ἀνεύθετος: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(1a) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[inconvenient]], NTest. | |mdlsjtxt=[[inconvenient]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢neÚqetoj 安-由-帖拖士<p>'''詞類次數'''：形容詞（1）<p>'''原文字根'''：不-好-安置的<p>'''字義溯源'''：不適當，不利的情況，不合適的安放，不便；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[εὔθετος]]）=合適）組成；而 （[[εὔθετος]]）又由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）乃出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 不便（1） 徒27:12 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:50, 2 October 2019
English (LSJ)
ον,
A inconvenient, λιμὴν ἀ. πρὸς παραχειμασίαν Act.Ap. 27.12.
German (Pape)
[Seite 227] nicht gut angeordnet, nicht wohl angepaßt, VLL.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνεύθετος: -ον, ὁ μὴ εὔθετος, ἀκατάλληλος, ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν Πράξ. Ἀποστ. κζ΄, 12.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
mal situé, peu convenable.
Étymologie: ἀ, εὔθετος.
Spanish (DGE)
-ον
inconveniente ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν como el puerto no fuera adecuado para invernar, Act.Ap.27.12.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and εὔθετος; not well set, i.e. inconvenient: not commodious.
English (Thayer)
ἀνευθετον, not convenient, not commodious, not fit: Moschion 53).)
Greek Monotonic
ἀνεύθετος: ον, ακατάλληλος, ανεπίκαιρος, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἀνεύθετος: неприспособленный, непригодный (πρός τι NT).
Middle Liddell
inconvenient, NTest.
Chinese
原文音譯：¢neÚqetoj 安-由-帖拖士詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-好-安置的
字義溯源：不適當，不利的情況，不合適的安放，不便；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（εὔθετος）=合適）組成；而 （εὔθετος）又由（εὖ / εὖγε）=好）與（τίθημι）*=設立，安放）組成，其中 （εὖ / εὖγε）乃出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 不便（1） 徒27:12
