ἀφοσίωσις: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afosiosis | |Transliteration C=afosiosis | ||
|Beta Code=a)fosi/wsis | |Beta Code=a)fosi/wsis | ||
|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[purification]], [[expiation]], <span class="bibl">D.H.2.52</span>: pl., Plu.2.302b; defined as ὁσιότητος παραλελειμμένης ἀποπλήρωσις <span class="bibl">Herm.<span class="title">in Phdr.</span>p.94A.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[doing as matter of form]], [[ἀφοσιώσεως ἕνεκεν]] = [[for form's sake]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Eum.</span>12</span>; <b class="b3">τιμῆς | |Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[purification]], [[expiation]], <span class="bibl">D.H.2.52</span>: pl., Plu.2.302b; defined as [[ὁσιότης|ὁσιότητος]] παραλελειμμένης [[ἀποπλήρωσις]] <span class="bibl">Herm.<span class="title">in Phdr.</span>p.94A.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[doing as matter of form]], [[ἀφοσιώσεως ἕνεκεν]] = [[for form's sake]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Eum.</span>12</span>; <b class="b3">τιμῆς ἀφοσίωσις</b> [[outward]], [[formal]] [[respect]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Tim.</span>39</span>; κατὰ ἀφοσίωσιν <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>171</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
Revision as of 08:01, 4 November 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, A purification, expiation, D.H.2.52: pl., Plu.2.302b; defined as ὁσιότητος παραλελειμμένης ἀποπλήρωσις Herm.in Phdr.p.94A. 2 doing as matter of form, ἀφοσιώσεως ἕνεκεν = for form's sake, Plu.Eum.12; τιμῆς ἀφοσίωσις outward, formal respect, Id.Tim.39; κατὰ ἀφοσίωσιν Dam.Pr.171.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 purificación, expiación Ῥωμύλῳ δεινὸν ἐφαίνετο τὸ πάθος καὶ ταχείας ἀφοσιώσεως δεόμενον D.H.2.52, διὰ τί ... χρῶνται ... πρὸς τὰς ἀφοσιώσεις καὶ τοὺς καθαρμούς; Plu.2.302b.
2 realización de algo como pura fórmula, excusa, justificación οὐ τιμῆς ἀφοσίωσιν ἐπεδείκνυντο Plu.Tim.39, ἀφοσιώσεως ἕνεκεν por puro formulismo Plu.Eum.12, κατὰ ἀφοσίωσιν Dam.in Prm.171, cf. POxy.2666.2.3 (IV d.C.).
3 execración, maldición ὁμοίᾳ ἀφοσιώσει καταδικάζομεν Leo Mag.ML 54.844A.
German (Pape)
[Seite 414] ἡ, dasselbe, die Reinigung, Plut. τῆς ἀφοσιώσεως ἕνεκα, nur zum Scheine, um dem Gewissen zu genügen, Eum. 12; τιμῆς ἀφοσίωσις Timol. 39, die äußerliche, kalte Ehrenbezeugung.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 purification, expiation;
2 accomplissement d'un devoir pour la forme : ἀφοσιώσεως ἕνεκα PLUT par acquit de conscience.
Étymologie: ἀφοσιόομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀφοσίωσις: εως ἡ выполнение долга: ἀφοσιώσεως ἕνεκα Plut. для очистки совести; ἀ. τιμῆς Plut. оказание (чисто) внешних почестей.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφοσίωσις: -εως, ἡ, καθαρμός, ἁγνισμός, Διον. Ἁλ. 2. 52. 2) πρᾶξίς τις γινομένη διὰ τὸν τύπον, ἀφοσιώσεως ἕνεκα, χάριν τοῦ τύπου, Πλουτ. Εὐμ. 12· τιμῆς ἀφοσίωσις, ἐξωτερικός, τυπικὸς σεβασμός, ὁ αὐτ. Τιμολ. 39.
Greek Monotonic
ἀφοσίωσις: -εως, ἡ, εξιλέωση· ἀφοσιώσεως ἕνεκα, σε Πλούτ.
Middle Liddell
[From ἀφοσιόω
expiation: ἀφοσιώσεως ἕνεκα for form's sake, Plut.
