flagellum: Difference between revisions
Ἱερὸν ἀληθῶς ἐστιν ἡ συμβουλία → Consilia dare, res prorsus et vere sacra est → Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=flagellum flagelli N N :: whip, lash, scourge; thong (javalin); vine shoot; arm/tentacle (of polyp) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>flăgellum</b>: i, n.<br /> [[dim]]. [[flagrum]],<br /><b>I</b> a [[whip]], [[scourge]]; [[more]] [[severe]] [[than]] [[scutica]].<br /><b>I</b> (Cf. also: [[flagrum]], [[verber]], [[lorum]].) Lit.: nec scuticā dignum horribili sectere [[flagello]], Hor. S. 1, 3, 119; cf.: [[ille]] flagellis Ad mortem [[caesus]], id. ib. 1, 2, 41; Cic. Rab. Perd. 4, 12; Dig. 48, 19, 10; Hor. Epod. 4, 11; Cat. 25, 11; Ov. Ib. 185; Juv. 6, 479.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> A [[riding]]-[[whip]], Verg. A. 5, 579; Sil. 4, 441; a [[whip]] for [[driving]] [[cattle]], Col. 2, 2, 26.—<br /> <b>2</b> The [[thong]] of a [[javelin]], Verg. A. 7, 731.—<br /> <b>3</b> A [[young]] [[branch]] or [[shoot]], a [[vine]]-[[shoot]], Varr. R. R. 1, 31, 3; Verg. G. 2, 299; Cat. 62, 52; Col. 3, 6, 3 al.—<br /> <b>4</b> The [[arm]] of a [[polypus]], Ov. M. 4, 367.—<br /> <b>5</b> In [[late]] Lat., a threshing-flail, Hier. Isa. 28.—<br /> <b>6</b> A [[tuft]] of [[hair]], Sid. Ep. 1, 2.—<br /><b>II</b> Trop., the [[lash]] or stings of [[conscience]] ([[poet]].), Lucr. 3, 1019; Juv. 13, 195; cf. of the [[goad]] of [[love]], Hor. C. 3, 26, 11. | |lshtext=<b>flăgellum</b>: i, n.<br /> [[dim]]. [[flagrum]],<br /><b>I</b> a [[whip]], [[scourge]]; [[more]] [[severe]] [[than]] [[scutica]].<br /><b>I</b> (Cf. also: [[flagrum]], [[verber]], [[lorum]].) Lit.: nec scuticā dignum horribili sectere [[flagello]], Hor. S. 1, 3, 119; cf.: [[ille]] flagellis Ad mortem [[caesus]], id. ib. 1, 2, 41; Cic. Rab. Perd. 4, 12; Dig. 48, 19, 10; Hor. Epod. 4, 11; Cat. 25, 11; Ov. Ib. 185; Juv. 6, 479.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> A [[riding]]-[[whip]], Verg. A. 5, 579; Sil. 4, 441; a [[whip]] for [[driving]] [[cattle]], Col. 2, 2, 26.—<br /> <b>2</b> The [[thong]] of a [[javelin]], Verg. A. 7, 731.—<br /> <b>3</b> A [[young]] [[branch]] or [[shoot]], a [[vine]]-[[shoot]], Varr. R. R. 1, 31, 3; Verg. G. 2, 299; Cat. 62, 52; Col. 3, 6, 3 al.—<br /> <b>4</b> The [[arm]] of a [[polypus]], Ov. M. 4, 367.—<br /> <b>5</b> In [[late]] Lat., a threshing-flail, Hier. Isa. 28.—<br /> <b>6</b> A [[tuft]] of [[hair]], Sid. Ep. 1, 2.—<br /><b>II</b> Trop., the [[lash]] or stings of [[conscience]] ([[poet]].), Lucr. 3, 1019; Juv. 13, 195; cf. of the [[goad]] of [[love]], Hor. C. 3, 26, 11. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=flagellum, ī, n. (Demin. v. [[flagrum]]), die [[Geißel]], [[Peitsche]], I) eig.: a) [[als]] [[Werkzeug]], [[womit]] Sklaven u. [[Verbrecher]] gezüchtigt wurden, eine [[Knute]] aus Knotenstricken, [[oft]] [[mit]] Stacheln [[versehen]] ([[also]] [[ein]] [[weit]] schrecklicheres Strafwerkzeug [[als]] die [[scutica]] [s. d.]; vgl. Hor. [[sat]]. 