θεοποιέω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(eksahir) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theopoieo | |Transliteration C=theopoieo | ||
|Beta Code=qeopoie/w | |Beta Code=qeopoie/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make into gods]], [[deify]], τὰ θνητά D.H.2.56, cf. Luc.''Scyth.'' 1; Πυθαγόραν S.E.''M.''7.94.<br><span class="bld">II</span> [[make divine]], ἄνθρωπον θ. αἱ ἐπιστῆμαι Hierocl.inCA Praef.p.417M. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1197.png Seite 1197]] einen Gott machen, vergöttern, τὰ θνητά D. Hal. 2, 56; Luc. Scyth. 1; θεοποιηθέντες θεοί S. Emp. adv. phys. 1, 51. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1197.png Seite 1197]] einen Gott machen, vergöttern, τὰ θνητά D. Hal. 2, 56; Luc. Scyth. 1; θεοποιηθέντες θεοί S. Emp. adv. phys. 1, 51. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[θεοποιῶ]] :<br />diviniser, acc..<br />'''Étymologie:''' [[θεοποιός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεοποιέω:''' [[делать богом]], [[обожествлять]] (τινα Luc.): ἄνθρωποι θεοποιηθέντες θεοί Sext. обожествленные люди. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεοποιέω''': ποιῶ θεόν, [[μεταβάλλω]] εἰς θεόν, Λουκ. Σκυθ. 1, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 94. 2) θ. ἀνθρώπους, ποιῶ αὐτοὺς μετόχους θείας φύσεως, Ἀθανάσ. | |lstext='''θεοποιέω''': ποιῶ θεόν, [[μεταβάλλω]] εἰς θεόν, Λουκ. Σκυθ. 1, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 94. 2) θ. ἀνθρώπους, ποιῶ αὐτοὺς μετόχους θείας φύσεως, Ἀθανάσ. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[transformar en un dios]] | |esgtx=[[transformar en un dios]] | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θεοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω κάποιον θεό, [[θεοποιώ]], [[αποθεώνω]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[θεοποιέω]], fut. -ήσω<br />to make [[into]] gods, [[deify]], Luc. [from [[θεοποιός]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[θεοποιῶ]], [[θεοποιέω]]) [[θεοποιός]]<br />[[κάνω]] κάποιον θεό, [[εξυψώνω]] κάποιον και τον [[κατατάσσω]] [[μεταξύ]] τών θεών, [[θεωρώ]] κάποιον ως θεό<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[σέβομαι]] [[κάτι]] σαν θεό («θεοποίησε το [[χρήμα]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[καθιστώ]] κάποιον μέτοχο της θείας φύσεως. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=en v. med. [[transformar en un dios]] ref. a una estrella ταῦτα εἰπὼν ὄψει τινὰ ἀστέρα ἐκ τοῦ <οὐρανοῦ> κατ' ὀλίγον ἀναλυόμενον καὶ θεοποιούμενον <b class="b3">al decir estas palabras, verás una estrella que al poco tiempo cae del cielo y se transforma en un dios</b> P I 155 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: vergoddelik; Albanian: hyjnizoj; Amharic: መለኮት; Arabic: أَلَّهَ; Armenian: աստվածացնել; Azerbaijani: