honorarius: Difference between revisions
περιστάσεις ἄνδρα δεικνύουσιν → circumstances show the man
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=honorarius honoraria, honorarium ADJ :: complimentary, supplied voluntarily | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hŏnōrārĭus</b>: a, um, adj. [[honor]],<br /><b>I</b> of or relating to [[honor]], done for the [[sake]] of conferring [[honor]], honorary.<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Adj. ([[class]].): cum essem in [[provincia]] [[legatus]], [[quamplures]] ad praetores et consules [[vinum]] [[honorarium]] dabant: [[numquam]] accepi, ne [[privatus]] [[quidem]], [[Cato]] ap. Isid. Orig. 20, 3: [[frumentum]], Cic. Pis. 35, 86: [[tumulus]], i. e. a [[cenotaph]], Suet. Claud. 1: [[arbiter]], i. e. one [[chosen]] [[out]] of [[respect]] by the parties [[themselves]] (opp. to one [[chosen]] by the [[judge]]), Cic. Tusc. 5, 41, 120; id. Fat. 17, 39; cf. arbitria (opp. judicia legitima), id. Rosc. Com. 5, 15: [[opera]] (opp. [[severitas]] judicis), id. Caecin. 2, 6: [[tutor]], Dig. 23, 2, 61; 26, 7, 3: VACCA, i. e. an honorary [[offering]] (opp. to a [[sin]]-[[offering]]), Inscr. ap. Marin. Fratr. Arv. 32; 36; 41: ludi, i. e. given by the magistrates to the [[people]], Suet. Aug. 32; cf. Paul. ex Fest. p. 102 Müll.: [[munus]], a [[post]] of [[honor]], Gell. 16, 13, 6: [[codicilli]], honorary letters-palent, Cod. Theod. 6, 22; Cod. Just. 3, 24, 3: docere [[debitum]] est, delectare [[honorarium]], permovere necessarium, is done [[out]] of [[respect]] for the [[audience]], [[voluntarily]], Cic. Opt. Gen. 1, 3: curatores honorarii, qui a praetore constituuntur, Ulp. Fragm. 12, 1; cf. § 3.—<br /> <b>B</b> Subst.: hŏnōrārĭum, ĭi, n. (sc. [[donum]]), a [[present]] made on [[being]] admitted to a [[post]] of [[honor]], a douceur, [[fee]], honorary ([[post]]-[[class]].): [[decurionatus]], Traj. ap. Plin. Ep. 10, 114: carae cognationis, Tert. Idol. 10; Dig. 11, 6, 1: in honorariis advocatorum ita versari judex debet, ut pro [[modo]] litis, etc., ib. 50, 13, 1; 26, 7, 8 al.—<br /><b>II</b> In partic., in jurid. Lat., of or belonging to the prœtorian [[law]], or [[law]] of [[custom]] (opp. to laws [[strictly]] defined by statutes): (jus) [[honorarium]] dicitur, [[quod]] ab honore praetoris venerat, Dig. 1, 2, 2, § 10; so, [[actio]], ib. 30, 1, 28: [[obligatio]], ib. 20, 1, 5: [[successor]], ib. 46, 4, 13 fin. et saep. | |lshtext=<b>hŏnōrārĭus</b>: a, um, adj. [[honor]],<br /><b>I</b> of or relating to [[honor]], done for the [[sake]] of conferring [[honor]], honorary.<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Adj. ([[class]].): cum essem in [[provincia]] [[legatus]], [[quamplures]] ad praetores et consules [[vinum]] [[honorarium]] dabant: [[numquam]] accepi, ne [[privatus]] [[quidem]], [[Cato]] ap. Isid. Orig. 20, 3: [[frumentum]], Cic. Pis. 35, 86: [[tumulus]], i. e. a [[cenotaph]], Suet. Claud. 1: [[arbiter]], i. e. one [[chosen]] [[out]] of [[respect]] by the parties [[themselves]] (opp. to one [[chosen]] by the [[judge]]), Cic. Tusc. 5, 41, 120; id. Fat. 17, 39; cf. arbitria (opp. judicia legitima), id. Rosc. Com. 5, 15: [[opera]] (opp. [[severitas]] judicis), id. Caecin. 