gallina: Difference between revisions
From LSJ
(D_4) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=gallina gallinae N F :: [[hen]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gallīna</b>: ae, f. 1. [[gallus]],<br /><b>I</b> a [[hen]].<br /><b>I</b> Lit., Varr. R. R. 3, 9, 1; Col. 8, 2, 1; Plaut. Ps. 1, 1, 27 sq.; Cic. de Sen. 16, 56; id. Ac. 2, 18, 57; id. Div. 2, 26, 56; id. N. D. 2, 48, 124; Hor. S. 2, 2, 24; 2, 4, 18 al.—As a [[term]] of endearment: dic me [[igitur]] tuom passerculum, gallinam, coturnicem, Plaut. As. 3, 3, 76.—Comic.: has (litteras) [[quidem]] [[gallina]] scripsit. these are [[hen]]-tracks, Plaut. Ps. 1, 1, 28.—Prov.: gallinae [[filius]] albae, [[child]] of [[fortune]], [[fortune]]'s favorite, Juv. 13, 141; v. [[filius]] and [[albus]].—<br /><b>II</b> Transf.: ad Gallinas, a [[villa]] of the Cœsars on the [[Tiber]], [[near]] [[Rome]], Suet. Galb. 1; cf. Plin. 15, 30, 40, § 137. | |lshtext=<b>gallīna</b>: ae, f. 1. [[gallus]],<br /><b>I</b> a [[hen]].<br /><b>I</b> Lit., Varr. R. R. 3, 9, 1; Col. 8, 2, 1; Plaut. Ps. 1, 1, 27 sq.; Cic. de Sen. 16, 56; id. Ac. 2, 18, 57; id. Div. 2, 26, 56; id. N. D. 2, 48, 124; Hor. S. 2, 2, 24; 2, 4, 18 al.—As a [[term]] of endearment: dic me [[igitur]] tuom passerculum, gallinam, coturnicem, Plaut. As. 3, 3, 76.—Comic.: has (litteras) [[quidem]] [[gallina]] scripsit. these are [[hen]]-tracks, Plaut. Ps. 1, 1, 28.—Prov.: gallinae [[filius]] albae, [[child]] of [[fortune]], [[fortune]]'s favorite, Juv. 13, 141; v. [[filius]] and [[albus]].—<br /><b>II</b> Transf.: ad Gallinas, a [[villa]] of the Cœsars on the [[Tiber]], [[near]] [[Rome]], Suet. Galb. 1; cf. Plin. 15, 30, 40, § 137. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>gallīna</b>,¹¹ æ, f. ([[gallus]]),<br /><b>1</b> poule : Cic. CM 56 || [[gallina]] Africana [[Varro]] R. 3, 9, 1, poule de Numidie, pintade || [fig.] gallinæ [[filius]] albæ Juv. 13, 44, fils de la poule blanche, mortel favorisé des dieux [prov.] || [t. de tendresse] Pl. As. 666<br /><b>2</b> ad Gallinas Suet. [[Galba]] 1, près des Poules [[villa]] de l’empereur sur le Tibre]. | |gf=(1) <b>gallīna</b>,¹¹ æ, f. ([[gallus]]),<br /><b>1</b> poule : Cic. CM 56 || [[gallina]] Africana [[Varro]] R. 3, 9, 1, poule de Numidie, pintade || [fig.] gallinæ [[filius]] albæ Juv. 13, 44, fils de la poule blanche, mortel favorisé des dieux [prov.] || [t. de tendresse] Pl. As. 666<br /><b>2</b> ad Gallinas Suet. [[Galba]] 1, près des Poules [[villa]] de l’empereur sur le Tibre].||[[gallina]] Africana [[Varro]] R. 3, 9, 1, poule de Numidie, pintade||[fig.] gallinæ [[filius]] albæ Juv. 13, 44, fils de la poule blanche, mortel favorisé des dieux [prov.]