σπαταλάω: Difference between revisions
οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται → there is nothing hidden that will not be revealed, there is nothing concealed that will not be revealed, there is nothing covered that shall not be revealed, there is nothing covered that won't be uncovered
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=spatalao | |Transliteration C=spatalao | ||
|Beta Code=spatala/w | |Beta Code=spatala/w | ||
|Definition=<span class="sense" | |Definition=<span class="sense"> <span class="bld">A</span> [[live softly]] or [[in excessive comfort]] or [[indulgence]], <span class="bibl">Plb.36.17.7</span>, <span class="title">IG</span>14.2002 (Rome), <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>21.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>5.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>5.5</span>; [[τὰ]] <b class="b3">σπαταλῶντα τῶν παιδίων</b> [[spoilt]] children, Theano in Pythag.<span class="title">Ep.</span>4.4, cf. <span class="bibl">Diog.<span class="title">Ep.</span>28.7</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 22:35, 11 December 2020
English (LSJ)
A live softly or in excessive comfort or indulgence, Plb.36.17.7, IG14.2002 (Rome), LXX Si.21.15, 1 Ep.Ti.5.6, Ep.Jac.5.5; τὰ σπαταλῶντα τῶν παιδίων spoilt children, Theano in Pythag.Ep.4.4, cf. Diog.Ep.28.7.
German (Pape)
[Seite 918] schwelgen, üppig leben (vgl. σπαταλός); weichlich, verzogen sein, τὰ σπαταλῶντα τῶν παιδίων, Theano.
Greek (Liddell-Scott)
σπᾰτᾰλάω: ζῶ ἀκολάστως, ἀσώτως, Πολύβ. ἐν Ἐκλογ. Βατ. σ. 451, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. (προσθῆκαι) 646a, Ἑβδ. (Σειρὰχ ΚΑ΄, 15), Α΄ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. ε΄, 6· τὰ σπαταλῶντα τῶν παιδίων, τὰ «κακοανατεθραμμένα», Θεανὼ σ. 741 Cate· πρβλ. κατασπαταλάω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 vivre dans les délices;
2 être efféminé.
Étymologie: σπατάλη.
English (Strong)
from spatale (luxury); to be voluptuous: live in pleasure, be wanton.
English (Thayer)
σπατάλω; 1st aorist ἐσπατάλησα; (σπατάλῃ, riotous living, luxury); to live luxuriously, lead a voluptuous life, (give oneself to pleasure): κατασπαταλασθε; Polybius excerpt the Vat., p. 451 (i. e., 37,4, 6 (edited by Didot)), and occasionally in later and inferior writings.)
Greek Monotonic
σπᾰτᾰλάω: ζω άσωτα, ακόλαστα, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
σπᾰτᾰλάω: утопать в роскоши, предаваться наслаждениям Polyb., NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σπαταλάω [σπατάλη] wellustig of losbandig leven.
Middle Liddell
σπᾰτᾰλάω,
to live lewdly, to run riot, NTest. [from σπᾰτάλη]
Chinese
原文音譯：spatal£w 士爬他拉哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：浪費
字義溯源：貪戀酒色，生活奢華，生活放縱，生活享受，宴樂，好宴樂；源自（σπαταλάω）X*=奢華）
出現次數：總共（2）；提前（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 宴樂（1） 雅5:5；
2） 好宴樂的（1） 提前5:6