ilahiləşdirmək; Basque: jainkotu; Belarusian: абагаўляць; Bulgarian: обожествя́вам, боготворя́; Catalan: deïficar, divinitzar; Cebuano: diosnon; Chichewa: mulungu; Corsican: divinizà; Czech: zbožňovat; Danish: guddommeliggøre; Dutch: [[vergoddelijken]]; Esperanto: diigi; Estonian: jumaldama, jumalustama; Finnish: jumaloida, palvoa; French: [[déifier]]; Galician: divinizar; Georgian: გაღმერთება; German: [[als Gott verehren]], [[vergöttern]]; Greek: [[θεοποιώ]]; Ancient Greek: [[ἀποθεόω]], [[θεοποιέω]], [[ἐκθειάζω]], [[θεοφορέω]], [[ἰσοθεόω]]; Gujarati: દેવતા; Haitian Creole: divinize; Hawaiian: akua; Hindi: पूजा करना; Hungarian: istenít; Icelandic: guðdóma; Igbo: gosi; Indonesian: mendewakan, mempertuhankan, mempertuhan; Italian: [[deificare]], [[venerare]], [[divinizzare]]; Kannada: ದೈವೀಕರಿಸು; Kazakh: құдайландыру; Korean: 신으로 섬기다, 신성해지다; Kyrgyz: кудайлаштыруу; Latin: [[deifico]]; Latvian: dievišķot, pielūgt; Lithuanian: dievinti; Luxembourgish: verdéngen; Macedonian: боготвори, обожува; Malagasy: andriamanitra; Malay: mendewa-dewakan, mendewakan; Malayalam: ദൈവമാക്കുക; Maltese: jiddeifika; Maori: atua; Marathi: देवता; Mongolian: бурханчлах; Nepali: देवता; Norwegian: guddommeliggjøre; Oriya: ଦେବତା; Polish: ubóstwiać, deifikować; Portuguese: [[deificar]], [[endeusar]], [[divinizar]]; Punjabi: ਦੇਵਤਾ; Russian: [[обожествлять]], [[боготворить]]; Samoan: atua; Serbo-Croatian Roman: obožavati; Slovak: zbožňovať, zbožštiť; Slovene: pobožnovati; Somali: caqiido; Sotho: modimo; Spanish: [[deificar]], [[endiosar]]; Swahili: mungu; Swedish: avguda; Tagalog: bathalain, diyusin, pumoon, poonin, dumyos; Tajik: илоҳӣ кардан; Tamil: தெய்வமாக்கு; Thai: บูชาอย่างพระเจ้า, ยกขึ้นเป็นพระเจ้า, ถือเป็นพระเจ้า; Turkish: tanrılaştırmak, ilahlaştırmak; Turkmen: hudaýlaşdyrmak; Ukrainian: боготворити; Uzbek: ilohiylashtirmoq, opinmoq; Vietnamese: phong thần, sùng bái như thần, tôn làm thần; Welsh: dwyfoli, ddwyfoli, nwyfoli; West Frisian: fergodlikje; Zulu: unkulunkulu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 16 March 2024
English (LSJ)
A make into gods, deify, τὰ θνητά D.H.2.56, cf. Luc.Scyth. 1; Πυθαγόραν S.E.M.7.94.
II make divine, ἄνθρωπον θ. αἱ ἐπιστῆμαι Hierocl.inCA Praef.p.417M.
German (Pape)
[Seite 1197] einen Gott machen, vergöttern, τὰ θνητά D. Hal. 2, 56; Luc. Scyth. 1; θεοποιηθέντες θεοί S. Emp. adv. phys. 1, 51.
French (Bailly abrégé)
θεοποιῶ :
diviniser, acc..
Étymologie: θεοποιός.
Russian (Dvoretsky)
θεοποιέω: делать богом, обожествлять (τινα Luc.): ἄνθρωποι θεοποιηθέντες θεοί Sext. обожествленные люди.
Greek (Liddell-Scott)
θεοποιέω: ποιῶ θεόν, μεταβάλλω εἰς θεόν, Λουκ. Σκυθ. 1, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 94. 2) θ. ἀνθρώπους, ποιῶ αὐτοὺς μετόχους θείας φύσεως, Ἀθανάσ.
Spanish
Greek Monotonic
θεοποιέω: μέλ. -ήσω, κάνω κάποιον θεό, θεοποιώ, αποθεώνω, σε Λουκ.
