deorsum
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
Latin > English
deorsum ADV :: down, downwards, beneath, below; (motion/direction/order); in lower situation
Latin > English (Lewis & Short)
dĕorsum: (dissyll.
I per synaeresin, Lucr. 1, 362; 2, 205 al.; cf., on the contrary, trisyll., id. 2, 202.—Also deorsus, like prorsus, quorsus, rursus, adversus, Cic. N. D. 1, 25, 69; Ap. M. 8, p. 207, 18; id. ib. 9, p. 236, 40; id. de Deo Socr. p. 47, 35; id. Flor. no. 15), adv. contr. from devorsum, turned down, downwards, κάτω, opp. to sursum (class.).
I To indicate motion: ego me deorsum duco de arbore, Plaut. Aul. 4, 8, 8: deorsum cuncta feruntur (opp. flammae expressae sursum), Lucr. 2, 202; 205; 6, 335; Cic. N. D. 1, 25, 69; id. Fin. 1, 6, 18; Cels. 5, 26, 31: reliqui (gestus) ante nos et dextra laevaque et sursum et deorsum aliquid ostendunt, Quint. 11, 3, 105: deorsum cadit, Plaut. Rud. 1, 2, 89; cf.: ut isto gladio deorsus ad meum Tlepolemum viam quaeram, i. e. in orcum, Ap. M. 8, p. 207, 18.—
b Pleonast. with versus (versum): ubi deorsum versus ibit, Cato R. R. 156, 4; Varr. R. R. 2, 7, 5; Quadrig. ap. Gell. 9, 1, 1: ubi eo veneris, clivos deorsum vorsum est, right down before you, Ter. Ad. 4, 2, 35.—
c With sursum, up and down, ἄνω κάτω: ne sursum deorsum cursites, Ter. Eun. 2, 2, 47; cf.: naturis sursum deorsum, ultro citro commeantibus, Cic. N. D. 2, 33, 84: si sanguis sursum deorsumve erupit, Cels. 2, 8: cum terra quatitur et sursum ac deorsum movetur, Sen. Q. N. 6, 21.—
II To indicate position, locality, down, below: qui colunt deorsum, magis aestate laborant: qui sursum, magis hieme ... nec non sursum quam deorsum tardius seruntur ac metuntur, Varr. R. R. 1, 6, 3; Plaut. Aul. 2, 7, 5; Ter. Ad. 4, 2, 34 sq.; Vulg. Deut. 4, 39 al.—Cf. on this art. Hand, Turs. II. p. 280- 282.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕorsum¹¹ (de, vorsum), en bas, vers le bas : Cic. Nat. 2, 44 ; Fin. 1, 18 ; deorsum versus Cato Agr. 156, 4 ; deorsum versum Varro R. 2, 7, 5, en bas, vers le bas ; sursum deorsum Ter. Eun. 278, de bas en haut, de haut en bas, cf. Cic. Att. 5, 10, 5 ; Sen. Nat. 6, 21 || au-dessous, dessous : Pl. Aul. 367 ; Ter. Ad. 573 ; Varro R. 1, 6, 3. souvent dissyll. chez les poètes : Ter. Eun. 573 ; Lucr. 1, 362 ; 2, 205, etc.
Latin > German (Georges)
de-orsum, Adv. (zsgzg. aus de -vorsum), abwärts gewandt, abwärts, κάτω, Ggstz. sursum, I) zur Bezeichnung der Bewegung, Plaut., Cic. u.a.: pleonast. verb. deorsum versus (versum), Ggstz. sursum versus, Ter., Cato u.a. – verb. sursum deorsum, auf- u. niederwärts, auf u. nieder (griech. ἄνω κάτω), Ter. u. Cic.: ebenso sursum ac deorsum, Sen. – II) zur Bezeichnung der Lage, Örtlichkeit, unterwärts, unten, Komik. u. Varro. – / synk. dorsum, Corp. inscr. Lat. 1, 199, 27. – Nbf. deorsus in Verbdg. mit sursus, sursus deorsus, Cic. de nat. deor. 2, 84 M.: deorsus allein, Apul. de deo Socr. 10 u.a.
