sexus: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
(D_8) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sexus sexus N M :: [[sex]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sexus</b>: ūs (<br /><b>I</b> abl. plur. sexibus, Spart. Hadr. 18, 10 al.; [[but]] sexubus, Jul. Val. Rer. G. Alex. 1, 36), m., or sĕcus, indecl. n. [[root]] sec- of [[seco]]; [[hence]] [[properly]], a [[division]], [[segment]].<br /><b>I</b> A [[sex]], [[male]] or [[female]] (of men and beasts).<br /> <b>(a)</b> Form [[sexus]]: hominum [[genus]] et in sexu consideratur, [[virile]] an muliebre [[sit]], Cic. Inv. 1, 24, 35; cf.: [[natus]] ambiguo [[inter]] marem ac feminam sexu [[infans]], Liv. 27, 11; and: [[mare]] et femineum [[sexus]], App de Mundo, c. 20, p. 66 med.: feminarum [[sexus]], Plin. 7, 52, 53, § 175: [[virilis]] [[sexus]], Pac. ap. Fest. p. 334 Müll. (Trag. Rel. p. 70 Rib.); Plin. 10, 55, 76, § 154 [[orbus]] virili sexu, Afran. ap. Fest. l. l. (Com. Rel. p. 166 Rib.): [[liberi]] sexūs [[virilis]], Suet. Aug. 101; Front. Strat. 1, 11, 6: puberes [[virilis]] sexūs, Liv. 26, 34: [[tres]] ([[liberi]]) sexūs feminini, Suet. Calig. 7; cf. Plin. 27, 2, 2, § 4; cf.: juvenes utriusque sexūs, Suet. Aug. 31: [[liberi]], id. ib. 100; id. Vit. 6; id. Tib. 43: [[sine]] ullo sexūs discrimine, id. Calig. 8; Tac. A. 16, 10 fin. et saep.—Plur.: (συνεζευγμένον) jungit et diversos [[sexus]], ut cum marem feminamque filios dicimus, Quint. 9, 3, 63: lavacra pro sexibus separavit, Spart. Hadr. 18 fin.—<br /> <b>(b)</b> Form [[secus]] (in the poets and historians, in the [[latter]] [[usually]] [[virile]] or muliebre [[secus]], as an acc. resp. or limiting accusative, equivalent to the genitive or ablative of [[quality]]; v. Zumpt, Lat. Gram. § 428, for the [[preceding]] [[virilis]] sexūs, the [[male]] [[sex]]): filiolam ego unam habui, Virile [[secus]] [[numquam]] ullum habui, Plaut. Rud. 1, 2, 19: [[virile]] [[secus]], Asell. ap. Gell. 2, 13, 5: [[quod]] ejus [[virile]] [[secus]] futurum est, Varr. ib. 3, 10, 7: [[secus]] muliebre, Aus. Idyll. 11, 8: [[puerile]], id. Epigr. 70, 6: [[virile]] ac muliebre [[secus]] populi [[multitudo]], Sisenn. ap. Non. 222, 27: concurrentium [[undique]] [[virile]] et muliebre [[secus]], Sall. H. Fragm. ib. 25; and in Macr. S. 2, 9 (p. 228 Gerl.): ut [[Philippi]] statuae ... [[item]] majorum ejus [[virile]] ac muliebre [[secus]] omnium tollerentur, Liv 31, 44, 4: multitudinem obsessorum [[omnis]] aetatis, [[virile]] ac muliebre [[secus]], Tac. H. 5, 13: praedas hominum [[virile]] et muliebre [[secus]] agebant, Amm. 29, 6, 8 et saep.: liberorum [[capitum]] [[virile]] [[secus]] ad [[decem]] milia [[capta]], Liv. 26, 47, 1: athletarum spectaculo muliebre [[secus]] omnes [[adeo]] summovit, ut, etc., Suet. Aug. 44 fin.: [[destinatum]] Lacedaemoniis omnes [[virile]] [[secus]] interficere, Front. Strat. 1, 11, 6.