspĭcor</b>: ātus (<br /><b>I</b> inf. suspicarier, Plaut. Ps. 1, 5, 149; id. Trin. 1, 2, 49), 1, v. dep. a. [1. [[suspicio]], II.], to [[mistrust]], [[suspect]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc. ([[rare]]): id est, [[quod]] suspicabar, Plaut. Men. 5, 2, 24: [[quid]] [[nunc]] suspicare aut invenis De illā? Ter. Heaut. 4, 1, 44: [[quid]] homines suspicentur, videtis, Cic. Lael. 3, 12: [[quod]] velim [[temere]] [[atque]] injuriose de [[illo]] suspicati sint homines, id. Ep. ad Brut. 1, 13, 1: [[nihil]] mali suspicans, id. Clu. 9, 27: res nefarias, id. Mil. 23, 63: summum [[nefas]] suspicatus de uxore, Quint. 9, 2, 80.—Rarely [[with]] a [[personal]] [[object]]: ancillas meas, Plaut. As. 5, 2, 39: puellam, App. M. 10, p. 250, 18.—<br /> <b>(b)</b> With obj.-[[clause]] (so [[most]] [[usually]]): [[suspitio]] est mihi, [[nunc]] vos suspicarier, Me [[idcirco]] haec promittere, etc., Plaut. Ps. 1, 5, 149: omnes [[ilico]] Me suspicentur, [[credo]], habere [[aurum]] domi, id. Aul. 1, 2, 32: debere se suspicari, simulatā Caesarem amicitiā, etc., Caes. B. G. 1, 44: id [[consilium]] cum fugae causā initum suspicaretur, Hirt. B. G. 8, 16: venturos, Qui, etc., Ov. H. 10, 83.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: fuge suspicari (sc. me), Hor. C. 2, 4, 22.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[suspect]], [[apprehend]], [[surmise]], [[suppose]], [[believe]], [[conjecture]] ([[class]].; cf.: [[opinor]], [[reor]]).<br /> <b>(a)</b> With acc.: di inmortales, spem insperatam [[date]] mihi, [[quam]] [[suspicor]], Plaut. Men. 5, 9, 22 Brix: si [[quidem]] hic lenonis ejus't [[vidulus]], quem [[suspicor]], id. Rud. 4, 4, 47: [[nisi]] me [[animus]] fallit, hic [[profecto]]'st [[anulus]], quem ego [[suspicor]], Ter. Heaut. 4, 1, 1: qui, quae vix conjectura, qualia sint, possumus suspicari, sic affirmat, ut, etc., Cic. Rep. 1, 10, 15: figuram divinam, id. N. D. 1, 11, 28: quiddam de L. Crasso, id. de Or. 3, 4, 15; cf.: aliquid de M. Popilii ingenio, id. Brut. 14, 56.—<br /> <b>(b)</b> With rel.-[[clause]]: [[quare]], quā sint illae dignitate, potes ex his suspicari, Cic. Inv. 2, 1, 2: ne suspicari [[quidem]], quanta [[sit]] [[admirabilitas]] caelestium rerum, id. N. D. 2, 36, 90.—<br /> <b>(g)</b> With objectclause: [[navalis]] [[hostis]] [[ante]] adesse potest, [[quam]] [[quisquam]] venturum esse suspicari queat, Cic. Rep. 2, 3, 6: quas (magnitudines stellarum) esse [[numquam]] suspicati sumus, id. ib. 6, 16, 16: placiturum [[tibi]] esse librum [[meum]] suspicabar, id. Q. Fr. 2, 9, 1: [[valde]] [[suspicor]] [[fore]], ut infringatur hominum [[improbitas]], id. Fam. 1, 6, 1: [[suspicor]] ingenuas erubuisse genas, Ov. H. 19 (20), 6: ex [[loco]] tumuli suspicari, non esse [[monumentum]], Quint. 7, 3, 34.— Absol.: ut [[suspicor]], Plaut. Men. 5, 9, 22 Ritschl.?*! Act. collat. form suspĭco, āre: ne suspices, Plaut. Cas. 2, 6, 42. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>suspĭcor</b>,⁹ ātus sum, ārī, (suspicere), tr.,<br /><b>1</b> soupçonner : [[res]] nefarias Cic. Mil. 63, soupçonner des actes criminels ; [[nihil]] mali Cic. Clu. 27, ne soupçonner [[rien]] de mal ; [[nihil]] de alicujus improbitate Cic. Verr. 2, 4, 65, ne [[rien]] soupçonner de la malhonnêteté de qqn || [avec prop. inf.] soupçonner que : Cæs. G. 1, 44, 10 || aliquem Pl. As. 889 ; Apul. M. 10, 24, soupçonner qqn<br /><b>2</b> soupçonner, conjecturer, se douter de : figuram divinam Cic. Nat. 1, 28, soupçonner une figure [[divine]] ; [[aliquid]] de [[aliquo]], de [[aliqua]] re Cic. Br. 56, faire une conjecture au sujet de qqn, de qqch., cf. Cic. de Or. 3, 15 || [avec interr. ind.] : Cic. Inv. 2, 2 ; Nat. 2, 90 ; de Or. 1, 136 || [avec prop. inf.] : Cic. Rep. 2, 6 ; 6, 16 ; Q. 2, 9, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=suspicor, ātus [[sum]], ārī (zu [[suspicio]], ere), I) argwöhnen, a) alqd: [[quod]] suspicabar, Plaut.: [[nihil]] mali, Cic.: [[res]] nefarias, Cic.: [[quid]] [[nunc]] suspicare [[aut]] invenis de [[illa]]? Ter.: [[quod]] [[velim]] [[temere]] [[atque]] [[iniuriose]] de [[illo]] suspicati sint homines, [[Brut]]. in Cic. ep. ad [[Brut]].: [[summum]] [[nefas]] de uxore, Quint. – [[mit]] folg. Acc. u. Infin., omnes me suspicentur habere [[aurum]] [[domi]], Plaut.: debere se suspicari Caesarem, [[quod]] exercitum in [[Gallia]] habeat, [[sui]] opprimendi causā habere, Caes.: ea [[quae]] [[fore]] [[suspicatus]] erat, Caes.: [[iamiam]] venturos [[aut]] hāc [[aut]] [[suspicor]] illāc... lupos, Ov. – b) alqm, jmd. [[beargwöhnen]], im Verdachte [[haben]], Plaut. asin. 889. Apul. [[met]]. 10, 24. – absol., fuge suspicari (sc. me), [[argwöhnisch]] [[von]] mir zu [[denken]], Hor. carm. 2, 4, 22. – II) übtr., etw. [[ahnen]], [[vermuten]], [[mutmaßen]], [[annehmen]], [[sich]] [[einbilden]], spem insperatam date [[mihi]], [[quam]] [[suspicor]], Plaut.: [[nisi]] me [[animus]] fallit, [[hic]] [[profecto]] est [[anulus]], quem [[suspicor]], Ter.: in [[quo]] [[neque]] figuram divinam [[neque]] sensum [[quisquam]] suspicari potest, Cic.: ut [[maius]] quiddam de L. Crasso, [[quam]] a [[nobis]] exprimitur, suspicentur, Cic.: [[licet]] [[aliquid]] [[etiam]] de Popilii ingenio suspicari, Cic.: [[aliquid]] ex [[eius]] sermone poterimus περὶ [[τῶν]] ὅλων suspicari, Cic.: [[quantum]] ex monumentis suspicari [[licet]], Cic. – [[mit]] folg. indir. Fragesatz, [[quid]] [[sibi]] impenderet coepit suspicari, Cic.: quā re, quā sint illae dignitate, [[potes]] ex his suspicari, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., placiturum [[tibi]] [[esse]] [[librum]] [[meum]] suspicabar, Cic.: [[quod]] [[valde]] [[suspicor]] [[fore]], Cic.: [[ille]] potuit ex [[loco]] tumuli suspicari [[non]] [[esse]] [[monumentum]], Quint. – / Parag. Infin. suspicarier, Plaut. Pseud. 562; trin. 86. fr. inc. [[bei]] Donat. Ter. Hec. 3, 1, 33. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=suspicor, aris, ari. n. :: [[猜疑]]。[[想]]。[[估]]。[[盼望]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:36, 12 June 2024
Latin > English
suspicor suspicari, suspicatus sum V DEP :: mistrust, suspect; suppose
Latin > English (Lewis & Short)
suspĭcor: ātus (
I inf. suspicarier, Plaut. Ps. 1, 5, 149; id. Trin. 1, 2, 49), 1, v. dep. a. [1. suspicio, II.], to mistrust, suspect (class.).
(a) With acc. (rare): id est, quod suspicabar, Plaut. Men. 5, 2, 24: quid nunc suspicare aut invenis De illā? Ter. Heaut. 4, 1, 44: quid homines suspicentur, videtis, Cic. Lael. 3, 12: quod velim temere atque injuriose de illo suspicati sint homines, id. Ep. ad Brut. 1, 13, 1: nihil mali suspicans, id. Clu. 9, 27: res nefarias, id. Mil. 23, 63: summum nefas suspicatus de uxore, Quint. 9, 2, 80.—Rarely with a personal object: ancillas meas, Plaut. As. 5, 2, 39: puellam, App. M. 10, p. 250, 18.—
(b) With obj.-clause (so most usually): suspitio est mihi, nunc vos suspicarier, Me idcirco haec promittere, etc., Plaut. Ps. 1, 5, 149: omnes ilico Me suspicentur, credo, habere aurum domi, id. Aul. 1, 2, 32: debere se suspicari, simulatā Caesarem amicitiā, etc., Caes. B. G. 1, 44: id consilium cum fugae causā initum suspicaretur, Hirt. B. G. 8, 16: venturos, Qui, etc., Ov. H. 10, 83.—
(g) Absol.: fuge suspicari (sc. me), Hor. C. 2, 4, 22.—
II Transf., in gen., to suspect, apprehend, surmise, suppose, believe, conjecture (class.; cf.: opinor, reor).
