fervidus
Δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις: ἐπὶ τῶν ἐν ἐκείνοις τινὰ παιδοτριβούντων, ἐν οἷς ἤσκηται → Teaching dolphins to swim: is applied to those who are teaching something among people who are already well versed in it
Latin > English
fervidus fervida, fervidum ADJ :: glowing; boiling hot; fiery, torrid, roused, fervid; hot blooded
Latin > English (Lewis & Short)
fervĭdus: a, um, adj. fervor,
I glowing hot, burning, fiery, glowing (class.; syn.: tepidus, calidus, ignĕus).
I Lit.: quarta pars mundi (i. e. ignis) tota natura fervida est, Cic. N. D. 2, 10, 27: sol, Lucr. 4, 407; cf.: ictus (solis), Hor. C. 2, 15, 9: ardor, Lucr. 5, 204: ventus, id. 6, 180: aestus, sultry, Hor. S. 1, 1, 38: aequor, raging, id. C. 1, 9, 10: Aetna, id. Epod. 17, 32: sidus, id. ib. 1, 27: vina, id. S. 2, 8, 38: herba sapore acri et fervido, Plin. 20, 11, 44, § 113.—Comp.: merum, Hor. Epod. 11, 14.—Sup.: tempus diei, Curt. 3, 5.—
II Trop., glowing, fiery, hot, vehement, impetuous, violent: florente juventā Fervidus (opp. senex), Hor. A. P. 116: juvenes, id. C. 4, 13, 26: puer (i. e. Cupido), id. ib. 1, 30, 5: fervidus ingenio, Ov. M. 14, 485; cf.: mortis fraternae fervidus irā, Verg. A. 9, 736: subitā spe fervidus ardet, id. ib. 12, 325: fervidus ingenii Masinissa et fervidus aevi, Sil. 17, 414: praepropera ac fervida ingenia, Liv. 27, 33, 10: fervidi animi vir, id. 2, 52, 7 Drak. N. cr.: virtus, fiery, eager, Cat. 64, 218: fervidum quoddam et petulans et furiosum genus dicendi, Cic. Brut. 68, 241; cf.: fervida oratio, id. ib. 83, 288: Appii volubilis et paulo fervidior erat oratio, id. ib. 28, 108: dicta, Verg. A. 12, 894.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fervĭdus,¹⁰ a, um (ferveo),
1 bouillant, bouillonnant : Hor. O. 1, 9, 10 ; Epo. 11, 14 ; [fig.] Cic. Br. 241 ; 288 ; -dior Cic. Br. 108
2 brûlant, ardent : Cic. Nat. 2, 27 ; Lucr. 5, 204 ; -dissimus Curt. 3, 5, 1
3 [fig.] ardent, bouillant, emporté : Hor. P. 116 ; Liv. 27, 33, 10 ; fervidus ira Virg. En. 9, 736, exaspéré.
Latin > German (Georges)
fervidus, a, um (ferveo), siedend, wallend, I) im engern Sinne, 1) siedend, wallend, kochend, heißsprudelnd, a) eig.: aqua, Curt.: umor, musta, Ov.: spuma, Ov. – b) übtr., v. der Rede u. v. Redner, aufbrausend, sprudelnd, ferv. quoddam genus dicendi, Cic. Brut. 241: paulo fervidior erat oratio, ibid. 108: toto genere paulo fervidior atque commotior, ibid. 129. – 2) glühend, brennend, hitzig, heiß, ganz warm, a) eig.: pars mundi, Cic.: axis, Verg.: aestas, Tac.: aestus, Hor.: sapor herbae, Plin.: vina, Hor.: fervido adhuc pectore, noch ganz warm, Tac.: ante sidus fervidum, vor der heißen Zeit, Hor.: merum fervidius, Hor.: diei ferventissimum tempus, Curt. – b) übtr., feurig, leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, zornig, wütend (Ggstz. frigidus), α) v. Temperament usw. u. v. Pers.: fervida animi natura, Sen.: fervidi animi vir, Liv.: fervida imperatorum ingenia, Liv.: potestas (Temperament) fervida, frigida, Sen. – amator, Apul.: iuvenes, Hor.: puer, v. Kupido, Hor.: furto (Dativ) fervidus instat, Verg.: fervidus hastam torquens, Sil.: ipsa inter medias flagrantem fervida pinum sustinet, wütend (infolge der bacchischen Begeisterung), Verg. – m. Abl., fervidus ingenio, Ov.: irā, Verg.: subitā spe, Verg. – m. Genet., fervidus ingenii Masinissa et fervidus aevi, Sil. 17, 413. – β) poet. v. Äußerungen des Hitzigen, dicta, des Zürnenden Botschaft, Claud.: latratus, Apul.: consulta, von Kriegslust glühend, Sil. – 3) feurig, glänzend, hell, fax, Iul. Caes. Strab.: Titan, Sen. poët.: signa, Lucr.: dies, Sen. poët. – II) im weitern Sinne, wallend, brausend, tosend, vada, Verg.: aequor, Hor.: mare, Amm.: Aetna, Hor.
