exoro: Difference between revisions
Θέλων καλῶς ζῆν μὴ τὰ τῶν φαύλων φρόνει → Victurus bene, ne mentem pravorum geras → Wenn gut du leben willst, zeig nicht der Schlechten Sinn
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-ōro</b>: āvi, ātum, 1 (archaic<br /><b>I</b> inf. [[praes]]. [[pass]]. exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167), v. a., to [[move]], [[prevail]] [[upon]], [[persuade]] by [[entreaty]]; to [[gain]] or [[obtain]] by [[entreaty]] ([[class]].): quem ego, ut mentiatur, inducere [[possum]]; ut pejeret, exorare [[facile]] potero, Cic. Rosc. Com. 16, 46; cf.: [[nunc]] te exoremus [[necesse]] est, ut, etc., id. de Or. 1, 29, 132: [[Brutus]] et [[Cassius]] [[utinam]] ... per te exorentur, ne, etc., Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2: ego patrem exoravi ... [[tibi]] ne noceat, Plaut. Bacch. 4, 4, 39: restat [[Chremes]], qui mihi exorandus est, Ter. And. 1, 1, 140: Ba. Sine te exorem. Ni. Exores tu me? So. Ego [[quidem]] ab hoc [[certe]] exorabo, Plaut. Bacch. 5, 2, 57; Ter. Heaut. 5, 5, 6; cf.: [[sine]] te exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167: exorant magnos carmina [[saepe]] deos, i. e. [[soften]], [[appease]], Ov. Tr. 2, 22: divos (tura), id. ib. 3, 13, 23: [[Lares]] farre, Juv. 9, 138: populum toties, Hor. Ep. 1, 1, 6; cf.: filiae patrem frequentibus litteris, to [[reconcile]] the [[father]] to the [[daughter]], Suet. Tib. 11: aliquem a filii caede precibus, to [[dissuade]], Just. 9, 7, 4: gnatam ut det, oro, vixque id [[exoro]], I [[obtain]] it, [[prevail]], Ter. And. 3, 4, 13; cf.: res quaedam'st, [[quam]] [[volo]] Ego me abs te exorare, Plaut. Trin. 2, 2, 44: quae vicinos concidere loris exorata solet, i. e. [[although]] implored, in [[spite]] of entreaties, Juv. 6, 415: pacem [[divum]], Verg. A. 3, 370: amorem, Ov. Am. 3, 11, 43: exoratae arae, id. M. 7, 591.—With [[quin]]: [[numquam]] [[edepol]] [[quisquam]] me exorabit, [[quin]] eloquar, etc., Plaut. Men. 3, 2, 51.—With [[double]] acc.: hanc veniam illis [[sine]] te exorem, Plaut. Bacch. 5, 2, 82; cf.: unum exorare vos sinite nos, id. Capt. 2, 1, 17: unum diem deos, Stat. S. 2, 5, 122; cf. in the [[pass]].: opem exorata [[fero]], Ov. M. 9, 700.—Absol.: exorando, [[haud]] advorsando sumendam operam [[censeo]], Plaut. Stich. 1, 2, 22; Tac. H. 1, 66. | |lshtext=<b>ex-ōro</b>: āvi, ātum, 1 (archaic<br /><b>I</b> inf. [[praes]]. [[pass]]. exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167), v. a., to [[move]], [[prevail]] [[upon]], [[persuade]] by [[entreaty]]; to [[gain]] or [[obtain]] by [[entreaty]] ([[class]].): quem ego, ut mentiatur, inducere [[possum]]; ut pejeret, exorare [[facile]] potero, Cic. Rosc. Com. 16, 46; cf.: [[nunc]] te exoremus [[necesse]] est, ut, etc., id. de Or. 1, 29, 132: [[Brutus]] et [[Cassius]] [[utinam]] ... per te exorentur, ne, etc., Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2: ego patrem exoravi ... [[tibi]] ne noceat, Plaut. Bacch. 4, 4, 39: restat [[Chremes]], qui mihi exorandus est, Ter. And. 1, 1, 140: Ba. Sine te exorem. Ni. Exores tu me? So. Ego [[quidem]] ab hoc [[certe]] exorabo, Plaut. Bacch. 5, 2, 57; Ter. Heaut. 5, 5, 6; cf.: [[sine]] te exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167: exorant magnos carmina [[saepe]] deos, i. e. [[soften]], [[appease]], Ov. Tr. 2, 22: divos (tura), id. ib. 3, 13, 23: [[Lares]] farre, Juv. 9, 138: populum toties, Hor. Ep. 1, 1, 6; cf.: filiae patrem frequentibus litteris, to [[reconcile]] the [[father]] to the [[daughter]], Suet. Tib. 11: aliquem a filii caede precibus, to [[dissuade]], Just. 9, 7, 4: gnatam ut det, oro, vixque id [[exoro]], I [[obtain]] it, [[prevail]], Ter. And. 3, 4, 13; cf.: res quaedam'st, [[quam]] [[volo]] Ego me abs te exorare, Plaut. Trin. 2, 2, 44: quae vicinos concidere loris exorata solet, i. e. [[although]] implored, in [[spite]] of entreaties, Juv. 6, 415: pacem [[divum]], Verg. A. 3, 370: amorem, Ov. Am. 3, 11, 43: exoratae arae, id. M. 7, 591.—With [[quin]]: [[numquam]] [[edepol]] [[quisquam]] me exorabit, [[quin]] eloquar, etc., Plaut. Men. 3, 2, 51.—With [[double]] acc.: hanc veniam illis [[sine]] te exorem, Plaut. Bacch. 