(a) With acc.: di inmortales, spem insperatam date mihi, quam suspicor, Plaut. Men. 5, 9, 22 Brix: si quidem hic lenonis ejus't vidulus, quem suspicor, id. Rud. 4, 4, 47: nisi me animus fallit, hic profecto'st anulus, quem ego suspicor, Ter. Heaut. 4, 1, 1: qui, quae vix conjectura, qualia sint, possumus suspicari, sic affirmat, ut, etc., Cic. Rep. 1, 10, 15: figuram divinam, id. N. D. 1, 11, 28: quiddam de L. Crasso, id. de Or. 3, 4, 15; cf.: aliquid de M. Popilii ingenio, id. Brut. 14, 56.—
(b) With rel.-clause: quare, quā sint illae dignitate, potes ex his suspicari, Cic. Inv. 2, 1, 2: ne suspicari quidem, quanta sit admirabilitas caelestium rerum, id. N. D. 2, 36, 90.—
(g) With objectclause: navalis hostis ante adesse potest, quam quisquam venturum esse suspicari queat, Cic. Rep. 2, 3, 6: quas (magnitudines stellarum) esse numquam suspicati sumus, id. ib. 6, 16, 16: placiturum tibi esse librum meum suspicabar, id. Q. Fr. 2, 9, 1: valde suspicor fore, ut infringatur hominum improbitas, id. Fam. 1, 6, 1: suspicor ingenuas erubuisse genas, Ov. H. 19 (20), 6: ex loco tumuli suspicari, non esse monumentum, Quint. 7, 3, 34.— Absol.: ut suspicor, Plaut. Men. 5, 9, 22 Ritschl.?*! Act. collat. form suspĭco, āre: ne suspices, Plaut. Cas. 2, 6, 42.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suspĭcor,⁹ ātus sum, ārī, (suspicere), tr.,
1 soupçonner : res nefarias Cic. Mil. 63, soupçonner des actes criminels ; nihil mali Cic. Clu. 27, ne soupçonner rien de mal ; nihil de alicujus improbitate Cic. Verr. 2, 4, 65, ne rien soupçonner de la malhonnêteté de qqn || [avec prop. inf.] soupçonner que : Cæs. G. 1, 44, 10 || aliquem Pl. As. 889 ; Apul. M. 10, 24, soupçonner qqn
2 soupçonner, conjecturer, se douter de : figuram divinam Cic. Nat. 1, 28, soupçonner une figure divine ; aliquid de aliquo, de aliqua re Cic. Br. 56, faire une conjecture au sujet de qqn, de qqch., cf. Cic. de Or. 3, 15 || [avec interr. ind.] : Cic. Inv. 2, 2 ; Nat. 2, 90 ; de Or. 1, 136 || [avec prop. inf.] : Cic. Rep. 2, 6 ; 6, 16 ; Q. 2, 9, 1.
Latin > German (Georges)
suspicor, ātus sum, ārī (zu suspicio, ere), I) argwöhnen, a) alqd: quod suspicabar, Plaut.: nihil mali, Cic.: res nefarias, Cic.: quid nunc suspicare aut invenis de illa? Ter.: quod velim temere atque iniuriose de illo suspicati sint homines, Brut. in Cic. ep. ad Brut.: summum nefas de uxore, Quint. – mit folg. Acc. u. Infin., omnes me suspicentur habere aurum domi, Plaut.: debere se suspicari Caesarem, quod exercitum in Gallia habeat, sui opprimendi causā habere, Caes.: ea quae fore suspicatus erat, Caes.: iamiam venturos aut hāc aut suspicor illāc... lupos, Ov. – b) alqm, jmd. beargwöhnen, im Verdachte haben, Plaut. asin. 889. Apul. met. 10, 24. – absol., fuge suspicari (sc. me), argwöhnisch von mir zu denken, Hor. carm. 2, 4, 22. – II) übtr., etw. ahnen, vermuten, mutmaßen, annehmen, sich einbilden, spem insperatam date mihi, quam suspicor, Plaut.: nisi me animus fallit, hic profecto est anulus, quem suspicor, Ter.: in quo neque figuram divinam neque sensum quisquam suspicari potest, Cic.: ut maius quiddam de L. Crasso, quam a nobis exprimitur, suspicentur, Cic.: licet aliquid etiam de Popilii ingenio suspicari, Cic.: aliquid ex eius sermone poterimus περὶ τῶν ὅλων suspicari, Cic.: quantum ex monumentis suspicari licet, Cic. – mit folg. indir. Fragesatz, quid sibi impenderet coepit suspicari, Cic.: quā re, quā sint illae dignitate, potes ex his suspicari, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., placiturum tibi esse librum meum suspicabar, Cic.: quod valde suspicor fore, Cic.: ille potuit ex loco tumuli suspicari non esse monumentum, Quint. – / Parag. Infin. suspicarier, Plaut. Pseud. 562; trin. 86. fr. inc. bei Donat. Ter. Hec. 3, 1, 33.
