κοσμοκράτωρ: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κοσμοκρατορος, ὁ ([[κόσμος]] and [[κρατέω]]), [[lord]] of the [[world]], [[prince]] of [[this]] [[age]]: the [[devil]] and demons are called in plural οἱ κοσμοκρατορες [[τοῦ]] σκότους [[τοῦ]] αἰῶνος ([[but]] [[critical]] editions [[omit]] [[τοῦ]] αἰῶνος) [[τούτου]] (R. V. the [[world]]-rulers of [[this]] [[darkness]]), [[ἄρχων]]. (The [[word]] occurs in the Orphica, 8,11; 11,11; in ecclesiastical writings of Satan; in rabbinical writings כּוזְמוקְרָטור is used [[both]] of [[human]] rulers and of the angel of [[death]]; cf. Buxtorf, Lex. talm. et rabb., p. 2006 (p. 996, Fischer edition).) | |txtha=κοσμοκρατορος, ὁ ([[κόσμος]] and [[κρατέω]]), [[lord]] of the [[world]], [[prince]] of [[this]] [[age]]: the [[devil]] and demons are called in plural οἱ κοσμοκρατορες [[τοῦ]] σκότους [[τοῦ]] αἰῶνος ([[but]] [[critical]] editions [[omit]] [[τοῦ]] αἰῶνος) [[τούτου]] (R. V. the [[world]]-rulers of [[this]] [[darkness]]), [[ἄρχων]]. (The [[word]] occurs in the Orphica, 8,11; 11,11; in ecclesiastical writings of Satan; in rabbinical writings כּוזְמוקְרָטור is used [[both]] of [[human]] rulers and of the angel of [[death]]; cf. Buxtorf, Lex. talm. et rabb., p. 2006 (p. 996, Fischer edition).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kosmokr£twr 可士摩-克拉拖士< | |sngr='''原文音譯'''：kosmokr£twr 可士摩-克拉拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：系統-握住（者）<br />'''字義溯源'''：世界統治者（撒但），管轄，管轄世界的；由（[[κόσμος]]）*=世界）與（[[κρατέω]]）=用力氣，意即捉住或保持）組成；其中 （[[κρατέω]]）出自（[[κράτος]]）*=活力，權力）<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管轄⋯世界的（1） 弗6:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 3 October 2019
English (LSJ)
[ᾰ], ορος, ὁ,
A lord of the world, epith. of οὐρανός, Orph.H.4.3; Ζεὺς Μίτρας Ἥλιος κ. Not.Scav.1912.323 (Rome). 2 of the Emperors, IG14.926, Sammelb.4275, cf. Ptol.Tetr.175, Heph.Astr.1.1. 3 Astrol., ruler of the κόσμος, i.e. planet, Id.in Cat.Cod.Astr.6.68, Vett.Val.171.6; οἱ ἑπτὰ κ. Dam.Pr.131; οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου the cosmic rulers of this sinful world, Ep.Eph.6.12; οἱ κ. οἱ τὰ ὑπὸ σελήνην στοιχεῖα διοικοῦντες Iamb.Myst.2.3.
Greek (Liddell-Scott)
κοσμοκράτωρ: -ορος, ὁ, τοῦ κόσμου ἐξουσιαστής, δεσπότης, Ὀρφ. Ὕμν. 3. 3· ἐπὶ τοῦ αὐτοκράτορος, Συλλ. Ἐπιγρ. 5892· ― παρ’ Ἐκκλησ., ἐπὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων, ἐκ τῆς πρὸς Ἐφεσ. Ἐπιστ. ς΄, 12.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
maître du monde.
Étymologie: κόσμος, κρατέω.
Spanish
señor del universo, dominador del cosmos, señor
English (Strong)
from κόσμος and κρατέω; a world-ruler, an epithet of Satan: ruler.
English (Thayer)
κοσμοκρατορος, ὁ (κόσμος and κρατέω), lord of the world, prince of this age: the devil and demons are called in plural οἱ κοσμοκρατορες τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος (but critical editions omit τοῦ αἰῶνος) τούτου (R. V. the world-rulers of this darkness), ἄρχων. (The word occurs in the Orphica, 8,11; 11,11; in ecclesiastical writings of Satan; in rabbinical writings כּוזְמוקְרָטור is used both of human rulers and of the angel of death; cf. Buxtorf, Lex. talm. et rabb., p. 2006 (p. 996, Fischer edition).)
Greek Monolingual
κοσμοκράτωρ, -ορος, ὁ (ΑM)
βλ. κοσμοκράτορας.
Greek Monotonic
κοσμοκράτωρ: -ορος, ὁ (κρατέω), ο άρχοντας του κόσμου, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
κοσμοκράτωρ: ορος ὁ владыка мира (сего) NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοσμοκράτωρ -ορος, ὁ [κόσμος, κρατέω] vorst der wereld:. οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου de heersers van die duisternis NT Eph. 6.12.
Middle Liddell
κοσμο-κράτωρ, ορος, κρατέω
lord of the world, NTest.
Chinese
原文音譯：kosmokr£twr 可士摩-克拉拖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：系統-握住（者）
字義溯源：世界統治者（撒但），管轄，管轄世界的；由（κόσμος）*=世界）與（κρατέω）=用力氣，意即捉住或保持）組成；其中 （κρατέω）出自（κράτος）*=活力，權力）
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 管轄⋯世界的（1） 弗6:12