2, 6: [[tutor]], Dig. 23, 2, 61; 26, 7, 3: VACCA, i. e. an honorary [[offering]] (opp. to a [[sin]]-[[offering]]), Inscr. ap. Marin. Fratr. Arv. 32; 36; 41: ludi, i. e. given by the magistrates to the [[people]], Suet. Aug. 32; cf. Paul. ex Fest. p. 102 Müll.: [[munus]], a [[post]] of [[honor]], Gell. 16, 13, 6: [[codicilli]], honorary letters-palent, Cod. Theod. 6, 22; Cod. Just. 3, 24, 3: docere [[debitum]] est, delectare [[honorarium]], permovere necessarium, is done [[out]] of [[respect]] for the [[audience]], [[voluntarily]], Cic. Opt. Gen. 1, 3: curatores honorarii, qui a praetore constituuntur, Ulp. Fragm. 12, 1; cf. § 3.—<br /> <b>B</b> Subst.: hŏnōrārĭum, ĭi, n. (sc. [[donum]]), a [[present]] made on [[being]] admitted to a [[post]] of [[honor]], a douceur, [[fee]], honorary ([[post]]-[[class]].): [[decurionatus]], Traj. ap. Plin. Ep. 10, 114: carae cognationis, Tert. Idol. 10; Dig. 11, 6, 1: in honorariis advocatorum ita versari judex debet, ut pro [[modo]] litis, etc., ib. 50, 13, 1; 26, 7, 8 al.—<br /><b>II</b> In partic., in jurid. Lat., of or belonging to the prœtorian [[law]], or [[law]] of [[custom]] (opp. to laws [[strictly]] defined by statutes): (jus) [[honorarium]] dicitur, [[quod]] ab honore praetoris venerat, Dig. 1, 2, 2, § 10; so, [[actio]], ib. 30, 1, 28: [[obligatio]], ib. 20, 1, 5: [[successor]], ib. 46, 4, 13 fin. et saep. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=honorārius, a, um ([[honor]]), I) [[ehrenhalber]] geschehend, -gegeben, -erwählt, Ehren-, [[vinum]], [[frumentum]], [[als]] Ehrengeschenk [[für]] den [[Statthalter]], [[Cato]] fr. u. Cic.: [[tumulus]], Kenotaph, Suet.: [[arbiter]], Cic.: arbitria, Cic.: [[opera]], Cic.: ludi, dem Volke zu Ehren gegebene, Suet.: [[munus]] ([[Amt]]), Gell.: [[codicilli]], [[spät]]. ICt. – delectare [[honorarium]] (est), geschieht [[ehrenhalber]], den Zuhörern zu Ehren, Cic. – subst., honōrārium, iī, n., das Ehrengeschenk, und [[nur]] in diesem Sinne = [[Honorar]], ICt. u. Spät.: h. [[decurionatus]], das [[Geschenk]]-, die [[Abgabe]] an den kaiserl. Fiskus [[für]] das Dekurionat, Traian. in Plin. ep. 10, 113 (114) in. – II) [[auf]] der Amtswürde und [[Gewalt]] eines röm. Magistrats beruhend, [[ius]], das aus den Erlassen der Magistrate, [[bes]]. aus denen [[des]] Prätors fließende [[Recht]], ICt.: [[actio]], ICt. | |georg=honorārius, a, um ([[honor]]), I) [[ehrenhalber]] geschehend, -gegeben, -erwählt, Ehren-, [[vinum]], [[frumentum]], [[als]] Ehrengeschenk [[für]] den [[Statthalter]], [[Cato]] fr. u. Cic.: [[tumulus]], Kenotaph, Suet.: [[arbiter]], Cic.: arbitria, Cic.: [[opera]], Cic.: ludi, dem Volke zu Ehren gegebene, Suet.: [[munus]] ([[Amt]]), Gell.: [[codicilli]], [[spät]]. ICt. – delectare [[honorarium]] (est), geschieht [[ehrenhalber]], den Zuhörern zu Ehren, Cic. – subst., honōrārium, iī, n., das Ehrengeschenk, und [[nur]] in diesem Sinne = [[Honorar]], ICt. u. Spät.: h. [[decurionatus]], das [[Geschenk]]-, die [[Abgabe]] an den kaiserl. Fiskus [[für]] das Dekurionat, Traian. in Plin. ep. 10, 113 (114) in. – II) [[auf]] der Amtswürde und [[Gewalt]] eines röm. Magistrats beruhend, [[ius]], das aus den Erlassen der Magistrate, [[bes]]. aus denen [[des]] Prätors fließende [[Recht]], ICt.: [[actio]], ICt. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:55, 19 October 2022
Latin > English
honorarius honoraria, honorarium ADJ :: complimentary, supplied voluntarily
Latin > English (Lewis & Short)
hŏnōrārĭus: a, um, adj. honor,
I of or relating to honor, done for the sake of conferring honor, honorary.
