ὁμόφρων: Difference between revisions
(sl1) |
mNo edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omofron | |Transliteration C=omofron | ||
|Beta Code=o(mo/frwn | |Beta Code=o(mo/frwn | ||
|Definition= | |Definition=ὁμόφρονος, ὁ, ἡ, = [[ὁμόνοος]], [[of the same feelings]], [[of the same thoughts]], [[unanimous]], [[concordant]], [[of like spirit]], [[agreeing]], [[united]], ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν Il.22.263, cf. Hes.''Th.''60, Thgn.81; ὁμόφρονος εὐνᾶς Pi.''O.''7.6; ὁ. λόγος [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''632 (lyr.). Adv. [[ὁμοφρόνως]] = [[unanimously]] Oenom. ap. Eus.''PE''5.33; ''poet.'' [[ὁμοφρονέως]] ''IG''9(1).235.6 (Locr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0341.png Seite 341]] gleichdenkend, gleichgesinnt, übereinstimmend, einträchtig; ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν, Il. 22, 263; Hes. Th. 60; ὁμόφρονος εὐνᾶς, Pind. Ol. 7, 6; sp. D., wie Agath. 82. 89. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0341.png Seite 341]] [[gleichdenkend]], [[gleichgesinnt]], [[übereinstimmend]], [[einträchtig]]; ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν, Il. 22, 263; Hes. Th. 60; ὁμόφρονος εὐνᾶς, Pind. Ol. 7, 6; sp. D., wie Agath. 82. 89. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[uni de cœur et de sentiments]].<br />'''Étymologie:''' [[ὁμός]], [[φρήν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁμόφρων:''' 2, gen. ονος [[единодушный]], [[находящийся в согласии]] ([[θυμός]] Hom.; λόγοι Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὁμόφρων''': -ονος, ὁ, ἡ, = [[ὁμόνοος]], [[σύμφωνος]], ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντες Ἰλ. Χ. 263, Ἡσ. Θ. 60, Θέογν. 81· ὁμόφρονος εὐνᾶς Πινδ. Ο. 7. 10· ὁμ. λόγοι Ἀριστοφ. Ὄρν. 632. Ἐπίρρ. -όνως. Achmes Ὀνειροκρ. 44 ἐν τῇ ἐπιγραφῇ· ποιητ. -ονέως, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 493. 6. - Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 170 -1. | |lstext='''ὁμόφρων''': -ονος, ὁ, ἡ, = [[ὁμόνοος]], [[σύμφωνος]], ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντες Ἰλ. Χ. 263, Ἡσ. Θ. 60, Θέογν. 81· ὁμόφρονος εὐνᾶς Πινδ. Ο. 7. 10· ὁμ. λόγοι Ἀριστοφ. Ὄρν. 632. Ἐπίρρ. -όνως. Achmes Ὀνειροκρ. 44 ἐν τῇ ἐπιγραφῇ· ποιητ. -ονέως, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 493. 6. - Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 170 -1. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ὁμόφρων]]<br /> | |sltr=[[ὁμόφρων]] [[harmonious]] θῆκέ μιν ζαλωτὸν ὁμόφρονος εὐνᾶς (O. 7.6) | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[base]] of [[ὁμοῦ]] and [[φρήν]]; [[like-minded]], i.e. [[harmonious]]: of [[one]] [[mind]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὀμων ([[ὁμός]], [[φρήν]]), of [[one]] [[mind]] (A. V. likeminded), [[concordant]]: [[Homer]], [[Hesiod]], [[Pindar]], [[Aristophanes]], Anthol., [[Plutarch]], others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον (ΑΜ [[ομόφρων]], -ον)<br />αυτός που έχει ή που εκφράζει τα [[ίδια]] φρονήματα, τις ίδιες αντιλήψεις («ὁμόφρονας λόγους», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ως ουσ.</b> <i>ο</i>, η [[ομόφρων]]<br />α) [[ομοϊδεάτης]], [[οπαδός]] της ίδιας μερίδας ή του ίδιου [[κόμματος]]<br />β) <b>εντομολ.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[ομόφρων]]<br />[[γένος]] κολεόπτερων σαρκοφάγων εντόμων. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[ομοφρόνως]] (ΑΜ ὁμοφρόνως, Α ποιητ. τ. [[ὁμοφρονέως]])<br />με [[ομοφροσύνη]], ομόφωνα, με την [[ίδια]] [[γνώμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ομ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>φρων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φρήν]], <i>φρενός</i>), <b>πρβλ.</b> [[μεγαλό]]-<i>φρων</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὁμόφρων:''' -ονος, ὁ, ἡ ([[φρήν]]), = [[ὁμόνοος]], σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.· <i>ὁμ. λόγοι</i>, σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὁμό-φοων, ονος, ὁ, ἡ, [[φρήν]] = [[ὁμόνοος]], Il., Hes.]<br />ὁμ. λόγοι Ar. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ÐmÒfrwn 何摩-弗朗<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：有如-意向的<br />'''字義溯源'''：思念相同，同心，一致的，協調；由（[[ὁμοῦ]]）=相同）與（[[φρήν]]）*=心思，感覺）組成；其中 （[[ὁμοῦ]]）出自（[[ὁμολογουμένως]]）X*=同一的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 思念相同（1） 彼前3:8 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:10, 14 November 2023
English (LSJ)
ὁμόφρονος, ὁ, ἡ, = ὁμόνοος, of the same feelings, of the same thoughts, unanimous, concordant, of like spirit, agreeing, united, ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν Il.22.263, cf. Hes.Th.60, Thgn.81; ὁμόφρονος εὐνᾶς Pi.O.7.6; ὁ. λόγος Ar.Av.632 (lyr.). Adv. ὁμοφρόνως = unanimously Oenom. ap. Eus.PE5.33; poet. ὁμοφρονέως IG9(1).235.6 (Locr.).
