amator: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(3_1) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=amator amatoris N M :: [[amateur]], [[dilettante]]<br />amator amator amatoris N M :: lover; friend, devotee; enthusiastic admirer/pursuer; one fond of women | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ămātor</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> A [[lover]], a [[friend]], in an honorable [[sense]] (syn.: [[amans]], [[amicus]], [[studiosus]]): vir [[bonus]] amatorque [[noster]], Cic. Att. 1, 20: urbis, Ruris, Hor. Ep. 1, 10, 1; so, sapientiae, Cic. Tim. fin.: pacis, id. Att. 14, 10: antiquitatis, Nep. Att. 18: amatores Catoni desunt, i. e. readers of his writings, Cic. Brut. 17, 66 (cf. [[just]] [[before]]: Catonem [[quis]] nostrorum oratorum legit?).—<br /><b>II</b> In a dishonorable [[sense]], a [[lover]], [[paramour]], [[gallant]], Plaut. Rud. 2, 1, 28; so id. ib. 2, 1, 30: [[amator]] mulierum, id. Men. 2, 1, 43: Philocomasio [[amator]] (dat. for Philocomasii), id. Mil. 5, 38: [[adulter]] an [[amator]], Cic. Cael. 20: aliud est amatorem esse, aliud amantem, id. Tusc. 4, 12, 27; Hor. Ep. 1, 1, 38 al.—* Used as adj.: amatores oculi, App. M. 5, p. 169 med.> | |lshtext=<b>ămātor</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> A [[lover]], a [[friend]], in an honorable [[sense]] (syn.: [[amans]], [[amicus]], [[studiosus]]): vir [[bonus]] amatorque [[noster]], Cic. Att. 1, 20: urbis, Ruris, Hor. Ep. 1, 10, 1; so, sapientiae, Cic. Tim. fin.: pacis, id. Att. 14, 10: antiquitatis, Nep. Att. 18: amatores Catoni desunt, i. e. readers of his writings, Cic. Brut. 17, 66 (cf. [[just]] [[before]]: Catonem [[quis]] nostrorum oratorum legit?).—<br /><b>II</b> In a dishonorable [[sense]], a [[lover]], [[paramour]], [[gallant]], Plaut. Rud. 2, 1, 28; so id. ib. 2, 1, 30: [[amator]] mulierum, id. Men. 2, 1, 43: Philocomasio [[amator]] (dat. for Philocomasii), id. Mil. 5, 38: [[adulter]] an [[amator]], Cic. Cael. 20: aliud est amatorem esse, aliud amantem, id. Tusc. 4, 12, 27; Hor. Ep. 1, 1, 38 al.—* Used as adj.: amatores oculi, App. M. 5, p. 169 med.> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=amātor, ōris, m. ([[amo]]), der [[Liebhaber]], I) im allg., der [[Verehrer]], [[Freund]], od. umschr. der jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[sehr]] [[zugetan]] ist, [[für]] jmd. od. etw. [[sehr]] eingenommen ist, a) [[einer]] Pers. (Ggstz. [[osor]]), favitorem me [[tibi]], amicum, amatorem putes, Lucil. fr.: [[Alba]], [[tuus]] antiquissimus [[non]] [[solum]] [[amicus]], [[verum]] [[etiam]] [[amator]], Cic.: L. [[Papirius]] [[Paetus]], [[vir]] [[bonus]] amatorque [[noster]], Cic.: [[bes]]. v. [[Verehrer]] eines Schriftstellers, amatores [[huic]] (Catoni) desunt, Cic.: habet ([[Bassus]] [[Aufidius]]) amatores, Quint. – b) [[einer]] [[Sache]]: [[urbis]], ruris, Hor.: fluminis et montium, [[Flor]].: puri sermonis, Caes. fr. b. Suet. vit. Ter. p. 34, 9 R.: intellegentiae sapientiaeque, Cic.: [[pacis]], Cic.: antiquitatis, Nep.: virtutis, Lucan.: [[nimium]] am. ingenii [[sui]], Quint.: palaestrae, armorum, Firm. math.: rixarum, Streithahn, Augustin. – II) [[ein]] [[Liebhaber]] aus sinnlicher [[Neigung]], [[ein]] Anbeter, [[bes]]. im üblen Sinne [[ein]] Buhler, a) eines Mädchens, [[longe]] [[aliter]] est [[amicus]] [[atque]] [[amator]], Plaut.: [[adulter]] an [[amator]], Cic.: [[magnus]] [[amator]] mulierum es, Plaut.: meretricibus fideles evenisse amatores, Ter.: am. [[indulgens]], Liv.: [[pulcher]], Prop.: [[fervidus]], Apul.: virginem ab amatorum impetu prohibere, Cic.: [[qui]] fuerat [[cultor]] ([[Verehrer]]), [[factus]] [[amator]] erat, Ov. art. am. 1, 722. – u. prägn., [[ein]] der [[Liebe]] Ergebener, [[ein]] [[Freund]] [[des]] andern Geschlechts, aliud est amatorem [[esse]], aliud amantem, Cic. Tusc. 4, 12, 22: [[vinosus]], [[amator]], Hor. ep. 1, 1, 38. – b) eines Knaben, puerorum amatores, Firm.: [[amator]] et [[scortum]], Curt.: [[proditor]] amatoris, Curt.: [[obsequium]] amatori venditare, Liv.: laudi in [[Graecia]] ducitur adulescentulis [[quam]] plurimos amatores habere, Nep. – c) attribut., [[deus]] [[amator]], der verliebte [[Gott]], amatores oculi, verliebte Augen, Apul. [[met]]. 5, 24. | |georg=amātor, ōris, m. ([[amo]]), der [[Liebhaber]], I) im allg., der [[Verehrer]], [[Freund]], od. umschr. der jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[sehr]] [[zugetan]] ist, [[für]] jmd. od. etw. [[sehr]] eingenommen ist, a) [[einer]] Pers. (Ggstz. [[osor]]), favitorem me [[tibi]], amicum, amatorem putes, Lucil. fr.: [[Alba]], [[tuus]] antiquissimus [[non]] [[solum]] [[amicus]], [[verum]] [[etiam]] [[amator]], Cic.: L. [[Papirius]] [[Paetus]], [[vir]] [[bonus]] amatorque [[noster]], Cic.: [[bes]]. v. [[Verehrer]] eines Schriftstellers, amatores [[huic]] (Catoni) desunt, Cic.: habet ([[Bassus]] [[Aufidius]]) amatores, Quint. – b) [[einer]] [[Sache]]: [[urbis]], ruris, Hor.: fluminis et montium, [[Flor]].: puri sermonis, Caes. fr. b. Suet. vit. Ter. p. 34, 9 R.: intellegentiae sapientiaeque, Cic.: [[pacis]], Cic.: antiquitatis, Nep.: virtutis, Lucan.: [[nimium]] am. ingenii [[sui]], Quint.: palaestrae, armorum, Firm. math.: rixarum, Streithahn, Augustin. – II) [[ein]] [[Liebhaber]] aus sinnlicher [[Neigung]], [[ein]] Anbeter, [[bes]]. im üblen Sinne [[ein]] Buhler, a) eines Mädchens, [[longe]] [[aliter]] est [[amicus]] [[atque]] [[amator]], Plaut.: [[adulter]] an [[amator]], Cic.: [[magnus]] [[amator]] mulierum es, Plaut.: meretricibus fideles evenisse amatores, Ter.: am. [[indulgens]], Liv.: [[pulcher]], Prop.: [[fervidus]], Apul.: virginem ab amatorum impetu prohibere, Cic.: [[qui]] fuerat [[cultor]] ([[Verehrer]]), [[factus]] [[amator]] erat, Ov. art. am. 1, 722. – u. prägn., [[ein]] der [[Liebe]] Ergebener, [[ein]] [[Freund]] [[des]] andern Geschlechts, aliud est amatorem [[esse]], aliud amantem, Cic. Tusc. 4, 12, 22: [[vinosus]], [[amator]], Hor. ep. 1, 1, 38. – b) eines Knaben, puerorum amatores, Firm.: [[amator]] et [[scortum]], Curt.: [[proditor]] amatoris, Curt.: [[obsequium]] amatori venditare, Liv.: laudi in [[Graecia]] ducitur adulescentulis [[quam]] plurimos amatores habere, Nep. – c) attribut., [[deus]] [[amator]], der verliebte [[Gott]], amatores oculi, verliebte Augen, Apul. [[met]]. 5, 24. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=amator, oris. m. :: [[愛者]]。[[淫愛]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:05, 12 June 2024
Latin > English
amator amatoris N M :: amateur, dilettante
amator amator amatoris N M :: lover; friend, devotee; enthusiastic admirer/pursuer; one fond of women
Latin > English (Lewis & Short)
ămātor: ōris, m. id..
