Ἰουδαϊκῶς: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[Ἰουδαϊκός]]; | |strgr=adverb from [[Ἰουδαϊκός]]; [[Judaically]], Judaïcally or in a [[manner]] resembling a Judæan: as do the Jews. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
Revision as of 10:12, 20 December 2022
English (Strong)
adverb from Ἰουδαϊκός; Judaically, Judaïcally or in a manner resembling a Judæan: as do the Jews.
English (Thayer)
adverb, Jewishly, after the manner of the Jews: Josephus, b. j. 6,1, 3.))
French (New Testament)
adv.
d'une façon judaïque, à la manière des Juifs
Ἰουδαϊκός
Spanish
a la manera judaica, a la manera de los judíos
Russian (Dvoretsky)
Ἰουδαϊκῶς: по-иудейски (ζῆν NT).
Chinese
原文音譯：'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：手 （揮手歡呼地）
字義溯源：隨猶太人，照猶太人（的樣子）；源自（Ἰουδαϊκός）=猶太人的）；而 （Ἰουδαϊκός）出自（Ἰουδαῖος）=猶太人，屬猶太的）， （Ἰουδαῖος）又出自（Ἰουδά）=猶大，地名，意為讚美）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 隨猶太人（1） 加2:14