—Rarely as nom.: affluxere avidi talium ... [[virile]] ac muliebre [[secus]], [[omnis]] [[aetas]], Tac. A. 4, 62: [[tres]] ordine partae, [[Vesta]], [[Ceres]] et [[Juno]], [[secus]] muliebre, sorores, Aus. Idyll. 11, 7; or as [[object]] of a [[verb]]: [[cur]] ex his unum [[secus]] [[virile]] designet, Arn. 1, 59; 5, 25: promiscue [[virile]] et muliebre [[secus]] trucidabant, Amm. 16, 11, 9; 27, 10, 2.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[sex]], of plants and minerals, Plin. 13, 4, 7, § 31; 12, 14, 32, § 61; 36, 16, 25, § 128; 36, 21, 39, § 149.—<br /> <b>B</b> The [[sexual]] organs, Plin. 22, 8, 9, § 20; Lact. 1, 21, 16. | |lshtext=<b>sexus</b>: ūs (<br /><b>I</b> abl. plur. sexibus, Spart. Hadr. 18, 10 al.; [[but]] sexubus, Jul. Val. Rer. G. Alex. 1, 36), m., or sĕcus, indecl. n. [[root]] sec- of [[seco]]; [[hence]] [[properly]], a [[division]], [[segment]].<br /><b>I</b> A [[sex]], [[male]] or [[female]] (of men and beasts).<br /> <b>(a)</b> Form [[sexus]]: hominum [[genus]] et in sexu consideratur, [[virile]] an muliebre [[sit]], Cic. Inv. 1, 24, 35; cf.: [[natus]] ambiguo [[inter]] marem ac feminam sexu [[infans]], Liv. 27, 11; and: [[mare]] et femineum [[sexus]], App de Mundo, c. 20, p. 66 med.: feminarum [[sexus]], Plin. 7, 52, 53, § 175: [[virilis]] [[sexus]], Pac. ap. Fest. p. 334 Müll. (Trag. Rel. p. 70 Rib.); Plin. 10, 55, 76, § 154 [[orbus]] virili sexu, Afran. ap. Fest. l. l. (Com. Rel. p. 166 Rib.): [[liberi]] sexūs [[virilis]], Suet. Aug. 101; Front. Strat. 1, 11, 6: puberes [[virilis]] sexūs, Liv. 26, 34: [[tres]] ([[liberi]]) sexūs feminini, Suet. Calig. 7; cf. Plin. 27, 2, 2, § 4; cf.: juvenes utriusque sexūs, Suet. Aug. 31: [[liberi]], id. ib. 100; id. Vit. 6; id. Tib. 43: [[sine]] ullo sexūs discrimine, id. Calig. 8; Tac. A. 16, 10 fin. et saep.—Plur.: (συνεζευγμένον) jungit et diversos [[sexus]], ut cum marem feminamque filios dicimus, Quint. 9, 3, 63: lavacra pro sexibus separavit, Spart. Hadr. 18 fin.—<br /> <b>(b)</b> Form [[secus]] (in the poets and historians, in the [[latter]] [[usually]] [[virile]] or muliebre [[secus]], as an acc. resp. or limiting accusative, equivalent to the genitive or ablative of [[quality]]; v. Zumpt, Lat. Gram. § 428, for the [[preceding]] [[virilis]] sexūs, the [[male]] [[sex]]): filiolam ego unam habui, Virile [[secus]] [[numquam]] ullum habui, Plaut. Rud. 1, 2, 19: [[virile]] [[secus]], Asell. ap. Gell. 2, 13, 5: [[quod]] ejus [[virile]] [[secus]] futurum est, Varr. ib. 3, 10, 7: [[secus]] muliebre, Aus. Idyll. 11, 8: [[puerile]], id. Epigr. 70, 6: [[virile]] ac muliebre [[secus]] populi [[multitudo]], Sisenn. ap. Non. 222, 27: concurrentium [[undique]] [[virile]] et muliebre [[secus]], Sall. H. Fragm. ib. 25; and in Macr. S. 2, 9 (p. 228 Gerl.): ut [[Philippi]] statuae ... [[item]] majorum ejus [[virile]] ac muliebre [[secus]] omnium tollerentur, Liv 31, 44, 4: multitudinem obsessorum [[omnis]] aetatis, [[virile]] ac muliebre [[secus]], Tac. H. 5, 13: praedas hominum [[virile]] et muliebre [[secus]] agebant, Amm. 29, 6, 8 et saep.: liberorum [[capitum]] [[virile]] [[secus]] ad [[decem]] milia [[capta]], Liv. 26, 47, 1: athletarum spectaculo muliebre [[secus]] omnes [[adeo]] summovit, ut, etc., Suet. Aug. 44 fin.: [[destinatum]] Lacedaemoniis omnes [[virile]] [[secus]] interficere, Front. Strat. 