I In gen.
A Adj. (class.): cum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem, Cato ap. Isid. Orig. 20, 3: frumentum, Cic. Pis. 35, 86: tumulus, i. e. a cenotaph, Suet. Claud. 1: arbiter, i. e. one chosen out of respect by the parties themselves (opp. to one chosen by the judge), Cic. Tusc. 5, 41, 120; id. Fat. 17, 39; cf. arbitria (opp. judicia legitima), id. Rosc. Com. 5, 15: opera (opp. severitas judicis), id. Caecin. 2, 6: tutor, Dig. 23, 2, 61; 26, 7, 3: VACCA, i. e. an honorary offering (opp. to a sin-offering), Inscr. ap. Marin. Fratr. Arv. 32; 36; 41: ludi, i. e. given by the magistrates to the people, Suet. Aug. 32; cf. Paul. ex Fest. p. 102 Müll.: munus, a post of honor, Gell. 16, 13, 6: codicilli, honorary letters-palent, Cod. Theod. 6, 22; Cod. Just. 3, 24, 3: docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium, is done out of respect for the audience, voluntarily, Cic. Opt. Gen. 1, 3: curatores honorarii, qui a praetore constituuntur, Ulp. Fragm. 12, 1; cf. § 3.—
B Subst.: hŏnōrārĭum, ĭi, n. (sc. donum), a present made on being admitted to a post of honor, a douceur, fee, honorary (post-class.): decurionatus, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 114: carae cognationis, Tert. Idol. 10; Dig. 11, 6, 1: in honorariis advocatorum ita versari judex debet, ut pro modo litis, etc., ib. 50, 13, 1; 26, 7, 8 al.—
II In partic., in jurid. Lat., of or belonging to the prœtorian law, or law of custom (opp. to laws strictly defined by statutes): (jus) honorarium dicitur, quod ab honore praetoris venerat, Dig. 1, 2, 2, § 10; so, actio, ib. 30, 1, 28: obligatio, ib. 20, 1, 5: successor, ib. 46, 4, 13 fin. et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hŏnōrārĭus,¹³ a, um (honor),
1 qui concerne une ou les magistratures : honorarium munus Gell. 16, 13, 6, exercice des magistratures, droit d’exercer les magistratures ; honorarii codicilli Cod. Th. 6, 22, diplôme qui nomme à une magistrature || qui ressortit à la magistrature du préteur : Pompon. Sext. Dig. 1, 2, 2, 10
2 [sens class.] accordé par honneur, destiné à honorer, d’honneur, honorifique : Cat. d. Isid. Orig. 20, 3 ; honorarium frumentum Cic. Pis. 86, blé d’honneur, blé offert par honneur, à titre gracieux aux gouverneurs de province ; honorarius arbiter Cic. Tusc. 5, 120, arbitre non désigné par le préteur, mais choisi à titre honorifique par les parties, arbitre officieux, cf. Cic. Com. 15 || docere debitum est, delectare honorarium Cic. Opt. 3, convaincre est une obligation, charmer un office gracieux.
Latin > German (Georges)
honorārius, a, um (honor), I) ehrenhalber geschehend, -gegeben, -erwählt, Ehren-, vinum, frumentum, als Ehrengeschenk für den Statthalter, Cato fr. u. Cic.: tumulus, Kenotaph, Suet.: arbiter, Cic.: arbitria, Cic.: opera, Cic.: ludi, dem Volke zu Ehren gegebene, Suet.: munus (Amt), Gell.: codicilli, spät. ICt. – delectare honorarium (est), geschieht ehrenhalber, den Zuhörern zu Ehren, Cic. – subst., honōrārium, iī, n., das Ehrengeschenk, und nur in diesem Sinne = Honorar, ICt. u. Spät.: h. decurionatus, das Geschenk-, die Abgabe an den kaiserl. Fiskus für das Dekurionat, Traian. in Plin. ep. 10, 113 (114) in. – II) auf der Amtswürde und Gewalt eines röm. Magistrats beruhend, ius, das aus den Erlassen der Magistrate, bes. aus denen des Prätors fließende Recht, ICt.: actio, ICt.
