ἐκγαμίσκω: Difference between revisions

ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware

Latest revision as of 15:11, 29 October 2022

entregar en matrimonio en v. pas. οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται Eu.Luc.20.35 en Chrys.Ep.8.6.47.

原文音譯：™kgam⋯skw 誒克-瓜米士可
詞類次數：動詞（2）
原文字根：出去-婚娶（化）
字義溯源：嫁女兒，嫁；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（γαμίζω / γαμίσκω）=擇配，嫁，娶）組成；而（γαμίζω / γαμίσκω）出自（γάμος）*=結婚。註：和合本以（γαμίζω / γαμίσκω）代替（ἐκγαμίσκω）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）嫁（1）路20:34

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{StrongGR
+|strgr=from ἐκ and [[γαμίσκω]]; the [[same]] as [[ἐκγαμίζω]]: [[give]] in [[marriage]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=equivalent to [[ἐκγαμίζω]], [[which]] [[see]]: [[passive]] ([[present]] [[ἐκγαμίσκομαι]]); R G; cf. [[γαμίσκω]] and Fritzsche on Mark , p. 529ff. Not [[found]] [[elsewhere]].
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=[[donner en marriage]]<br>◊ Moy. [[ἐκγαμίσκομαι]] = [[se marier]]<br>&#91;[[ἐξ]], [[γαμίσκω]]]
+}}
 {{DGE
 |dgtxt=[[entregar en matrimonio]] en v. pas. οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται <i>Eu.Luc</i>.20.35 en Chrys.<i>Ep</i>.8.6.47.
 }}
-{{StrongGR
+{{Chinese
-|strgr=from ἐκ and [[γαμίσκω]]; the [[same]] as [[ἐκγαμίζω]]: [[give]] in [[marriage]].
+|sngr='''原文音譯'''：™kgam⋯skw 誒克-瓜米士可<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-婚娶（化）<br />'''字義溯源'''：嫁女兒，嫁；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[γαμίζω]] / [[γαμίσκω]]）=擇配，嫁，娶）組成；而 （[[γαμίζω]] / [[γαμίσκω]]）出自 （[[γάμος]]）*=結婚。註：和合本以 （[[γαμίζω]] / [[γαμίσκω]]）代替 （[[ἐκγαμίσκω]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嫁（1） 路20:34
 }}