φρεναπατάω: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=φρεναπάτω; ([[φρεναπάτης]], [[which]] [[see]]): τινα, to [[deceive]] anyone's [[mind]], ἀπαταν, for it brings [[out]] the [[idea]] of subjective fancies" (Lightfoot ad loc.); cf. Green, Critical Notes at the [[passage]]). (Ecclesiastical and Byzantine writings.) | |txtha=φρεναπάτω; ([[φρεναπάτης]], [[which]] [[see]]): τινα, to [[deceive]] anyone's [[mind]], ἀπαταν, for it brings [[out]] the [[idea]] of subjective fancies" (Lightfoot ad loc.); cf. Green, Critical Notes at the [[passage]]). (Ecclesiastical and Byzantine writings.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：frenapat£w 弗練-阿爬他哦< | |sngr='''原文音譯'''：frenapat£w 弗練-阿爬他哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：意向-引誘<br />'''字義溯源'''：迷亂人的心思，欺，欺騙；源自（[[φρεναπάτης]]）=迷亂人心思者），由（[[φρήν]]）*=心思）與（[[ἀπάτη]]）=欺瞞）組成，而 （[[ἀπάτη]]）出自（[[ἀπατάω]]）*=欺騙）。參讀 （[[ἀπατάω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 欺騙（1） 加6:3 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:50, 3 October 2019
English (LSJ)
A deceive, ἑαυτόν Ep.Gal.6.3.
German (Pape)
[Seite 1304] die Seele täuschen, bethören, verführen, N. T.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
tromper, séduire.
Étymologie: φρήν, ἀπατάω.
English (Strong)
from φρεναπάτης; to be a mind-misleader, i.e. delude: deceive.
English (Thayer)
φρεναπάτω; (φρεναπάτης, which see): τινα, to deceive anyone's mind, ἀπαταν, for it brings out the idea of subjective fancies" (Lightfoot ad loc.); cf. Green, Critical Notes at the passage). (Ecclesiastical and Byzantine writings.)
Greek Monotonic
φρενᾰπᾰτάω: μέλ. -ήσω, εξαπατώ, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
φρενᾰπᾰτάω: вводить в заблуждение, обольщать NT.
Middle Liddell
φρενᾰπᾰτάω, fut. -ήσω
to deceive, NTest. [from φρενᾰπάτης]
Chinese
原文音譯：frenapat£w 弗練-阿爬他哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：意向-引誘
字義溯源：迷亂人的心思，欺，欺騙；源自（φρεναπάτης）=迷亂人心思者），由（φρήν）*=心思）與（ἀπάτη）=欺瞞）組成，而 （ἀπάτη）出自（ἀπατάω）*=欺騙）。參讀 （ἀπατάω）同義字，同源字
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 欺騙（1） 加6:3
