προαναλίσκω: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου → Nulla est amico pulchrior possessio → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0707.png Seite 707]] (s. [[ἀναλίσκω]]), vorher aufwenden, verthun; προαναλώσειν, Thuc. 1, 141; προαναλωθῆναι, 7, 81; Lys. 19, 57; Aeschin. 1, 41; vorschießen, die Kosten auslegen, προαναλωσάσης τῆς γυναικός, Dem. 41, 11; προαναλῶσαι, Ath. XIII, 584 c. Vgl. [[προσαναλίσκω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0707.png Seite 707]] (s. [[ἀναλίσκω]]), vorher aufwenden, verthun; προαναλώσειν, Thuc. 1, 141; προαναλωθῆναι, 7, 81; Lys. 19, 57; Aeschin. 1, 41; vorschießen, die Kosten auslegen, προαναλωσάσης τῆς γυναικός, Dem. 41, 11; προαναλῶσαι, Ath. XIII, 584 c. Vgl. [[προσαναλίσκω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> προαναλώσω, <i>ao.</i> προανήλωσα <i>ou</i> προηνάλωσα, <i>etc.</i><br /><b>1</b> dépenser d'avance <i>ou</i> auparavant;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> consumer <i>ou</i> épuiser auparavant ; <i>Pass.</i> succomber avant.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἀναλίσκω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προανᾱλίσκω''': μέλλ. -ώσω· ἀόρ. -νάλωσα. Ἀναλίσκω, [[ἐξοδεύω]] πρότερον, χρήματα Θουκ. 1. 141· [[ἀργύριον]] Δημ. 1031. 14· πρ., ἵνα διπλάσια κομίσωνται Λυσ. 157. 9· πρ. ἑαυτοὺς Δίων Κ. 59. 18· πρ. τῆς γνώσεως ἑαυτούς, δηλ. πρὸ τῆς γνώσεως, Πλούτ. 2. 517Α. ― Παθητ., προαναλωθῆναι Θουκ. 7. 81· ἐπὶ ὕδατος, καταναλίσκομαι πρότερον, Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 13, 6. | |lstext='''προανᾱλίσκω''': μέλλ. -ώσω· ἀόρ. -νάλωσα. Ἀναλίσκω, [[ἐξοδεύω]] πρότερον, χρήματα Θουκ. 1. 141· [[ἀργύριον]] Δημ. 1031. 14· πρ., ἵνα διπλάσια κομίσωνται Λυσ. 157. 9· πρ. ἑαυτοὺς Δίων Κ. 59. 18· πρ. τῆς γνώσεως ἑαυτούς, δηλ. πρὸ τῆς γνώσεως, Πλούτ. 2. 517Α. ― Παθητ., προαναλωθῆναι Θουκ. 7. 81· ἐπὶ ὕδατος, καταναλίσκομαι πρότερον, Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 13, 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 08:25, 2 October 2022
English (LSJ)
fut. -ώσω Th.1.141: aor. -ανάλωσα, also -ανήλωσα IG22.834.3:—use up or spend before, χρήματα Th. l.c.; μνᾶν ἀργυρίου D.41.11; π., ἵνα διπλάσια κομίσωνται Lys.19.57; π. ἑαυτούς D.C.59.18; π.τῆς γνώσεως ἑαυτούς, i.e. πρὸ τῆς γνώσεως, Plu.2.517a:—Pass., throw away one's life first, Th.7.81; of water, to be used up before, Hp.Vict.2.42, Arist.Mete.349b11.
German (Pape)
[Seite 707] (s. ἀναλίσκω), vorher aufwenden, verthun; προαναλώσειν, Thuc. 1, 141; προαναλωθῆναι, 7, 81; Lys. 19, 57; Aeschin. 1, 41; vorschießen, die Kosten auslegen, προαναλωσάσης τῆς γυναικός, Dem. 41, 11; προαναλῶσαι, Ath. XIII, 584 c. Vgl. προσαναλίσκω.
French (Bailly abrégé)
f. προαναλώσω, ao. προανήλωσα ou προηνάλωσα, etc.
1 dépenser d'avance ou auparavant;
2 fig. consumer ou épuiser auparavant ; Pass. succomber avant.
Étymologie: πρό, ἀναλίσκω.
Greek (Liddell-Scott)
προανᾱλίσκω: μέλλ. -ώσω· ἀόρ. -νάλωσα. Ἀναλίσκω, ἐξοδεύω πρότερον, χρήματα Θουκ. 1. 141· ἀργύριον Δημ. 1031. 14· πρ., ἵνα διπλάσια κομίσωνται Λυσ. 157. 9· πρ. ἑαυτοὺς Δίων Κ. 59. 18· πρ. τῆς γνώσεως ἑαυτούς, δηλ. πρὸ τῆς γνώσεως, Πλούτ. 2. 517Α. ― Παθητ., προαναλωθῆναι Θουκ. 7. 81· ἐπὶ ὕδατος, καταναλίσκομαι πρότερον, Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 13, 6.
Greek Monolingual
Α ἀναλίσκω
1. ξοδεύω εκ τών προτέρων
2. μτφ. χάνω τη ζωή μου πριν από την ώρα μου («φειδώ... ἐγίγνετο ἐπ' εὐπραγίᾳ ἤδη σαφεῑ μὴ προαναλωθῆναι τῳ», Θουκ.)
3. παθ. προαναλίσκομαι
(για το νερό) καταναλίσκομαι από πριν.
Greek Monotonic
προανᾱλίσκω: μέλ. -ώσω, αόρ. αʹ -ανάλωσα· ξοδεύω ή καταναλώνω από πριν, εκ των προτέρων, σε Θουκ., Δημ. — Παθ., εκθέτω σε κίνδυνο την ζωή κάποιου, σε Θουκ.
Russian (Dvoretsky)
προανᾱλίσκω: (aor. προανήλωσα и προανάλωσα) заранее истрачивать (χρήματα Thuc.; ἀργύριον Dem.): μὴ προαναλωθῆναί τῳ Thuc. чтобы не понести каких-л. потерь раньше времени; π. ἑαυτόν Plut. губить себя самого.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-αναλίσκω van tevoren verbruiken, m. n. van geld van tevoren besteden:; π. ἵνα διπλάσια κομίσωνται investeren om het dubbele eruit te halen Lys. 19.57; overdr. van pers. (zijn leven) voortijdig weggooien: pass.. φειδώ... τις ἐγίγνετο... μὴ προαναλωθῆναί τῳ er was een zekere zuinigheid dat niet voortijdig mensen hun leven verspeelden Thuc. 7.81.5.
Middle Liddell
fut. ώσω aor1 -ανάλωσα
to use up or spend before, Thuc., Dem.:—Pass. to throw away one's life before, Thuc.