Middle Liddell
θεοποιέω, fut. -ήσω
to make into gods, deify, Luc. [from θεοποιός
Greek Monolingual
(AM θεοποιῶ, θεοποιέω) θεοποιός
κάνω κάποιον θεό, εξυψώνω κάποιον και τον κατατάσσω μεταξύ τών θεών, θεωρώ κάποιον ως θεό
νεοελλ.
σέβομαι κάτι σαν θεό («θεοποίησε το χρήμα»)
μσν.-αρχ.
καθιστώ κάποιον μέτοχο της θείας φύσεως.
Léxico de magia
en v. med. transformar en un dios ref. a una estrella ταῦτα εἰπὼν ὄψει τινὰ ἀστέρα ἐκ τοῦ <οὐρανοῦ> κατ' ὀλίγον ἀναλυόμενον καὶ θεοποιούμενον al decir estas palabras, verás una estrella que al poco tiempo cae del cielo y se transforma en un dios P I 155
Translations
Afrikaans: vergoddelik; Albanian: hyjnizoj; Amharic: መለኮት; Arabic: أَلَّهَ; Armenian: աստվածացնել; Azerbaijani: ilahiləşdirmək; Basque: jainkotu; Belarusian: абагаўляць; Bulgarian: обожествя́вам, боготворя́; Catalan: deïficar, divinitzar; Cebuano: diosnon; Chichewa: mulungu; Corsican: divinizà; Czech: zbožňovat; Danish: guddommeliggøre; Dutch: vergoddelijken; Esperanto: diigi; Estonian: jumaldama, jumalustama; Finnish: jumaloida, palvoa; French: déifier; Galician: divinizar; Georgian: გაღმერთება; German: als Gott verehren, vergöttern; Greek: θεοποιώ; Ancient Greek: ἀποθεόω, θεοποιέω, ἐκθειάζω, θεοφορέω, ἰσοθεόω; Gujarati: દેવતા; Haitian Creole: divinize; Hawaiian: akua; Hindi: पूजा करना; Hungarian: istenít; Icelandic: guðdóma; Igbo: gosi; Indonesian: mendewakan, mempertuhankan, mempertuhan; Italian: deificare, venerare, divinizzare; Kannada: ದೈವೀಕರಿಸು; Kazakh: құдайландыру; Korean: 신으로 섬기다, 신성해지다; Kyrgyz: кудайлаштыруу; Latin: deifico; Latvian: dievišķot, pielūgt; Lithuanian: dievinti; Luxembourgish: verdéngen; Macedonian: боготвори, обожува; Malagasy: andriamanitra; Malay: mendewa-dewakan, mendewakan; Malayalam: ദൈവമാക്കുക; Maltese: jiddeifika; Maori: atua; Marathi: देवता; Mongolian: бурханчлах; Nepali: देवता; Norwegian: guddommeliggjøre; Oriya: ଦେବତା; Polish: ubóstwiać, deifikować; Portuguese: deificar, endeusar, divinizar; Punjabi: ਦੇਵਤਾ; Russian: обожествлять, боготворить; Samoan: atua; Serbo-Croatian Roman: obožavati; Slovak: zbožňovať, zbožštiť; Slovene: pobožnovati; Somali: caqiido; Sotho: modimo; Spanish: deificar, endiosar; Swahili: mungu; Swedish: avguda; Tagalog: bathalain, diyusin, pumoon, poonin, dumyos; Tajik: илоҳӣ кардан; Tamil: தெய்வமாக்கு; Thai: บูชาอย่างพระเจ้า, ยกขึ้นเป็นพระเจ้า, ถือเป็นพระเจ้า; Turkish: tanrılaştırmak, ilahlaştırmak; Turkmen: hudaýlaşdyrmak; Ukrainian: боготворити; Uzbek: ilohiylashtirmoq, opinmoq; Vietnamese: phong thần, sùng bái như thần, tôn làm thần; Welsh: dwyfoli, ddwyfoli, nwyfoli; West Frisian: fergodlikje; Zulu: unkulunkulu