||[t. de tendresse] Pl. As. 666<br /><b>2</b> ad Gallinas Suet. [[Galba]] 1, près des Poules [[villa]] de l’empereur sur le Tibre]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=gallīna, ae, f. (1. [[gallus]]), die [[Henne]], das [[Huhn]] (Ggstz. [[gallus]]), gall. [[altilis]], eine Poularde, Petron.: villatica, [[rustica]], [[Varro]]: Africana od. Numidica, [[Perlhuhn]], [[Varro]] u. Publil. Syr. com. fr.: gallinae [[adeps]], Scrib.: [[caro]] gallinarum, Cael. Aur.: gallinas educare, Pallad.: anatum ova gallinis supponere, Cic.: [[villa]] abundat agno, gallinā (kollekt. = gallinis), Cic.: [[gallina]] pipat, [[Varro]] fr.: [[gallina]] cecinit, eine H. hat gekräht, [[als]] [[ein]] [[Anzeichen]], Ter. Phorm. 708: scherzh., an, [[obsecro]] [[hercle]], habent quas gallinae [[manus]]? [[nam]] has (litteras) [[quidem]] [[gallina]] scripsit (vgl. [[unser]] »Krähenfüße«), Plaut. Pseud. 29 sq.: sprichw., albae gallinae [[filius]], [[ein]] [[Glückskind]], Iuven. 13, 141: [[als]] Liebkosungswort, Plaut. asin. 666: zur Bezeichnung [[einer]] Örtl., ad gallinas, [[ein]] [[Landhaus]] [[bei]] Rom, Plin. 15, 137. Suet. Galb. 1. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=#chicken: [[ἀλεκτορίς]], [[ἀλεκτρυονίς]], [[ἀλεκτρυών]], [[ἀλεκτρύαινα]] | |||
#coward: [[ἀβλεμής]], [[ἀγεννής]], [[ἀθέλιμνος]], [[ἀθυμητής]], [[ἄθυμος]], [[αἰκέλιος]], [[ἀκάρδιος]], [[ἀνάλκιμος]], [[ἄναλκις]], [[ἄνανδρος]], [[ἀνδρογύνης]], [[ἄνευρος]], [[ἀπομάλακος]], [[ἀπότολμος]], [[ἀσπιδαποβλής]], [[ἄσπλαγχνος]], [[ἄτολμος]], [[ἀφάρυμος]], [[ἀφιλοπόλεμος]], [[ἄψυχος]], [[βληχρός]], [[γυναικίας]], [[δεδείκελος]], [[δειδήμων]], [[δείλανδρος]], [[δειλός]], [[δειλόψυχος]], [[δειμαλέος]], [[ἐκπάλαιστος]], [[ἐλεγχής]], [[ἔνδειλος]], [[κακόσπλαγχνος]], [[λευκηπατίας]], [[λυγρός]], [[μαλακός]], [[μαλακόψυχος]], [[μαλθακός]], [[ὀλιγόψυχος]], [[περίδειλος]], [[ῥίψασπις]], [[τρέστης]], [[φιλόζωος]], [[φιλόψυχος]], [[φυγαίχμης]], [[φυγόμαχος]], [[φύξηλις]] | |||
}} | |||
{{lael | |||
|lgtx=[[ἀλεκτορίς]], [[ἀλεκτρυονίς]], [[ἀλεκτρυών]], [[ἀλεκτρύαινα]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=gallina, ae. f. :: 雌鷄。 Gallinae filius albae 大福之人。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hen]]=== | |||
Afrikaans: hen; Aghwan: 𐕄𐕒𐕡𐕄𐕒𐕡𐕟; Albanian: pulë; Arabic: دَجَاجَة, دُجَاجَة, دِجَاجَة; Egyptian Arabic: فرخة; Hijazi Arabic: دُجاجة; Moroccan Arabic: دْجاجة; Armenian: հավ; Aromanian: gãljinã; Assamese: কুকুৰা; Assyrian Neo-Aramaic: ܟܬܲܝܬܵܐ, ܬܲܪܢܵܓܘܿܠܬܵܐ; Asturian: pita, gallina; Azerbaijani: toyuq; Bashkir: тауыҡ; Belarusian: курыца; Bengali: মুরগি; Bikol Central: gunakan; Bulgarian: кокошка; Burmese: ကြက်မ; Catalan: gallina; Chamicuro: atawali; Chechen: котам; Cherokee: ᏣᏔᎦ ᎠᎩᏏ; Chinese Cantonese: 雞乸／鸡乸, 母雞／母鸡; Mandarin: 母雞／母鸡; Min Nan: 雞母／鸡母; Chuvash: чӑх; Coptic: ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ; Corsican: gallina; Czech: slepice; Dalmatian: galaina; Danish: høne; Dutch: [[hen]], [[kip]], [[leghen]], [[legkip]]; Esperanto: kokino; Estonian: kana; Ewe: koklonɔ; Faroese: høna; Finnish: kana; French: [[poule]]; Friulian: gjaline; Galician: galiña; Georgian: ქათამი, ქათმისა; German: [[Henne]], [[Legehenne]], [[Huhn]]; Greek: [[κότα]]; Ancient Greek: [[ἀλεκτορίς]], [[ἀλεκτρυονίς]], [[ἀλεκτρυών]], [[ἀλεκτρύαινα]];Hebrew: תרנגולת / תַּרְנְגֹלֶת; Hindi: मुर्गी; Hungarian: tyúk; Icelandic: hæna; Ido: hanino; Indonesian: ayam; Ingush: котам; Irish: cearc; Italian: [[gallina]]; Japanese: 雌鶏; Kalenjin: ngoket; Kamba: nguku; Karachay-Balkar: тауукъ; Karakhanid: تَقاغُو; Kashmiri: کۄکٕر; Kazakh: тауық; Khakas: таңах; Khmer: មាន់ញី; Kikuyu: mwera, ngoko; Komi-Permyak: курӧг; Komi-Zyrian: курӧг; Kongo: nsusu; Korean: 암탉; Kurdish Central Kurdish: مِریشک; Northern Kurdish: mirîşk; Southern Kurdish: مامِر; Kyrgyz: тоок; Lao: ໄກ່ແມ່; Latin: [[gallina]]; Latvian: vista; Lithuanian: višta; Low German: Heen, Hään, Hohn; Luhya: engokho; Luo: gweno; Macedonian: кокошка; Malay: ayam betina; Maltese: tiġieġ; Manchu: ᡝᠮᡳᠯᡝ; ᠴᠣᡴᠣ; Mapudungun: achao; Mazanderani: کرک; Meru: nguku; Mi'kmaq: go'qoli'gwej anim; Mòcheno: henn; Mongolian Cyrillic: эм тахиа, тахиа; Moroccan Amazigh: ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ; Neapolitan: gallina; Nivkh: пʼеӄ; Norman: poule, g'linne; Norwegian Bokmål: høne; Nynorsk: høne; Occitan: galina; Old English: henn, hænn; Ossetian: карк; Ottoman Turkish: طاوق; Papiamentu: galiña; Pashto: چرګه; Persian: مرغ, کرک; Pirahã: páxaihi; Plautdietsch: Han; Polish: kura; Portuguese: [[galinha]]; Punjabi: کُکَّڑی; Quechua: wallpa; Romanian: găină; Romansch: giaglina; Russian: [[курица]]; Sardinian: pudha, pudda; Scottish Gaelic: cearc; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ко̄шка, ко̏ко̄ш; Roman: kòkōška, kȍkōš; Sicilian: gaddina; Slovak: kurča, sliepka; Slovene: kokoš, kura, koklja; Sogdian: ܡܪܮ; Southern Altai: така; Southern Sami: vöönhtse; Spanish: [[gallina]]; Swahili: tembe, kuku; Swedish: höna; Tagalog: inahin; Tajik: мурғ; Tamil: கோழி; Taos: lìlúna; Tarifit: tyaẓiṭ; Tashelhit: ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ; Tatar: тавык; Tedim Chin: aak; Telugu: కోడిపెట్ట; Thai: แม่ไก่; Tibetan: བྱ་མོ; Turkish: tavuk, bulli; Turkmen: towuk; Udi: кӏокӏоц́; Udmurt: курег; Ukrainian: курка; Urdu: مرغی; Uyghur: مېكىيان; Uzbek: tovuq; Venetian: galina, gaƚina, pita; Vietnamese: gà mái; Volapük: jigok, nögamajigok; Walloon: poye, glene; Welsh: iâr; West Frisian: hin; Wolof: ganaar gu jigéen; Yakut: куурусса; Zazaki: kerg | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 18 September 2024
Latin > English
gallina gallinae N F :: hen
Latin > English (Lewis & Short)
gallīna: ae, f. 1. gallus,
I a hen.