German (Pape)
[Seite 341] gleichdenkend, gleichgesinnt, übereinstimmend, einträchtig; ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν, Il. 22, 263; Hes. Th. 60; ὁμόφρονος εὐνᾶς, Pind. Ol. 7, 6; sp. D., wie Agath. 82. 89.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
uni de cœur et de sentiments.
Étymologie: ὁμός, φρήν.
Russian (Dvoretsky)
ὁμόφρων: 2, gen. ονος единодушный, находящийся в согласии (θυμός Hom.; λόγοι Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ὁμόφρων: -ονος, ὁ, ἡ, = ὁμόνοος, σύμφωνος, ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντες Ἰλ. Χ. 263, Ἡσ. Θ. 60, Θέογν. 81· ὁμόφρονος εὐνᾶς Πινδ. Ο. 7. 10· ὁμ. λόγοι Ἀριστοφ. Ὄρν. 632. Ἐπίρρ. -όνως. Achmes Ὀνειροκρ. 44 ἐν τῇ ἐπιγραφῇ· ποιητ. -ονέως, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 493. 6. - Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 170 -1.
English (Autenrieth)
like-minded, harmonious, congenial, Il. 22.263†.
English (Slater)
ὁμόφρων harmonious θῆκέ μιν ζαλωτὸν ὁμόφρονος εὐνᾶς (O. 7.6)
English (Strong)
from the base of ὁμοῦ and φρήν; like-minded, i.e. harmonious: of one mind.
English (Thayer)
ὀμων (ὁμός, φρήν), of one mind (A. V. likeminded), concordant: Homer, Hesiod, Pindar, Aristophanes, Anthol., Plutarch, others.)
Greek Monolingual
-ον (ΑΜ ομόφρων, -ον)
αυτός που έχει ή που εκφράζει τα ίδια φρονήματα, τις ίδιες αντιλήψεις («ὁμόφρονας λόγους», Αριστοφ.)
νεοελλ.
ως ουσ. ο, η ομόφρων
α) ομοϊδεάτης, οπαδός της ίδιας μερίδας ή του ίδιου κόμματος
β) εντομολ. το αρσ. ως ουσ. ο ομόφρων
γένος κολεόπτερων σαρκοφάγων εντόμων.
επίρρ...
ομοφρόνως (ΑΜ ὁμοφρόνως, Α ποιητ. τ. ὁμοφρονέως)
με ομοφροσύνη, ομόφωνα, με την ίδια γνώμη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ομ(ο)- + -φρων (< φρήν, φρενός), πρβλ. μεγαλό-φρων].
Greek Monotonic
ὁμόφρων: -ονος, ὁ, ἡ (φρήν), = ὁμόνοος, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.· ὁμ. λόγοι, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
ὁμό-φοων, ονος, ὁ, ἡ, φρήν = ὁμόνοος, Il., Hes.]
ὁμ. λόγοι Ar.
Chinese
原文音譯：ÐmÒfrwn 何摩-弗朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：有如-意向的
字義溯源：思念相同，同心，一致的，協調；由（ὁμοῦ）=相同）與（φρήν）*=心思，感覺）組成；其中 （ὁμοῦ）出自（ὁμολογουμένως）X*=同一的）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 思念相同（1） 彼前3:8
