pure: Difference between revisions
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_658.jpg}}]] | ||
===adjective=== | |||
[[clear]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθαρός]], [[λαμπρός]]; see [[clear]]. | |||
[[undefiled]] ([[morally]]): [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθαρός]], [[ὅσιος]], [[εὐαγής]] (rare [[prose|P.]]), [[ἀκήρατος]] (rare [[prose|P.]]), [[ἁγνός]] (rare [[prose|P.]]), [[ἀκέραιος]], [[verse|V.]] [[ἀκραιφνής]], [[ἄθικτος]]. | |||
[[be pure]] ([[undefiled]]), v.: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἁγνεύειν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[καθαρεύειν]]. | |||
[[from pure motives]]: use adv., [[prose|P.]] [[καθαρῶς]]. | |||
[[absolute]], [[sheer]]: [[prose|P.]] [[ἄκρατος]], [[ἁπλοῦς]], [[εἰλικρινής]]. | |||
[[mere]]: [[prose|P.]] [[ψιλός]]. | |||
[[without admixture]]: [[prose|P.]] [[ἄμικτος]], [[ἄκρατος]]. | |||
[[unmixed]] (of [[wine]]): [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄκρατος]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[εὔζωρος]]. | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 14: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pūrē</b>¹² ([[purus]]),<br /><b>1</b> proprement, [[pure]]- ment : [prolepse] [[pure]] lautis corporibus Liv. 5, 22, 4, ayant le corps purifié de toute souillure [de manière à être propre] ; [[quam]] purissime [[Cato]] Agr. 66, de la manière la [[plus]] nette possible ; [[splendens]] Pario marmore purius Hor. O. 1, 19, 5, ayant un éclat [[plus]] net, [[plus]] pur que le marbre de [[Paros]]<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> vertueusement, purement, de manière irréprochable : Cic. CM 13 ; <b> b)</b> purement, correctement [langage] : Cic. Opt. 5 ; purissime Gell. 2, 20, 5 ; <b> c)</b> clairement, nettement : Gell. 9, 13, 4 || [sens moral avec prolepse] de manière à rendre clair, serein : Hor. Ep. 1, 18, 102 ; <b> d)</b> sans condition ni réserve, purement et simplement : Dig. | |gf=<b>pūrē</b>¹² ([[purus]]),<br /><b>1</b> proprement, [[pure]]- ment : [prolepse] [[pure]] lautis corporibus Liv. 5, 22, 4, ayant le corps purifié de toute souillure [de manière à être propre] ; [[quam]] purissime [[Cato]] Agr. 66, de la manière la [[plus]] nette possible ; [[splendens]] Pario marmore purius Hor. O. 1, 19, 5, ayant un éclat [[plus]] net, [[plus]] pur que le marbre de [[Paros]]<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> vertueusement, purement, de manière irréprochable : Cic. CM 13 ; <b> b)</b> purement, correctement [langage] : Cic. Opt. 5 ; purissime Gell. 2, 20, 5 ; <b> c)</b> clairement, nettement : Gell. 9, 13, 4 || [sens moral avec prolepse] de manière à rendre clair, serein : Hor. Ep. 1, 18, 102 ; <b> d)</b> sans condition ni réserve, purement et simplement : Dig.||[sens moral avec prolepse] de manière à rendre clair, serein : Hor. Ep. 1, 18, 102 ; <b> d)</b> sans condition ni réserve, purement et simplement : Dig. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pūrē u. (vorklass.u. poet.) pūriter, Adv. ([[purus]]), I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) [[rein]] [[von]] [[Unrat]], [[reinlich]], [[Form]] -e: p. eluere vasa, Plaut.: p. lauta corpora, Liv. – [[Form]] -[[iter]]: p. transfundere aquam in alterum [[dolium]], [[Cato]]: p. lavit dentes, Catull. – Compar., [[quam]] (corporis partem) purius oscularetur, Sen. de ben. 2, 12, 1. – Superl., [[quam]] mundissime purissimeque fiat, [[Cato]] r. r. 66. – b) [[rein]], [[hell]], [[blank]], [[splendens]] Pario marmore purius, Hor. carm. 1, 19, 6. – B) übtr., [[rein]], [[bloß]], in [[Natura]], [[pure]] apparēre, Hor. [[sat]]. 1, 2, 100. – II) bildl., [[rein]], 1) im allg., [[rein]], [[fleckenlos]], a) [[sittlich]] [[rein]], α) übh., fleckenrein, [[rechtschaffen]], [[pure]] et [[eleganter]] [[acta]] [[vita]], Cic. – β) [[rein]] [[von]] [[Wollust]], [[unbefleckt]], [[pure]] et [[caste]] deos venerari, Cic., sacrificare (v. Matronen), Liv. – [[puriter]] vitam agere, Catull. – b) [[sprachlich]] [[rein]], [[pure]] et [[emendate]] loqui, Cic.: purissime loqui, Gell. – 2) insbes.: a) [[rein]], [[ungeschminkt]], [[natürlich]], [[cuimodi]] fuerit pugnā decertatum... purissime [[atque]] illustrissime descripsit, Gell. 9, 13, 4. – b) [[rein]] = [[vollkommen]], [[quid]] [[pure]] tranquillet, Hor. ep. 1, 18, 102. – c) [[als]] jurist. t. t., [[rein]], [[einfach]], [[unbedingt]], [[schlechthin]], [[ohne]] [[Vorbehalt]], [[ohne]] [[Verwahrung]], p. stipulari, ICt.: deberi [[sive]] [[pure]] [[sive]] in diem [[sive]] [[sub]] condicione, ICt. – / Archaist. Superl. pūrimē, [[nach]] Paul. ex [[Fest]]. 252, 9. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pure. ''adv''. ''c''. ''s''. :: 淸。淨。純。— latine loqui 説眞辣丁話。— habere 平生守貞。— contrahere 直相約無浮言。Apparet tibi res pure 汝明識此事。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:18, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
adjective
clear: P. and V. καθαρός, λαμπρός; see clear.