1, 11, 6.—Rarely as nom.: affluxere avidi talium ... [[virile]] ac muliebre [[secus]], [[omnis]] [[aetas]], Tac. A. 4, 62: [[tres]] ordine partae, [[Vesta]], [[Ceres]] et [[Juno]], [[secus]] muliebre, sorores, Aus. Idyll. 11, 7; or as [[object]] of a [[verb]]: [[cur]] ex his unum [[secus]] [[virile]] designet, Arn. 1, 59; 5, 25: promiscue [[virile]] et muliebre [[secus]] trucidabant, Amm. 16, 11, 9; 27, 10, 2.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[sex]], of plants and minerals, Plin. 13, 4, 7, § 31; 12, 14, 32, § 61; 36, 16, 25, § 128; 36, 21, 39, § 149.—<br /> <b>B</b> The [[sexual]] organs, Plin. 22, 8, 9, § 20; Lact. 1, 21, 16. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sexŭs</b>,¹⁰ ūs, m., sexe : Cic. Inv. 1, 35 || [en parl. de plantes, de minéraux] : Plin. 13, 31 ; 12, 61 ; 36, 128 || organes sexuels : Plin. 22, 20. abl. pl. sexibus Lact. Inst. 1, 8, 4 ; sexubus J. Val. 1, 36. | |gf=<b>sexŭs</b>,¹⁰ ūs, m., sexe : Cic. Inv. 1, 35 || [en parl. de plantes, de minéraux] : Plin. 13, 31 ; 12, 61 ; 36, 128 || organes sexuels : Plin. 22, 20. abl. pl. sexibus Lact. Inst. 1, 8, 4 ; sexubus J. Val. 1, 36. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sexus, ūs, m. (zu secare), I) das männliche u. weibliche [[Geschlecht]], a) v. Menschen: hominum [[genus]] et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, Cic.: [[liberi]] utriusque [[sexus]], Suet.: verenda utriusque [[sexus]], Plin.: [[sexus]] [[infirmus]] (v. weibl. Geschlechte), Lact.: u. so [[sexus]] [[infirmitas]], Lact.: [[sexus]] validior et infirmior, Augustin.: Plur., diversi [[sexus]], Quint.: [[quoniam]] sunt ex duobus sexibus nati, Lact. – v. Zwittern, homines utriusque [[sexus]], Plin.; vgl. [[natus]] [[ambiguo]] [[inter]] marem et feminam sexu [[infans]], [[Zwitter]], Liv. – b) v. Tieren, Plin. – c) v. Bäumen, Steinen usw., Plin. – II) meton., das Geschlechtsglied, Plin. 22, 20. Lact. 1, 21, 16. – / Abl. Plur. sexibus, Spart. Hadr. 18, 10. Lact. 1, 8, 4; 1, 16, 16. Arnob. 3, 20 u. 7, 19: [[aber]] sexubus, Iul. Val. 1, 36 (35). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*sexus, i. n. :: [[男女]]<br />sexus, us. m. :: 類。男女。Omnes foeminini sexus 諸婦女。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:05, 12 June 2024
Latin > English
sexus sexus N M :: sex
Latin > English (Lewis & Short)
sexus: ūs (
I abl. plur. sexibus, Spart. Hadr. 18, 10 al.; but sexubus, Jul. Val. Rer. G. Alex. 1, 36), m., or sĕcus, indecl. n. root sec- of seco; hence properly, a division, segment.
I A sex, male or female (of men and beasts).
