cenaculum: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cenaculum cenaculi N N :: attic, garret (often let as lodging); upstairs dining room; top/upper story | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cēnācŭlum</b>: (caen- and coen-), i, n. [[cena]], orig.,<br /><b>I</b> a dining-[[room]], usu. in an [[upper]] [[story]]; [[hence]], an [[upper]] [[story]], an [[upper]] [[room]], a garret, [[attic]] ([[later]], the [[dwelling]] of the poorer [[class]] of [[people]]): ubi cubabant [[cubiculum]], ubi cenabant [[cenaculum]] vocitabant. Posteaquam in superiore parte cenitare coeperunt, superioris domūs universa cenacula dicta, Varr. L. L. 5, § 162 Müll.: cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur (the Gr. ὑπερὧον), Paul. ex Fest. p. 54, 6 ib.; cf. Liv 39, 14; Cic. Agr 2, 35, 96; Vitr. 2, 8, 17; Quint. 6, 3, 64; Suet. Aug. 45; 78; Hor. Ep. 1, 1, 91; Juv. 10, 18; Suet. Vit. 7; Dig. 7, 1, 13, § 8; 8, 2, 41 pr.; 9, 3, 5, § 9; Inscr. Orell. 4323 sq.—<br /><b>II</b> Transf, [[like]] ὑπερὧον: maxima caeli, Enn. ap. Tert. adv. Val. 7 (Ann. v. 61 Vahl.); cf. in Plaut. humorously of the [[abode]] of Jupiter: in superiore qui [[habito]] cenaculo, Plaut Am. 3, 1, 3. | |lshtext=<b>cēnācŭlum</b>: (caen- and coen-), i, n. [[cena]], orig.,<br /><b>I</b> a dining-[[room]], usu. in an [[upper]] [[story]]; [[hence]], an [[upper]] [[story]], an [[upper]] [[room]], a garret, [[attic]] ([[later]], the [[dwelling]] of the poorer [[class]] of [[people]]): ubi cubabant [[cubiculum]], ubi cenabant [[cenaculum]] vocitabant. Posteaquam in superiore parte cenitare coeperunt, superioris domūs universa cenacula dicta, Varr. L. L. 5, § 162 Müll.: cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur (the Gr. ὑπερὧον), Paul. ex Fest. p. 54, 6 ib.; cf. Liv 39, 14; Cic. Agr 2, 35, 96; Vitr. 2, 8, 17; Quint. 6, 3, 64; Suet. Aug. 45; 78; Hor. Ep. 1, 1, 91; Juv. 10, 18; Suet. Vit. 7; Dig. 7, 1, 13, § 8; 8, 2, 41 pr.; 9, 3, 5, § 9; Inscr. Orell. 4323 sq.—<br /><b>II</b> Transf, [[like]] ὑπερὧον: maxima caeli, Enn. ap. Tert. adv. Val. 7 (Ann. v. 61 Vahl.); cf. in Plaut. humorously of the [[abode]] of Jupiter: in superiore qui [[habito]] cenaculo, Plaut Am. 3, 1, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cēnāculum, ī, n. ([[ceno]]), das gew. im obern Stockwerke befindliche Speisezimmer ([[δειπνητήριον]], Gloss.), Varr. LL. 5, 162; dah. (= ὑπερωον, Gloss.), das ganze [[obere]] [[Stockwerk]], die [[obere]] Etage u. ([[nachdem]] die Häuser [[mehrere]] Stockwerke hatten) übh. das [[Stockwerk]] (s. Varr. LL. 5, 162), [[Roma]] cenaculis sublata [[atque]] suspensa, Cic.: ex [[adverso]] si [[quod]] est [[cenaculum]], [[quo]] te recipias, Lucil. fr.: [[hic]] in cenaculo polito recipiuntur, Varr. fr.: [[cenaculum]] [[super]] [[aedes]] [[datum]] est, Liv.: mutat cenacula, Hor.: diviso [[inter]] se cenaculo habitare (v. mehreren), ICt.: uxorem et liberos meritorio cenaculo abdere, Suet.: alqm per scalas complicitis pedibus in [[superius]] [[cenaculum]] attrahere, Apul.: cadere de [[tertio]] cenaculo [[deorsum]], Vulg. act. apost. 