undefiled (morally): P. and V. καθαρός, ὅσιος, εὐαγής (rare P.), ἀκήρατος (rare P.), ἁγνός (rare P.), ἀκέραιος, V. ἀκραιφνής, ἄθικτος.
be pure (undefiled), v.: P. and V. ἁγνεύειν, Ar. and P. καθαρεύειν.
from pure motives: use adv., P. καθαρῶς.
absolute, sheer: P. ἄκρατος, ἁπλοῦς, εἰλικρινής.
without admixture: P. ἄμικτος, ἄκρατος.
unmixed (of wine): P. and V. ἄκρατος, Ar. and V. εὔζωρος.
Latin > English (Lewis & Short)
pūrē: adv., v. purus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pūrē¹² (purus),
1 proprement, pure- ment : [prolepse] pure lautis corporibus Liv. 5, 22, 4, ayant le corps purifié de toute souillure [de manière à être propre] ; quam purissime Cato Agr. 66, de la manière la plus nette possible ; splendens Pario marmore purius Hor. O. 1, 19, 5, ayant un éclat plus net, plus pur que le marbre de Paros
2 [fig.] a) vertueusement, purement, de manière irréprochable : Cic. CM 13 ; b) purement, correctement [langage] : Cic. Opt. 5 ; purissime Gell. 2, 20, 5 ; c) clairement, nettement : Gell. 9, 13, 4 || [sens moral avec prolepse] de manière à rendre clair, serein : Hor. Ep. 1, 18, 102 ; d) sans condition ni réserve, purement et simplement : Dig.
Latin > German (Georges)
pūrē u. (vorklass.u. poet.) pūriter, Adv. (purus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) rein von Unrat, reinlich, Form -e: p. eluere vasa, Plaut.: p. lauta corpora, Liv. – Form -iter: p. transfundere aquam in alterum dolium, Cato: p. lavit dentes, Catull. – Compar., quam (corporis partem) purius oscularetur, Sen. de ben. 2, 12, 1. – Superl., quam mundissime purissimeque fiat, Cato r. r. 66. – b) rein, hell, blank, splendens Pario marmore purius, Hor. carm. 1, 19, 6. – B) übtr., rein, bloß, in Natura, pure apparēre, Hor. sat. 1, 2, 100. – II) bildl., rein, 1) im allg., rein, fleckenlos, a) sittlich rein, α) übh., fleckenrein, rechtschaffen, pure et eleganter acta vita, Cic. – β) rein von Wollust, unbefleckt, pure et caste deos venerari, Cic., sacrificare (v. Matronen), Liv. – puriter vitam agere, Catull. – b) sprachlich rein, pure et emendate loqui, Cic.: purissime loqui, Gell. – 2) insbes.: a) rein, ungeschminkt, natürlich, cuimodi fuerit pugnā decertatum... purissime atque illustrissime descripsit, Gell. 9, 13, 4. – b) rein = vollkommen, quid pure tranquillet, Hor. ep. 1, 18, 102. – c) als jurist. t. t., rein, einfach, unbedingt, schlechthin, ohne Vorbehalt, ohne Verwahrung, p. stipulari, ICt.: deberi sive pure sive in diem sive sub condicione, ICt. – / Archaist. Superl. pūrimē, nach Paul. ex Fest. 252, 9.
Latin > Chinese
pure. adv. c. s. :: 淸。淨。純。— latine loqui 説眞辣丁話。— habere 平生守貞。— contrahere 直相約無浮言。Apparet tibi res pure 汝明識此事。