I Lit., Varr. R. R. 3, 9, 1; Col. 8, 2, 1; Plaut. Ps. 1, 1, 27 sq.; Cic. de Sen. 16, 56; id. Ac. 2, 18, 57; id. Div. 2, 26, 56; id. N. D. 2, 48, 124; Hor. S. 2, 2, 24; 2, 4, 18 al.—As a term of endearment: dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, Plaut. As. 3, 3, 76.—Comic.: has (litteras) quidem gallina scripsit. these are hen-tracks, Plaut. Ps. 1, 1, 28.—Prov.: gallinae filius albae, child of fortune, fortune's favorite, Juv. 13, 141; v. filius and albus.—
II Transf.: ad Gallinas, a villa of the Cœsars on the Tiber, near Rome, Suet. Galb. 1; cf. Plin. 15, 30, 40, § 137.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) gallīna,¹¹ æ, f. (gallus),
1 poule : Cic. CM 56 || gallina Africana Varro R. 3, 9, 1, poule de Numidie, pintade || [fig.] gallinæ filius albæ Juv. 13, 44, fils de la poule blanche, mortel favorisé des dieux [prov.] || [t. de tendresse] Pl. As. 666
2 ad Gallinas Suet. Galba 1, près des Poules villa de l’empereur sur le Tibre].
Latin > German (Georges)
gallīna, ae, f. (1. gallus), die Henne, das Huhn (Ggstz. gallus), gall. altilis, eine Poularde, Petron.: villatica, rustica, Varro: Africana od. Numidica, Perlhuhn, Varro u. Publil. Syr. com. fr.: gallinae adeps, Scrib.: caro gallinarum, Cael. Aur.: gallinas educare, Pallad.: anatum ova gallinis supponere, Cic.: villa abundat agno, gallinā (kollekt. = gallinis), Cic.: gallina pipat, Varro fr.: gallina cecinit, eine H. hat gekräht, als ein Anzeichen, Ter. Phorm. 708: scherzh., an, obsecro hercle, habent quas gallinae manus? nam has (litteras) quidem gallina scripsit (vgl. unser »Krähenfüße«), Plaut. Pseud. 29 sq.: sprichw., albae gallinae filius, ein Glückskind, Iuven. 13, 141: als Liebkosungswort, Plaut. asin. 666: zur Bezeichnung einer Örtl., ad gallinas, ein Landhaus bei Rom, Plin. 15, 137. Suet. Galb. 1.
Spanish > Greek
- chicken: ἀλεκτορίς, ἀλεκτρυονίς, ἀλεκτρυών, ἀλεκτρύαινα
- coward: ἀβλεμής, ἀγεννής, ἀθέλιμνος, ἀθυμητής, ἄθυμος, αἰκέλιος, ἀκάρδιος, ἀνάλκιμος, ἄναλκις, ἄνανδρος, ἀνδρογύνης, ἄνευρος, ἀπομάλακος, ἀπότολμος, ἀσπιδαποβλής, ἄσπλαγχνος, ἄτολμος, ἀφάρυμος, ἀφιλοπόλεμος, ἄψυχος, βληχρός, γυναικίας, δεδείκελος, δειδήμων, δείλανδρος, δειλός, δειλόψυχος, δειμαλέος, ἐκπάλαιστος, ἐλεγχής, ἔνδειλος, κακόσπλαγχνος, λευκηπατίας, λυγρός, μαλακός, μαλακόψυχος, μαλθακός, ὀλιγόψυχος, περίδειλος, ῥίψασπις, τρέστης, φιλόζωος, φιλόψυχος, φυγαίχμης, φυγόμαχος, φύξηλις
