ἔγκοιλος: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkoilos | |Transliteration C=egkoilos | ||
|Beta Code=e)/gkoilos | |Beta Code=e)/gkoilos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hollow]], [[sunken]], ὀφθαλμοί <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>2</span>; <b class="b3">ἔγκοιλόν τι</b> a [[sinking in]] of the lip, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>604a28</span>; τὰ | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hollow]], [[sunken]], ὀφθαλμοί <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>2</span>; <b class="b3">ἔγκοιλόν τι</b> a [[sinking in]] of the [[lip]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>604a28</span>; τὰ ἔγκοιλα τῆς γῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>111c</span>: Comp. [[ἐγκοιλότερος]] = [[deeper]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span>13.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[concave]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.13.1</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cóncavo]] (ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ σπλήν) φλεβώδεα ... καὶ ἔγκοιλα Hp.<i>Morb</i>.4.40, del tallo de ciertas plantas, Thphr.<i>HP</i> 7.13.1, ὑψηλὸς καὶ | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cóncavo]] (ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ σπλήν) φλεβώδεα ... καὶ ἔγκοιλα Hp.<i>Morb</i>.4.40, del tallo de ciertas plantas, Thphr.<i>HP</i> 7.13.1, ὑψηλὸς καὶ ἔγκοιλος de la [[cótila]], Apollod.<i>Hist</i>.254.<br /><b class="num">2</b> [[hundido]] ὀφθαλμοί Hp.<i>Prog</i>.2, <i>Int</i>.43, ἔγκοιλόν τι un [[hundimiento]]</i>, una [[depresión]]</i> en el [[morro]] de ciertos caballos enfermos, Arist.<i>HA</i> 604<sup>a</sup>28, ἡ [[ὄψις]] αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος de la parte afectada por la [[lepra]], LXX <i>Le</i>.13.30<br /><b class="num">•</b>[[que forma hondonada]] τὰ ὄρη ἔγκοιλα ὄντα como causa del eco, D.C.36.49.2<br /><b class="num">•</b>subst. τό [[ἔγκοιλον]] = [[cavidad]], [[concavidad]] [[τὰ ἔγκοιλα]] (τῆς γῆς) = las [[concavidad]]es de la [[tierra]]</i> Pl.<i>Phd</i>.111c, τοῦ ὠτὸς τὸ ἔγκοιλον Hsch.s.u. κυψέλαι.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐγκοίλως]]: [[ἐγκοίλως ἔχειν]] = [[estar rehundido]], [[formar una cavidad]] ἐγκοίλως ἔχων ὁ [[τράχηλος]] var. de Hp.<i>Epid</i>.2.2.24 en Gal.16.681. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἔγκοιλος:'''<br /><b class="num">1)</b> впалый (ὀφθαλμοί Arst.);<br /><b class="num">2)</b> вогнутый, вдавленный ([[ῥίς]] Arst.). | |elrutext='''ἔγκοιλος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[впалый]] (ὀφθαλμοί Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[вогнутый]], [[вдавленный]] ([[ῥίς]] Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἔγ-κοιλος, ον<br />sinking in hollows, [[hollow]], Plat. | |mdlsjtxt=ἔγ-κοιλος, ον<br />[[sinking in hollows]], [[hollow]], Plat. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:20, 16 May 2022
English (LSJ)
ον, A hollow, sunken, ὀφθαλμοί Hp.Prog.2; ἔγκοιλόν τι a sinking in of the lip, Arist.HA604a28; τὰ ἔγκοιλα τῆς γῆς Pl.Phd.111c: Comp. ἐγκοιλότερος = deeper, LXX Le.13.30. II concave, Thphr.HP7.13.1.
German (Pape)
[Seite 708] ausgehöhlt, vertieft, Arist. H. A. 8, 24 u. Folgde, wie Ath. XI, 479 a; ὀφθαλμοί, tiefliegend, Hippocr.; τὰ ἔγκοιλα, Höhlungen, γῆς Plat. Phaed. 111 c.
Greek (Liddell-Scott)
ἔγκοιλος: -ον, κοῖλος, βαθουλός, ὀφθαλμοὶ Ἱππ. Προγν. 37, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 24, 2· τὰ ἔγκοιλα τῆς γῆς Πλάτ. Φαίδων 111C.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
profondément creux ; τὰ ἔγκοιλα PLAT les cavités.
Étymologie: ἐν, κοῖλος.
Spanish (DGE)
-ον
I 1cóncavo (ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ σπλήν) φλεβώδεα ... καὶ ἔγκοιλα Hp.Morb.4.40, del tallo de ciertas plantas, Thphr.HP 7.13.1, ὑψηλὸς καὶ ἔγκοιλος de la cótila, Apollod.Hist.254.
2 hundido ὀφθαλμοί Hp.Prog.2, Int.43, ἔγκοιλόν τι un hundimiento, una depresión en el morro de ciertos caballos enfermos, Arist.HA 604a28, ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος de la parte afectada por la lepra, LXX Le.13.30
•que forma hondonada τὰ ὄρη ἔγκοιλα ὄντα como causa del eco, D.C.36.49.2
•subst. τό ἔγκοιλον = cavidad, concavidad τὰ ἔγκοιλα (τῆς γῆς) = las concavidades de la tierra Pl.Phd.111c, τοῦ ὠτὸς τὸ ἔγκοιλον Hsch.s.u. κυψέλαι.
II adv. ἐγκοίλως: ἐγκοίλως ἔχειν = estar rehundido, formar una cavidad ἐγκοίλως ἔχων ὁ τράχηλος var. de Hp.Epid.2.2.24 en Gal.16.681.
Greek Monolingual
ἔγκοιλος, -ον (Α)
1. κοίλος, βαθουλός
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ ἔγκοιλον
κοιλότητα, βαθούλωμα.
Greek Monotonic
ἔγκοιλος: -ον, κοίλος, βαθουλός, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
ἔγκοιλος:
1) впалый (ὀφθαλμοί Arst.);
2) вогнутый, вдавленный (ῥίς Arst.).
Middle Liddell
ἔγ-κοιλος, ον
sinking in hollows, hollow, Plat.