20, 9. – Übtr. v. [[Himmel]], cenacula maxima caeli, Enn. ann. 61: und scherzh. v. [[Jupiter]], in superiore [[qui]] [[habito]] cenaculo, Plaut. Amph. 863. | |georg=cēnāculum, ī, n. ([[ceno]]), das gew. im obern Stockwerke befindliche Speisezimmer ([[δειπνητήριον]], Gloss.), Varr. LL. 5, 162; dah. (= ὑπερωον, Gloss.), das ganze [[obere]] [[Stockwerk]], die [[obere]] Etage u. ([[nachdem]] die Häuser [[mehrere]] Stockwerke hatten) übh. das [[Stockwerk]] (s. Varr. LL. 5, 162), [[Roma]] cenaculis sublata [[atque]] suspensa, Cic.: ex [[adverso]] si [[quod]] est [[cenaculum]], [[quo]] te recipias, Lucil. fr.: [[hic]] in cenaculo polito recipiuntur, Varr. fr.: [[cenaculum]] [[super]] [[aedes]] [[datum]] est, Liv.: mutat cenacula, Hor.: diviso [[inter]] se cenaculo habitare (v. mehreren), ICt.: uxorem et liberos meritorio cenaculo abdere, Suet.: alqm per scalas complicitis pedibus in [[superius]] [[cenaculum]] attrahere, Apul.: cadere de [[tertio]] cenaculo [[deorsum]], Vulg. act. apost. 20, 9. – Übtr. v. [[Himmel]], cenacula maxima caeli, Enn. ann. 61: und scherzh. v. [[Jupiter]], in superiore [[qui]] [[habito]] cenaculo, Plaut. Amph. 863. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:25, 19 October 2022
Latin > English
cenaculum cenaculi N N :: attic, garret (often let as lodging); upstairs dining room; top/upper story
Latin > English (Lewis & Short)
cēnācŭlum: (caen- and coen-), i, n. cena, orig.,
I a dining-room, usu. in an upper story; hence, an upper story, an upper room, a garret, attic (later, the dwelling of the poorer class of people): ubi cubabant cubiculum, ubi cenabant cenaculum vocitabant. Posteaquam in superiore parte cenitare coeperunt, superioris domūs universa cenacula dicta, Varr. L. L. 5, § 162 Müll.: cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur (the Gr. ὑπερὧον), Paul. ex Fest. p. 54, 6 ib.; cf. Liv 39, 14; Cic. Agr 2, 35, 96; Vitr. 2, 8, 17; Quint. 6, 3, 64; Suet. Aug. 45; 78; Hor. Ep. 1, 1, 91; Juv. 10, 18; Suet. Vit. 7; Dig. 7, 1, 13, § 8; 8, 2, 41 pr.; 9, 3, 5, § 9; Inscr. Orell. 4323 sq.—
II Transf, like ὑπερὧον: maxima caeli, Enn. ap. Tert. adv. Val. 7 (Ann. v. 61 Vahl.); cf. in Plaut. humorously of the abode of Jupiter: in superiore qui habito cenaculo, Plaut Am. 3, 1, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cēnācŭlum,¹³ ī, n.,
1 salle à manger : Varro L. 5, 162
2 étage supérieur [où se trouvait la salle à manger], chambres placées à cet étage : cenacula dicuntur ad quæ scalis ascenditur Fest. 54, 6, on appelle cenacula les pièces où l’on monte par des escaliers, cf. Liv. 39, 14, 2 ; Roma cenaculis sublata Cic. Agr. 2, 96, Rome où les maisons montent en étages || [fig.] cenacula maxima cæli Enn. Ann. 60, les régions supérieures du ciel ; cf. Pl. Amph. 863.
Latin > German (Georges)
cēnāculum, ī, n. (ceno), das gew. im obern Stockwerke befindliche Speisezimmer (δειπνητήριον, Gloss.), Varr. LL. 5, 162; dah. (= ὑπερωον, Gloss.), das ganze obere Stockwerk, die obere Etage u. (nachdem die Häuser mehrere Stockwerke hatten) übh. das Stockwerk (s. Varr. LL. 5, 162), Roma cenaculis sublata atque suspensa, Cic.: ex adverso si quod est cenaculum, quo te recipias, Lucil. fr.: hic in cenaculo polito recipiuntur, Varr. fr.: cenaculum super aedes datum est, Liv.: mutat cenacula, Hor.: diviso inter se cenaculo habitare (v. mehreren), ICt.: uxorem et liberos meritorio cenaculo abdere, Suet.: alqm per scalas complicitis pedibus in superius cenaculum attrahere, Apul.: cadere de tertio cenaculo deorsum, Vulg. act. apost. 20, 9. – Übtr. v. Himmel, cenacula maxima caeli, Enn. ann. 61: und scherzh. v. Jupiter, in superiore qui habito cenaculo, Plaut. Amph. 863.
