ἁπλοῦς
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
English (LSJ)
v. ἁπλόος.
English (Woodhouse)
absolute, candid, complete, downright, entire, frank, guileless, honest, plain, pure, sheer, simple, sincere, unadulterated, unmixed, unstudied, free of speech
English (Strong)
probably from Α (as a particle of union) and the base of πλέκω; properly, folded together, i.e. single (figuratively, clear): single.
English (Thayer)
ἁπλῆ, ἁπλουν (contracted from ἁπλῶς, ἁπλοη, ἁπλων) (from Aeschylus down), simple, single (in which there is nothing complicated or confused; without folds (cf. Trench, § lvi.)); whole; of the eye, good, fulfilling its office, sound: Test xii. Patr. test. Isach. § 3οὐ κατελάλησα τίνος, etc. πορευόμενος ἐν ἁπλότητι ὀφθαλμῶν, ibid. § 4πάντα ὁρᾷ ἐν ἁπλότητι, μή ἐπιδεχόμενος ὀφθαλμοῖς πονηρίας ἀπό τῆς πλάνης τοῦ κόσμου; yet cf. Fritzsche on Romans 12:8).
Chinese
原文音譯：¡ploàj 哈普魯士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不 混合 相當於： （בְּרָכָה） （תָּם）
字義溯源：疊在一起，單純，真實的，完好的，簡單的，瞭亮；或由（α / ἄλφα）= （ἅμα）=同時*）與（πλέκω）=編結，編織*）組成。這字與（πονηρός）=有害的，惡毒的）相對比
同源字：1） （ἁπλότης）單一 2） （ἁπλόος / ἁπλοῦς）疊在一起 3） （ἁπλῶς）慷慨地
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 瞭亮（2） 太6:22； 路11:34
Mantoulidis Etymological
(=ἀπέριττος, ἁπλοϊκός). Ἔχει σχέση μέ τό ἅμα, κυρίως ὅμως: α ἀθροιστ. + πλόος. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: ἁπλοΐζομαι (=φέρομαι ἁπλά), ἁπλοϊκός, ἁπλότης, ἁπλόω (=κάνω κάτι ἁπλό).
Lexicon Thucydideum
simplex, simple, honest, 3.18.2, 7.4.1,
item likewise 7.11.3. 7.42.4.
Translations
single
Arabic: أَحَادِيّ; Bulgarian: единствен; Catalan: sol, únic; Chinese Cantonese: 單, 单, 單獨, 单独; Mandarin: 單, 单, 單獨, 单独; Corsican: solu, singulu; Czech: samotný, jednotlivý; Finnish: yksi, yksittäinen; French: seul; Friulian: sengul; Galician: só, soa; German: einzeln, einzig, allein; Ancient Greek: μόνος, ἁπλόος; Hebrew: יָחִיד; Hindi: अकेला; Irish: aonarach, aonartha, aonarúil; Italian: singolo, solo; Japanese: 一倍, 一重; Latin: singulus, singula, singulum; Malay: bujang; Old English: ānlīepe; Old Prussian: aīnunts; Persian: یک, یکدونه, یک دانه; Polish: jeden, pojedynczy; Portuguese: único, particular, solitário; Romanian: singur; Russian: один, одна, единственный; Santali: ᱮᱠᱚ; Serbo-Croatian: sam; Spanish: solo, único; Swedish: enda, enstaka; Thai: เดียว; Tocharian B: ṣeske, ṣemeske; Tok Pisin: wanpela, wanpis; Turkish: tek, yegâne
simple
Afrikaans: eenvoudig; Albanian: thjeshtë; Arabic: بَسِيط, سَهْل; Egyptian Arabic: بسيط; Hijazi Arabic: بَسِيط, سَهَل; Aragonese: simple; Armenian: պարզ, հասարակ; Assamese: সৰল, সহজ; Asturian: simple, cenciellu; Azerbaijani: sadə, bəsit; Bashkir: ябай; Basque: erraz; Belarusian: просты, лёгкі; Bengali: সহজ; Bulgarian: прост, лесен; Burmese: ရိုး; Catalan: simple, senzill; Chinese Mandarin: 簡單, 简单, 容易, 簡易, 简易; Cornish: sempel; Czech: jednoduchý, prostý, lehký; Danish: enkel, simpel; Dutch: eenvoudig, simpel; Esperanto: simpla; Estonian: lihtne; Faroese: einfaldur; Finnish: yksinkertainen, simppeli, selko-; French: simple; Galician: simple, sinxelo; Georgian: მარტივი, უბრალო, სადა, იოლი; German: einfach, simpel; Gothic: 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃; Greek: απλός; Ancient Greek: ἁπλόος, λιτός; Haitian Creole: senp; Hawaiian: maʻalahi; Hebrew: פשוט; Hindi: सरल, आसान; Hungarian: egyszerű; Hunsrik: eenfach; Icelandic: einfaldur; Ido: simpla; Indonesian: sederhana, mudah; Interlingua: simple, simplice; Irish: simplí; Italian: semplice, mero; Japanese: 簡単な, 単純な, 易い; Kazakh: қарапайым, жеңіл; Khmer: មិនពិបាក; Korean: 간단(簡單)하다; Kurdish Central Kurdish: ئاسان, ساکار; Northern Kurdish: hêsan; Kyrgyz: жөнөкөй, жеңил; Ladino: kolay, sempl, sémpliche; Lao: ງ່າຍ; Latin: simplex; Latvian: prasts, vienkāršs; Lithuanian: paprastas; Luxembourgish: einfach, liicht; Macedonian: едноставен, прост, лесен; Malay: mudah; Malayalam: ലളിത; Maltese: sempliċi; Manx: oney, macaintagh, neuchialgagh; Maori: waingōhia; Marathi: सरळ; Mirandese: lhano; Mongolian: энгийн; Nepali: साधा, सरल, साधारण; Norman: sîmpl'ye; Occitan: simple; Old English: ānfeald; Oriya: ସରଳ; Persian: ساده; Plautdietsch: eefach; Polish: prosty, łatwy, lekki; Portuguese: simples; Romanian: simplu, necomplicat; Romansch: simpel, sempel; Russian: простой, лёгкий; Scottish Gaelic: sìmplidh; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏дноста̄ван, лак; Roman: jȅdnostāvan, lak; Sicilian: sìmplici, sèmplici, sìmprici, sèmprici; Silesian: ajnfachowy; Slovak: jednoduchý, prostý, ľahký; Slovene: preprost, enostaven, lahek; Spanish: simple, sencillo; Swedish: enkel, simpel; Tagalog: simple, payak, yano, liso; Tajik: сода; Tamil: எளிய, எளிது, எளிமையான; Tatar: гади, беркатлы; Telugu: సరళమైన; Thai: ง่าย; Turkish: basit, sade; Turkmen: sada, ýönekeý; Ukrainian: простий, легкий; Urdu: آسان; Uzbek: sodda, oson; Vietnamese: giản dị, mộc mạc, đơn giản, giản đơn; Welsh: syml; West Frisian: ienfâldich; Yiddish: פּשוט; Zazaki: gerges
