υποχείριος: Difference between revisions
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus
m (Text replacement - "ποιεῑ" to "ποιεῖ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-\[\[)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(\]\])\." to "πρβλ. $2$4.") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο / [[ὑποχείριος]], -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -ία Α<br /><b>μτφ.</b> (συν. για πρόσ.) αυτός που βρίσκεται υπό την [[εξουσία]] κάποιου, που [[είναι]] υποταγμένος σε κάποιον (α. «έχει καταντήσει υποχείριό του» β. «ὑποχειρίους ποιεῖσθαι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται [[κάτω]] από το [[χέρι]] ή [[μέσα]] στο [[χέρι]] κάποιου («[[οἴσω]] γὰρ καὶ χρυσόν, [[ὅστις]] χ' [[ὑποχείριος]] ἔλθῃ», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για ζώο) [[υπάκουος]], [[πειθήνιος]]<br /><b>3.</b> (για άγριο [[πτηνό]]) εξημερωμένος<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> αυτός που [[είναι]] [[εύκολος]] για κάποιον, που κατέχεται από κάποιον («ὑποχειρίους τὰς ἐπιστήμας ἔχειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[ὑποχείριος]] τῷ ἰητρῷ» — αυτός που βρίσκεται υπό ιατρική [[παρακολούθηση]], υπό [[θεραπεία]] <b>(Ιπποκρ.)</b>. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑποχειρίως</i> Α<br /><b>1.</b> [[μέσα]] στο [[χέρι]]<br /><b>2.</b> σε [[υποταγή]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ὑποχειρίως ἔχω τινί» — υποτάσσομαι σε κάποιον, [[υπακούω]] κάποιον (Γρηγ. Νύσσ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[χείριος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χείρ]], <i>χειρός</i>), | |mltxt=-α, -ο / [[ὑποχείριος]], -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -ία Α<br /><b>μτφ.</b> (συν. για πρόσ.) αυτός που βρίσκεται υπό την [[εξουσία]] κάποιου, που [[είναι]] υποταγμένος σε κάποιον (α. «έχει καταντήσει υποχείριό του» β. «ὑποχειρίους ποιεῖσθαι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται [[κάτω]] από το [[χέρι]] ή [[μέσα]] στο [[χέρι]] κάποιου («[[οἴσω]] γὰρ καὶ χρυσόν, [[ὅστις]] χ' [[ὑποχείριος]] ἔλθῃ», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για ζώο) [[υπάκουος]], [[πειθήνιος]]<br /><b>3.</b> (για άγριο [[πτηνό]]) εξημερωμένος<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> αυτός που [[είναι]] [[εύκολος]] για κάποιον, που κατέχεται από κάποιον («ὑποχειρίους τὰς ἐπιστήμας ἔχειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[ὑποχείριος]] τῷ ἰητρῷ» — αυτός που βρίσκεται υπό ιατρική [[παρακολούθηση]], υπό [[θεραπεία]] <b>(Ιπποκρ.)</b>. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑποχειρίως</i> Α<br /><b>1.</b> [[μέσα]] στο [[χέρι]]<br /><b>2.</b> σε [[υποταγή]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ὑποχειρίως ἔχω τινί» — υποτάσσομαι σε κάποιον, [[υπακούω]] κάποιον (Γρηγ. Νύσσ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[χείριος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χείρ]], <i>χειρός</i>), [[πρβλ]]. [[μεταχείριος]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:30, 25 August 2021
Greek Monolingual
-α, -ο / ὑποχείριος, -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -ία Α
μτφ. (συν. για πρόσ.) αυτός που βρίσκεται υπό την εξουσία κάποιου, που είναι υποταγμένος σε κάποιον (α. «έχει καταντήσει υποχείριό του» β. «ὑποχειρίους ποιεῖσθαι», Ηρόδ.)
αρχ.
1. αυτός που βρίσκεται κάτω από το χέρι ή μέσα στο χέρι κάποιου («οἴσω γὰρ καὶ χρυσόν, ὅστις χ' ὑποχείριος ἔλθῃ», Ομ. Οδ.)
2. (για ζώο) υπάκουος, πειθήνιος
3. (για άγριο πτηνό) εξημερωμένος
4. μτφ. αυτός που είναι εύκολος για κάποιον, που κατέχεται από κάποιον («ὑποχειρίους τὰς ἐπιστήμας ἔχειν», Πλάτ.)
5. φρ. «ὑποχείριος τῷ ἰητρῷ» — αυτός που βρίσκεται υπό ιατρική παρακολούθηση, υπό θεραπεία (Ιπποκρ.).
επίρρ...
ὑποχειρίως Α
1. μέσα στο χέρι
2. σε υποταγή
3. φρ. «ὑποχειρίως ἔχω τινί» — υποτάσσομαι σε κάποιον, υπακούω κάποιον (Γρηγ. Νύσσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + -χείριος (< χείρ, χειρός), πρβλ. μεταχείριος.
