μηρυκάζω: Difference between revisions
(25) |
(3) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑΜ [[μηρυκάζω]], Α και [[μαρυκάζω]], Μ και μαρουκάζω) (για τα χορτοφάγα ζώα) [[επαναφέρω]] την ήδη μασημένη [[τροφή]] στο [[στόμα]] και τήν ξαναμασώ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[επαναλαμβάνω]] στερεότυπα τα [[λόγια]] μου ή τα [[λόγια]] που [[κάποιος]] [[άλλος]] έχει ήδη πει<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (το ουδ. πληθ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>τὰ μηρυκάζοντα</i><br />τα μηρυκαστικά ζώα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Οι ενεστ. [[μηρυκάζω]], <i>μηρυκῶμαι</i> και [[μηρυκίζω]] [[είναι]] πιθ. παράγωγα ενός αμάρτυρου ουσ. σε -<i>κ</i>- ([[αλλά]] όχι του τ. [[μήρυξ]], το οποίο [[είναι]] νεώτερο τών [[μηρυκάζω]], <i>μηρυκῶμαι</i>, [[μηρυκίζω]]) ή, κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], εκφραστικά παράγωγα ενός αμάρτυρου ενεστ. με [[επίθημα]] -<i>κω</i>- <i>μηρύ</i>-<i>κω</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μηρύομαι]] «[[συστέλλω]], [[περιτυλίγω]], [[μαζεύω]]»), <b>[[πρβλ]].</b> [[ἐρύω]]: [[ἐρύκω]]]. | |mltxt=(ΑΜ [[μηρυκάζω]], Α και [[μαρυκάζω]], Μ και μαρουκάζω) (για τα χορτοφάγα ζώα) [[επαναφέρω]] την ήδη μασημένη [[τροφή]] στο [[στόμα]] και τήν ξαναμασώ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[επαναλαμβάνω]] στερεότυπα τα [[λόγια]] μου ή τα [[λόγια]] που [[κάποιος]] [[άλλος]] έχει ήδη πει<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (το ουδ. πληθ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>τὰ μηρυκάζοντα</i><br />τα μηρυκαστικά ζώα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Οι ενεστ. [[μηρυκάζω]], <i>μηρυκῶμαι</i> και [[μηρυκίζω]] [[είναι]] πιθ. παράγωγα ενός αμάρτυρου ουσ. σε -<i>κ</i>- ([[αλλά]] όχι του τ. [[μήρυξ]], το οποίο [[είναι]] νεώτερο τών [[μηρυκάζω]], <i>μηρυκῶμαι</i>, [[μηρυκίζω]]) ή, κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], εκφραστικά παράγωγα ενός αμάρτυρου ενεστ. με [[επίθημα]] -<i>κω</i>- <i>μηρύ</i>-<i>κω</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μηρύομαι]] «[[συστέλλω]], [[περιτυλίγω]], [[μαζεύω]]»), <b>[[πρβλ]].</b> [[ἐρύω]]: [[ἐρύκω]]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μηρῡκάζω:''' жевать жвачку: τὰ μηρυκάζοντα Arst. жвачные (животные). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:04, 1 January 2019
English (LSJ)
A chew the cud, Arist.HA507a36, 632b1; τὰ μηρυκάζοντα ruminants, ib.522b8, Thphr.HP3.10.2; of fishes, Arist.HA 632b8.
German (Pape)
[Seite 178] wiederkäuen; Arist. H. A. 2, 17. 9, 50; Poll. 2, 204 im med.
Greek (Liddell-Scott)
μηρυκάζω: ἀναμασῶ(μαι), ἐπὶ τῶν μηρυκαζόντων ζῴων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 17, 8., 9. 50, 12, κ. ἀλλ.· τὰ μηρυκάζοντα, τὰ μηρυκαστικά, αὐτόθι 3. 21, 7· - οὕτω μηρυκίζω, Αἰλ. π. Ζ. 5. 42, Γαλην.· καὶ μηρυκάομαι, ἀποθετ., Πλουτ. Ρωμ. 4, πρβλ. Λουκ. Ὄνειρ. ἢ Ἀλεκτρ. 8.
Greek Monolingual
(ΑΜ μηρυκάζω, Α και μαρυκάζω, Μ και μαρουκάζω) (για τα χορτοφάγα ζώα) επαναφέρω την ήδη μασημένη τροφή στο στόμα και τήν ξαναμασώ
νεοελλ.
μτφ. επαναλαμβάνω στερεότυπα τα λόγια μου ή τα λόγια που κάποιος άλλος έχει ήδη πει
αρχ.
1. (το ουδ. πληθ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) τὰ μηρυκάζοντα
τα μηρυκαστικά ζώα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Οι ενεστ. μηρυκάζω, μηρυκῶμαι και μηρυκίζω είναι πιθ. παράγωγα ενός αμάρτυρου ουσ. σε -κ- (αλλά όχι του τ. μήρυξ, το οποίο είναι νεώτερο τών μηρυκάζω, μηρυκῶμαι, μηρυκίζω) ή, κατ' άλλη άποψη, εκφραστικά παράγωγα ενός αμάρτυρου ενεστ. με επίθημα -κω- μηρύ-κω (< μηρύομαι «συστέλλω, περιτυλίγω, μαζεύω»), πρβλ. ἐρύω: ἐρύκω].
Russian (Dvoretsky)
μηρῡκάζω: жевать жвачку: τὰ μηρυκάζοντα Arst. жвачные (животные).