I A lover, a friend, in an honorable sense (syn.: amans, amicus, studiosus): vir bonus amatorque noster, Cic. Att. 1, 20: urbis, Ruris, Hor. Ep. 1, 10, 1; so, sapientiae, Cic. Tim. fin.: pacis, id. Att. 14, 10: antiquitatis, Nep. Att. 18: amatores Catoni desunt, i. e. readers of his writings, Cic. Brut. 17, 66 (cf. just before: Catonem quis nostrorum oratorum legit?).—
II In a dishonorable sense, a lover, paramour, gallant, Plaut. Rud. 2, 1, 28; so id. ib. 2, 1, 30: amator mulierum, id. Men. 2, 1, 43: Philocomasio amator (dat. for Philocomasii), id. Mil. 5, 38: adulter an amator, Cic. Cael. 20: aliud est amatorem esse, aliud amantem, id. Tusc. 4, 12, 27; Hor. Ep. 1, 1, 38 al.—* Used as adj.: amatores oculi, App. M. 5, p. 169 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
ămātŏr,¹⁰ ōris, m. (amo), qui aime, qui a de l’amour, de l’affection : Cic. Att. 1, 20, 7 || [en mauv. part] débauché, libertin : Cic. Cæl. 50 || [pris adjt] amoureux : Apul. M. 5, 24.
Latin > German (Georges)
amātor, ōris, m. (amo), der Liebhaber, I) im allg., der Verehrer, Freund, od. umschr. der jmdm. od. einer Sache sehr zugetan ist, für jmd. od. etw. sehr eingenommen ist, a) einer Pers. (Ggstz. osor), favitorem me tibi, amicum, amatorem putes, Lucil. fr.: Alba, tuus antiquissimus non solum amicus, verum etiam amator, Cic.: L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, Cic.: bes. v. Verehrer eines Schriftstellers, amatores huic (Catoni) desunt, Cic.: habet (Bassus Aufidius) amatores, Quint. – b) einer Sache: urbis, ruris, Hor.: fluminis et montium, Flor.: puri sermonis, Caes. fr. b. Suet. vit. Ter. p. 34, 9 R.: intellegentiae sapientiaeque, Cic.: pacis, Cic.: antiquitatis, Nep.: virtutis, Lucan.: nimium am. ingenii sui, Quint.: palaestrae, armorum, Firm. math.: rixarum, Streithahn, Augustin. – II) ein Liebhaber aus sinnlicher Neigung, ein Anbeter, bes. im üblen Sinne ein Buhler, a) eines Mädchens, longe aliter est amicus atque amator, Plaut.: adulter an amator, Cic.: magnus amator mulierum es, Plaut.: meretricibus fideles evenisse amatores, Ter.: am. indulgens, Liv.: pulcher, Prop.: fervidus, Apul.: virginem ab amatorum impetu prohibere, Cic.: qui fuerat cultor (Verehrer), factus amator erat, Ov. art. am. 1, 722. – u. prägn., ein der Liebe Ergebener, ein Freund des andern Geschlechts, aliud est amatorem esse, aliud amantem, Cic. Tusc. 4, 12, 22: vinosus, amator, Hor. ep. 1, 1, 38. – b) eines Knaben, puerorum amatores, Firm.: amator et scortum, Curt.: proditor amatoris, Curt.: obsequium amatori venditare, Liv.: laudi in Graecia ducitur adulescentulis quam plurimos amatores habere, Nep. – c) attribut., deus amator, der verliebte Gott, amatores oculi, verliebte Augen, Apul. met. 5, 24.