5, 2, 82; cf.: unum exorare vos sinite nos, id. Capt. 2, 1, 17: unum diem deos, Stat. S. 2, 5, 122; cf. in the [[pass]].: opem exorata [[fero]], Ov. M. 9, 700.—Absol.: exorando, [[haud]] advorsando sumendam operam [[censeo]], Plaut. Stich. 1, 2, 22; Tac. H. 1, 66. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>exōrō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> chercher à fléchir qqn, à obtenir qqch. par des prières : [[nunc]] te exoremus [[necesse]] [[est]], ut [[nobis]] explices... Cic. de Or. 1, 133, maintenant il faut que par [[nos]] prières nous obtenions de toi que tu nous exposes...; exorare pacem [[divum]] Virg. En. 3, 370, implorer la bienveillance des dieux<br /><b>2</b> <b> a)</b> obtenir de qqn par des prières : me exoravit, ut [[huc]] [[secum]] venirem Cic. de Or. 2, 14, par ses instances il a obtenu de moi que je vinsse ici avec lui ; ab [[aliquo]] Pl. Bacch. 1177 ; [avec ne ] obtenir de qqn que ne... pas ; Cic. Rab. Post. 21 ; [av. [[quin]] ] [[non]] exorare aliquem [[quin]] Pl. Men. 508, ne pas obtenir de qqn que ne... pas ; [avec deux acc.] hanc veniam illis [[sine]] te exorem Pl. Bacch. 1199, laisse-moi obtenir de toi leur grâce || [poét.] [[facies]] exorat amorem Ov. Am. 3, 11, 43, ta beauté force l’amour ; <b> b)</b> vaincre par des prières, fléchir, apaiser : sapientem exorari et placari Cic. Mur. 63, [ils disent] que le sage se laisse fléchir et apaiser, cf. Quir. 23 ; exorant carmina sæpe deos Ov. Tr. 2, 1, 22, les vers souvent apaisent les dieux. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:54, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ex-ōro: āvi, ātum, 1 (archaic
I inf. praes. pass. exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167), v. a., to move, prevail upon, persuade by entreaty; to gain or obtain by entreaty (class.): quem ego, ut mentiatur, inducere possum; ut pejeret, exorare facile potero, Cic. Rosc. Com. 16, 46; cf.: nunc te exoremus necesse est, ut, etc., id. de Or. 1, 29, 132: Brutus et Cassius utinam ... per te exorentur, ne, etc., Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2: ego patrem exoravi ... tibi ne noceat, Plaut. Bacch. 4, 4, 39: restat Chremes, qui mihi exorandus est, Ter. And. 1, 1, 140: Ba. Sine te exorem. Ni. Exores tu me? So. Ego quidem ab hoc certe exorabo, Plaut. Bacch. 5, 2, 57; Ter. Heaut. 5, 5, 6; cf.: sine te exorarier, Plaut. Poen. 1, 2, 167: exorant magnos carmina saepe deos, i. e. soften, appease, Ov. Tr. 2, 22: divos (tura), id. ib. 3, 13, 23: Lares farre, Juv. 9, 138: populum toties, Hor. Ep. 1, 1, 6; cf.: filiae patrem frequentibus litteris, to reconcile the father to the daughter, Suet. Tib. 11: aliquem a filii caede precibus, to dissuade, Just. 9, 7, 4: gnatam ut det, oro, vixque id exoro, I obtain it, prevail, Ter. And. 3, 4, 13; cf.: res quaedam'st, quam volo Ego me abs te exorare, Plaut. Trin. 2, 2, 44: quae vicinos concidere loris exorata solet, i. e. although implored, in spite of entreaties, Juv. 6, 415: pacem divum, Verg. A. 3, 370: amorem, Ov. Am. 3, 11, 43: exoratae arae, id. M. 7, 591.—With quin: numquam edepol quisquam me exorabit, quin eloquar, etc., Plaut. Men. 3, 2, 51.—With double acc.: hanc veniam illis sine te exorem, Plaut. Bacch. 5, 2, 82; cf.: unum exorare vos sinite nos, id. Capt. 2, 1, 17: unum diem deos, Stat. S. 2, 5, 122; cf. in the pass.: opem exorata fero, Ov. M. 9, 700.—Absol.: exorando, haud advorsando sumendam operam censeo, Plaut. Stich. 1, 2, 22; Tac. H. 1, 66.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exōrō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 chercher à fléchir qqn, à obtenir qqch. par des prières : nunc te exoremus necesse est, ut nobis explices... Cic. de Or. 1, 133, maintenant il faut que par nos prières nous obtenions de toi que tu nous exposes...; exorare pacem divum Virg. En. 3, 370, implorer la bienveillance des dieux
2 a) obtenir de qqn par des prières : me exoravit, ut huc secum venirem Cic. de Or. 2, 14, par ses instances il a obtenu de moi que je vinsse ici avec lui ; ab aliquo Pl. Bacch. 1177 ; [avec ne ] obtenir de qqn que ne... pas ; Cic. Rab. Post. 21 ; [av. quin ] non exorare aliquem quin Pl. Men. 508, ne pas obtenir de qqn que ne... pas ; [avec deux acc.] hanc veniam illis sine te exorem Pl. Bacch. 1199, laisse-moi obtenir de toi leur grâce