(a) Form sexus: hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, Cic. Inv. 1, 24, 35; cf.: natus ambiguo inter marem ac feminam sexu infans, Liv. 27, 11; and: mare et femineum sexus, App de Mundo, c. 20, p. 66 med.: feminarum sexus, Plin. 7, 52, 53, § 175: virilis sexus, Pac. ap. Fest. p. 334 Müll. (Trag. Rel. p. 70 Rib.); Plin. 10, 55, 76, § 154 orbus virili sexu, Afran. ap. Fest. l. l. (Com. Rel. p. 166 Rib.): liberi sexūs virilis, Suet. Aug. 101; Front. Strat. 1, 11, 6: puberes virilis sexūs, Liv. 26, 34: tres (liberi) sexūs feminini, Suet. Calig. 7; cf. Plin. 27, 2, 2, § 4; cf.: juvenes utriusque sexūs, Suet. Aug. 31: liberi, id. ib. 100; id. Vit. 6; id. Tib. 43: sine ullo sexūs discrimine, id. Calig. 8; Tac. A. 16, 10 fin. et saep.—Plur.: (συνεζευγμένον) jungit et diversos sexus, ut cum marem feminamque filios dicimus, Quint. 9, 3, 63: lavacra pro sexibus separavit, Spart. Hadr. 18 fin.—
(b) Form secus (in the poets and historians, in the latter usually virile or muliebre secus, as an acc. resp. or limiting accusative, equivalent to the genitive or ablative of quality; v. Zumpt, Lat. Gram. § 428, for the preceding virilis sexūs, the male sex): filiolam ego unam habui, Virile secus numquam ullum habui, Plaut. Rud. 1, 2, 19: virile secus, Asell. ap. Gell. 2, 13, 5: quod ejus virile secus futurum est, Varr. ib. 3, 10, 7: secus muliebre, Aus. Idyll. 11, 8: puerile, id. Epigr. 70, 6: virile ac muliebre secus populi multitudo, Sisenn. ap. Non. 222, 27: concurrentium undique virile et muliebre secus, Sall. H. Fragm. ib. 25; and in Macr. S. 2, 9 (p. 228 Gerl.): ut Philippi statuae ... item majorum ejus virile ac muliebre secus omnium tollerentur, Liv 31, 44, 4: multitudinem obsessorum omnis aetatis, virile ac muliebre secus, Tac. H. 5, 13: praedas hominum virile et muliebre secus agebant, Amm. 29, 6, 8 et saep.: liberorum capitum virile secus ad decem milia capta, Liv. 26, 47, 1: athletarum spectaculo muliebre secus omnes adeo summovit, ut, etc., Suet. Aug. 44 fin.: destinatum Lacedaemoniis omnes virile secus interficere, Front. Strat. 1, 11, 6.—Rarely as nom.: affluxere avidi talium ... virile ac muliebre secus, omnis aetas, Tac. A. 4, 62: tres ordine partae, Vesta, Ceres et Juno, secus muliebre, sorores, Aus. Idyll. 11, 7; or as object of a verb: cur ex his unum secus virile designet, Arn. 1, 59; 5, 25: promiscue virile et muliebre secus trucidabant, Amm. 16, 11, 9; 27, 10, 2.—
II Transf.
A A sex, of plants and minerals, Plin. 13, 4, 7, § 31; 12, 14, 32, § 61; 36, 16, 25, § 128; 36, 21, 39, § 149.—
B The sexual organs, Plin. 22, 8, 9, § 20; Lact. 1, 21, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sexŭs,¹⁰ ūs, m., sexe : Cic. Inv. 1, 35 || [en parl. de plantes, de minéraux] : Plin. 13, 31 ; 12, 61 ; 36, 128 || organes sexuels : Plin. 22, 20. abl. pl. sexibus Lact. Inst. 1, 8, 4 ; sexubus J. Val. 1, 36.
Latin > German (Georges)
sexus, ūs, m. (zu secare), I) das männliche u. weibliche Geschlecht, a) v. Menschen: hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, Cic.: liberi utriusque sexus, Suet.: verenda utriusque sexus, Plin.: sexus infirmus (v. weibl. Geschlechte), Lact.: u. so sexus infirmitas, Lact.: sexus validior et infirmior, Augustin.: Plur., diversi sexus, Quint.: quoniam sunt ex duobus sexibus nati, Lact. – v. Zwittern, homines utriusque sexus, Plin.; vgl. natus ambiguo inter marem et feminam sexu infans, Zwitter, Liv. – b) v. Tieren, Plin. – c) v. Bäumen, Steinen usw., Plin. – II) meton., das Geschlechtsglied, Plin. 22, 20. Lact. 1, 21, 16. – / Abl. Plur. sexibus, Spart. Hadr. 18, 10. Lact. 1, 8, 4; 1, 16, 16. Arnob. 3, 20 u. 7, 19: aber sexubus, Iul. Val. 1, 36 (35).
Latin > Chinese
*sexus, i. n. :: 男女
sexus, us. m. :: 類。男女。Omnes foeminini sexus 諸婦女。