1, 3, 119), Cic. u.a.: alqm flagellis caedere, Sen. rhet. u.a., flagellis caedere ad mortem, Hor.: alqm flagellis verberare, Suet.: scissum [[corpus]] flagellis, Sen. rhet. – bildl., die [[Geißel]], [[hic]] Aemiliani huius [[fax]] et fl., Apul. apol. 74: u. so [[als]] Attribut [[des]] bösen Gewissens, Lucr. 3, 1017. Iuven. 13, 195. – b) [[als]] [[Werkzeug]] zum Antreiben [[des]] Viehs, [[Cato]] fr., Col. u.a.: mulionicum, [[des]] Maultiertreibers, Edict. Diocl.: [[flagello]] excitare [[iumentum]] [[aut]] voce, Veget. mul. – c) [[als]] [[Werkzeug]] zum Antreiben [[des]] Kreisels, [[buxum]] ([[Kreisel]]) torquere [[flagello]], Pers. 3, 51. – II) übtr.: A) [[ein]] [[Riemen]] am Wurfspieße, um ihn zu [[handhaben]], Verg. Aen. 7, 731. – B) die [[oberste]] [[Ranke]] [[des]] Weinstocks, Scriptt. r. r. u.a.: [[summa]] flagella, die obersten Spitzen der jungen Reiser, Verg. Vgl. Voß Verg. georg. 2, 299. p. 379. – C) flagella = die Arme der Meerpolypen, Ov. [[met]]. 4, 367. – D) crinium flagella, Haarbüschel, [[Sidon]]. epist. 1, 2, 2. – E) der Dreschflegel, [[Hieron]]. Isai. 9, 28. | |georg=flagellum, ī, n. (Demin. v. [[flagrum]]), die [[Geißel]], [[Peitsche]], I) eig.: a) [[als]] [[Werkzeug]], [[womit]] Sklaven u. [[Verbrecher]] gezüchtigt wurden, eine [[Knute]] aus Knotenstricken, [[oft]] [[mit]] Stacheln [[versehen]] ([[also]] [[ein]] [[weit]] schrecklicheres Strafwerkzeug [[als]] die [[scutica]] [s. d.]; vgl. Hor. [[sat]]. 1, 3, 119), Cic. u.a.: alqm flagellis caedere, Sen. rhet. u.a., flagellis caedere ad mortem, Hor.: alqm flagellis verberare, Suet.: scissum [[corpus]] flagellis, Sen. rhet. – bildl., die [[Geißel]], [[hic]] Aemiliani huius [[fax]] et fl., Apul. apol. 74: u. so [[als]] Attribut [[des]] bösen Gewissens, Lucr. 3, 1017. Iuven. 13, 195. – b) [[als]] [[Werkzeug]] zum Antreiben [[des]] Viehs, [[Cato]] fr., Col. u.a.: mulionicum, [[des]] Maultiertreibers, Edict. Diocl.: [[flagello]] excitare [[iumentum]] [[aut]] voce, Veget. mul. – c) [[als]] [[Werkzeug]] zum Antreiben [[des]] Kreisels, [[buxum]] ([[Kreisel]]) torquere [[flagello]], Pers. 3, 51. – II) übtr.: A) [[ein]] [[Riemen]] am Wurfspieße, um ihn zu [[handhaben]], Verg. Aen. 7, 731. – B) die [[oberste]] [[Ranke]] [[des]] Weinstocks, Scriptt. r. r. u.a.: [[summa]] flagella, die obersten Spitzen der jungen Reiser, Verg. Vgl. Voß Verg. georg. 2, 299. p. 379. – C) flagella = die Arme der Meerpolypen, Ov. [[met]]. 4, 367. – D) crinium flagella, Haarbüschel, [[Sidon]]. epist. 1, 2, 2. – E) der Dreschflegel, [[Hieron]]. Isai. 9, 28. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 19 October 2022
Latin > English
flagellum flagelli N N :: whip, lash, scourge; thong (javalin); vine shoot; arm/tentacle (of polyp)
Latin > English (Lewis & Short)
flăgellum: i, n.
dim. flagrum,
I a whip, scourge; more severe than scutica.
