μέντοι: Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 25 November 2022

English (LSJ)

v. μέν B.ΙΙ.4.

German (Pape)

[Seite 133] s. unter μέν.

English (Autenrieth)

indeed, to be sure, however; see μέν and τοί.

English (Strong)

from μέν and τοί; indeed though, i.e. however: also, but, howbeit, nevertheless, yet.

English (Thayer)

(μέν, τοι) (Tr μέν τοι in Herm. ad Vig., p. 840f), but yet, nevertheless, howbeit: ὅμως μέντοι, yet nevertheless, μέντοι, equivalent to rather, προσωποληψία is incompatible; (if however, howbeit if)).

Greek Monolingual

μέντοι (Α)
βλ. μεν.

Russian (Dvoretsky)

μέντοι:
1 конечно, как же, еще бы (οὐ πολλὴ ἂν ἀλογία εἴη; - Πολλὴ μ. Plat.);
2 (с отрицанием), да разве не, неужели не, не правда ли (οὐ σὺ μ. Ὁμήρου ἐπαινέτης; Plat.);
3 (при imper.) же: ἀλλ᾽ εὖ γε μ. ἐπιστάσθων Xen. так пусть же они твердо знают; ἀλλ᾽ «ἥδε» μ. μὴ λέγ᾽ οὐ γὰρ ἔστ᾽ ἔτι Soph. не говори только «она», ибо ее уже нет;
4 но, однако, все же: ἐμοὶ μ. οὕτω πείθονται ὑστέρῳ ὄντι Xen. (хотя) я буду находиться позади, (бойцы) будут все же повиноваться (мне);
5 при этом, причем: καὶ ὁ Κυαξάρης μ. ἐφείπετο Xen. причем Киаксар (за Киром) последовал.

Frisk Etymological English

Grammatical information: plc.
Meaning: postposit. particle however, yet (IA.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: From μέν (s. 1. μήν) and the dat. τοι tibi (still separated in Hom.). Hellenist. μέντον id. after ἔνδοι ἔνδον (s. v.). -- Schwyzer-Debrunner 581 f.; also Fraenkel Phil. 97, 161.

Middle Liddell

μέν

Frisk Etymology German

μέντοι: {méntoi}
Meaning: postposit. Partikel allerdings, jedoch, indessen (ion. att.).
Etymology: Aus μέν (s. 1. μήν) und dem Dat. τοι tibi (getrennt noch Hom.). Hellenist. μέντον ib. nach ἔνδοι· ἔνδον (s. d.). — Schwyzer-Debrunner 581 f.; auch Fraenkel Phil. 97, 161 m. Lit.
Page 2,208

Chinese

原文音譯：mšntoi 門-胎
詞類次數：連詞（8）
原文字根：的確-為此（縱然）
字義溯源：縱然，不過，然而，確實，照樣，可是，只是，如此，卻，但，其實；由（μέν）*=確定，當然）與（τοί）*=卻是，其實）組成
出現次數：總共（7）；約（4）；提後（1）；雅（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）只是（2）約7:13；約20:5；
2）照樣（1）猶1:8；
3）確實（1）雅2:8；
4）卻（1）約21:4；
5）如此（1）約12:42；
6）然而（1）提後2:19

English (Woodhouse)

nevertheless, yet

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{LSJ2
+|Full diacritics=μέντοι
+|Medium diacritics=μέντοι
+|Low diacritics=μέντοι
+|Capitals=ΜΕΝΤΟΙ
+|Transliteration A=méntoi
+|Transliteration B=mentoi
+|Transliteration C=mentoi
+|Beta Code=me/ntoi
+|Definition=v. [[μέν]] B.ΙΙ.4.
+}}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0133.png Seite 133]] s. unter [[μέν]].
@@ Line 7: / Line 18: @@
 {{StrongGR
 |strgr=from [[μέν]] and [[τοί]]; [[indeed]] [[though]], i.e. [[however]]: [[also]], [[but]], [[howbeit]], [[nevertheless]], [[yet]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=([[μέν]], [[τοι]]) (Tr [[μέν]] [[τοι]] in Herm. ad Vig., p. 840f), [[but]] [[yet]], [[nevertheless]], [[howbeit]]: [[ὅμως]] [[μέντοι]], [[yet]] [[nevertheless]], [[μέντοι]], equivalent to [[rather]], [[προσωποληψία]] is [[incompatible]]; (if [[however]], [[howbeit]] if)).
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[μέντοι]] (Α)<br /><b>βλ.</b> <i>μεν</i>.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μέντοι:'''<br /><b class="num">1</b> [[конечно]], [[как же]], [[еще бы]] (οὐ πολλὴ ἂν [[ἀλογία]] εἴη; - Πολλὴ μ. Plat.);<br /><b class="num">2</b> (с отрицанием), [[да разве не]], [[неужели не]], [[не правда ли]] (οὐ σὺ μ. Ὁμήρου [[ἐπαινέτης]]; Plat.);<br /><b class="num">3</b> (при imper.) же: ἀλλ᾽ εὖ γε μ. ἐπιστάσθων Xen. так пусть же они твердо знают; ἀλλ᾽ «[[ἥδε]]» μ. μὴ λέγ᾽ οὐ γὰρ ἔστ᾽ [[ἔτι]] Soph. не говори только «[[она]]», ибо ее уже нет;<br /><b class="num">4</b> [[но]], [[однако]], [[все же]]: ἐμοὶ μ. [[οὕτω]] πείθονται ὑστέρῳ ὄντι Xen. (хотя) я буду находиться позади, (бойцы) будут все же повиноваться (мне);<br /><b class="num">5</b> [[при этом]], [[причем]]: καὶ ὁ [[Κυαξάρης]] μ. ἐφείπετο Xen. причем Киаксар (за Киром) последовал.
+}}
+{{etym
+|etymtx=Grammatical information: plc.<br />Meaning: postposit. particle [[however]], [[yet]] (IA.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From [[μέν]] (s. 1. [[μήν]]) and the dat. [[τοι]] [[tibi]] (still separated in Hom.). Hellenist. [[μέντον]] <b class="b2">id.</b> after <b class="b3">ἔνδοι ἔνδον</b> (s. v.). -- Schwyzer-Debrunner 581 f.; also Fraenkel Phil. 97, 161.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[μέν]]
+}}
+{{FriskDe
+|ftr='''μέντοι''': {méntoi}<br />'''Meaning''': postposit. Partikel [[allerdings]], [[jedoch]], [[indessen]] (ion. att.).<br />'''Etymology''': Aus [[μέν]] (s. 1. [[μήν]]) und dem Dat. [[τοι]] [[tibi]] (getrennt noch Hom.). Hellenist. [[μέντον]] ib. nach [[ἔνδοι]]· [[ἔνδον]] (s. d.). — Schwyzer-Debrunner 581 f.; auch Fraenkel Phil. 97, 161 m. Lit.<br />'''Page''' 2,208
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：mšntoi 門-胎<br />'''詞類次數'''：連詞（8）<br />'''原文字根'''：的確-為此 （縱然）<br />'''字義溯源'''：縱然，不過，然而，確實，照樣，可是，只是，如此，卻，但，其實；由（[[μέν]]）*=確定，當然）與（[[τοί]]）*=卻是，其實）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；約（4）；提後（1）；雅（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 只是（2） 約7:13； 約20:5；<br />2） 照樣（1） 猶1:8；<br />3） 確實（1） 雅2:8；<br />4） 卻（1） 約21:4；<br />5） 如此（1） 約12:42；<br />6） 然而（1） 提後2:19
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[nevertheless]], [[yet]]
 }}