συνείδω: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sune⋯dw 尋-誒多< | |sngr='''原文音譯'''：sune⋯dw 尋-誒多<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：共同-覺察<br />'''字義溯源'''：看透，覺察，覺得，想了一想，知情，知道，警覺；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[οἶδα]]）*=看見）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 覺得（1） 林前4:4；<br />2） 知道了（1） 徒14:6；<br />3） 想了一想（1） 徒12:12；<br />4） 知情（1） 徒5:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 3 October 2019
German (Pape)
[Seite 1010] s. σύνοιδα u. συνοράω).
English (Strong)
from σύν and εἴδω; to see completely; used (like its primary) only in two past tenses, respectively meaning to understand or become aware, and to be conscious or (clandestinely) informed of: consider, know, be privy, be ware of.
Chinese
原文音譯：sune⋯dw 尋-誒多
詞類次數：動詞（4）
原文字根：共同-覺察
字義溯源：看透，覺察，覺得，想了一想，知情，知道，警覺；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（οἶδα）*=看見）組成
出現次數：總共（4）；徒（3）；林前（1）
譯字彙編：
1） 覺得（1） 林前4:4；
2） 知道了（1） 徒14:6；
3） 想了一想（1） 徒12:12；
4） 知情（1） 徒5:2