I (Cf. also: flagrum, verber, lorum.) Lit.: nec scuticā dignum horribili sectere flagello, Hor. S. 1, 3, 119; cf.: ille flagellis Ad mortem caesus, id. ib. 1, 2, 41; Cic. Rab. Perd. 4, 12; Dig. 48, 19, 10; Hor. Epod. 4, 11; Cat. 25, 11; Ov. Ib. 185; Juv. 6, 479.—
B Transf.
1 A riding-whip, Verg. A. 5, 579; Sil. 4, 441; a whip for driving cattle, Col. 2, 2, 26.—
2 The thong of a javelin, Verg. A. 7, 731.—
3 A young branch or shoot, a vine-shoot, Varr. R. R. 1, 31, 3; Verg. G. 2, 299; Cat. 62, 52; Col. 3, 6, 3 al.—
4 The arm of a polypus, Ov. M. 4, 367.—
5 In late Lat., a threshing-flail, Hier. Isa. 28.—
6 A tuft of hair, Sid. Ep. 1, 2.—
II Trop., the lash or stings of conscience (poet.), Lucr. 3, 1019; Juv. 13, 195; cf. of the goad of love, Hor. C. 3, 26, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
flăgellum,¹⁰ ī, n. (flagrum),
1 fouet, étrivières : Cic. Rab. perd. 12 ; Hor. S. 1, 3, 119 || [fig., en parl. des remords] Lucr. 3, 1019
2 = ammentum, lanière de cuir [adaptée à la hampe du javelot] Virg. En. 7, 731
3 pointe des tiges [de la vigne] ; rameau flexible : Catul. 62, 52 ; Virg. G. 2, 299 ; Col. Rust. 3, 10, 1
4 bras des polypes : Ov. M. 4, 367
5 mèche de cheveux : Sid. Ep. 1, 2.
Latin > German (Georges)
flagellum, ī, n. (Demin. v. flagrum), die Geißel, Peitsche, I) eig.: a) als Werkzeug, womit Sklaven u. Verbrecher gezüchtigt wurden, eine Knute aus Knotenstricken, oft mit Stacheln versehen (also ein weit schrecklicheres Strafwerkzeug als die scutica [s. d.]; vgl. Hor. sat. 1, 3, 119), Cic. u.a.: alqm flagellis caedere, Sen. rhet. u.a., flagellis caedere ad mortem, Hor.: alqm flagellis verberare, Suet.: scissum corpus flagellis, Sen. rhet. – bildl., die Geißel, hic Aemiliani huius fax et fl., Apul. apol. 74: u. so als Attribut des bösen Gewissens, Lucr. 3, 1017. Iuven. 13, 195. – b) als Werkzeug zum Antreiben des Viehs, Cato fr., Col. u.a.: mulionicum, des Maultiertreibers, Edict. Diocl.: flagello excitare iumentum aut voce, Veget. mul. – c) als Werkzeug zum Antreiben des Kreisels, buxum (Kreisel) torquere flagello, Pers. 3, 51. – II) übtr.: A) ein Riemen am Wurfspieße, um ihn zu handhaben, Verg. Aen. 7, 731. – B) die oberste Ranke des Weinstocks, Scriptt. r. r. u.a.: summa flagella, die obersten Spitzen der jungen Reiser, Verg. Vgl. Voß Verg. georg. 2, 299. p. 379. – C) flagella = die Arme der Meerpolypen, Ov. met. 4, 367. – D) crinium flagella, Haarbüschel, Sidon. epist. 1, 2, 2. – E) der Dreschflegel, Hieron. Isai. 9, 28.
