ψευδοδιδάσκαλος: Difference between revisions
Ἔνεγκε λύπην καὶ βλάβην εὐσχημόνως → Damna ac dolores disce generose pati → Mit schicklichem Anstand trage Trauer und Verlust
(47c) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psevdodidaskalos | |Transliteration C=psevdodidaskalos | ||
|Beta Code=yeudodida/skalos | |Beta Code=yeudodida/skalos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[false teacher]], 2 ''EP.Petr.''2.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1394.png Seite 1394]] ὁ, falscher Lehrer, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1394.png Seite 1394]] ὁ, falscher Lehrer, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[faux maître]], [[faux docteur]].<br />'''Étymologie:''' [[ψευδής]], [[διδάσκαλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψευδοδιδάσκαλος -ου, ὁ [[[ψευδής]], [[διδάσκαλος]]] valse leermeester. NT. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψευδοδῐδάσκᾰλος:''' ὁ [[лжеучитель]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ψευδοδῐδάσκαλος''': ὁ, [[ψευδὴς]] [[διδάσκαλος]], Β΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 1, Κύριλλ. Ἀλεξ. τ. 5, σ. 390C. | |lstext='''ψευδοδῐδάσκαλος''': ὁ, [[ψευδὴς]] [[διδάσκαλος]], Β΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 1, Κύριλλ. Ἀλεξ. τ. 5, σ. 390C. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ὁ, ΜΑ<br />[[δόλιος]] [[δάσκαλος]], [[άτομο]] που σκόπιμα εμφανίζει το [[ψέμα]] σαν [[αλήθεια]] («ψευδοπροφῆται... καὶ ψευδοδιδάσκαλοι», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[διδάσκαλος]]. | |mltxt=ὁ, ΜΑ<br />[[δόλιος]] [[δάσκαλος]], [[άτομο]] που σκόπιμα εμφανίζει το [[ψέμα]] σαν [[αλήθεια]] («ψευδοπροφῆται... καὶ ψευδοδιδάσκαλοι», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[διδάσκαλος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ψευδοδῐδάσκᾰλος:''' ὁ, [[ψευδής]] [[διδάσκαλος]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ψευδο-δῐδάσκᾰλος, ὁ,<br />a false [[teacher]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：yeudodid£skaloj 普修多-笛打士卡羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：假-教（者）<br />'''字義溯源'''：假教師，假師傅；由（[[ψευδής]]）=不真實）與（[[διδάσκαλος]]）=教師）組成，其中 （[[ψευδής]]）出自（[[ψεύδομαι]]）=撒謊），而 （[[διδάσκαλος]]）出自（[[διδάσκω]]）=教）， （[[διδάσκω]]）出自（[[δαπάνη]]）Y*=學）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 假教師（1） 彼後2:1 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
ὁ, false teacher, 2 EP.Petr.2.1.
German (Pape)
[Seite 1394] ὁ, falscher Lehrer, N.T.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
faux maître, faux docteur.
Étymologie: ψευδής, διδάσκαλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψευδοδιδάσκαλος -ου, ὁ [ψευδής, διδάσκαλος] valse leermeester. NT.
Russian (Dvoretsky)
ψευδοδῐδάσκᾰλος: ὁ лжеучитель NT.
Greek (Liddell-Scott)
ψευδοδῐδάσκαλος: ὁ, ψευδὴς διδάσκαλος, Β΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 1, Κύριλλ. Ἀλεξ. τ. 5, σ. 390C.
English (Strong)
from ψευδής and διδάσκαλος; a spurious teacher, i.e. propagator of erroneous Christian doctrine: false teacher.
English (Thayer)
ψευδοδιδασκαλου, ὁ (ψευδής and διδάσκαλος), a false teacher: 2 Peter 2:1.
Greek Monolingual
ὁ, ΜΑ
δόλιος δάσκαλος, άτομο που σκόπιμα εμφανίζει το ψέμα σαν αλήθεια («ψευδοπροφῆται... καὶ ψευδοδιδάσκαλοι», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψευδ(ο)- + διδάσκαλος.
Greek Monotonic
ψευδοδῐδάσκᾰλος: ὁ, ψευδής διδάσκαλος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ψευδο-δῐδάσκᾰλος, ὁ,
a false teacher, NTest.
Chinese
原文音譯：yeudodid£skaloj 普修多-笛打士卡羅士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：假-教（者）
字義溯源：假教師，假師傅；由（ψευδής）=不真實）與（διδάσκαλος）=教師）組成，其中 （ψευδής）出自（ψεύδομαι）=撒謊），而 （διδάσκαλος）出自（διδάσκω）=教）， （διδάσκω）出自（δαπάνη）Y*=學）
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 假教師（1） 彼後2:1
