furtim: Difference between revisions
Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον → Voluptas aliqua inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust
(6_7) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>furtim</b>: adv. [[fur]]; [[hence]], [[like]] a [[thief]], i. e.,<br /><b>I</b> by [[stealth]], [[secretly]], [[privily]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf.: [[clam]], [[clanculum]], [[furtive]]): at [[enim]] hic [[clam]] [[furtim]] esse [[volt]], ne qui sciant, Plaut. Poen. 3, 3, 49: [[sine]] lictoribus profectum [[clam]] [[furtim]], etc., Liv. 21, 63, 9: ut [[furtim]] tota decemviris traditur! Cic. Agr. 2, 16, 41: quae (lagenae) [[furtim]] essent exsiccatae, Q. Cic. ap. Cic. Fam. 16, 26, 2: alterum [[genus]] est imitatione; [[admodum]] ridiculum, sed nobis [[tantum]] [[licet]] [[furtim]], si [[quando]], et [[cursim]], Cic. de Or. 2, 62, 252: (Janua) neu [[furtim]] [[verso]] cardine aperta sones, Tib. 1, 2. 10: [[quid]] juvat, immensum te argenti [[pondus]] et auri Furtim defossā timidum deponere terrā? Hor. S. 1, 1, 42: per infrequentiam [[furtim]] [[senatusconsultum]] [[factum]], Liv. 39, 4, 8: [[nunc]] in Aristippi [[furtim]] praecepta [[relabor]], Hor. Ep. 1, 1, 18: [[furtim]] [[magis]] [[quam]] [[bello]] Marsacos incursabat, by [[stealthy]] incursions, Tac. H. 4, 56 fin.: [[furtim]] et per latrocinia ad honores nituntur, Sall. J. 4, 7: [[furtim]] et celeritate [[proelium]] vitare, id. H. Fragm. 1, 65 Dietsch. —*<br /> <b>(b)</b> Poet., [[connected]] [[with]] a [[noun]] in the Greek [[manner]]: concubitusque tuos [[furtim]], [[secret]], [[clandestine]] [[intercourse]], Tib. 2, 5, 53. | |lshtext=<b>furtim</b>: adv. [[fur]]; [[hence]], [[like]] a [[thief]], i. e.,<br /><b>I</b> by [[stealth]], [[secretly]], [[privily]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf.: [[clam]], [[clanculum]], [[furtive]]): at [[enim]] hic [[clam]] [[furtim]] esse [[volt]], ne qui sciant, Plaut. Poen. 3, 3, 49: [[sine]] lictoribus profectum [[clam]] [[furtim]], etc., Liv. 21, 63, 9: ut [[furtim]] tota decemviris traditur! Cic. Agr. 2, 16, 41: quae (lagenae) [[furtim]] essent exsiccatae, Q. Cic. ap. Cic. Fam. 16, 26, 2: alterum [[genus]] est imitatione; [[admodum]] ridiculum, sed nobis [[tantum]] [[licet]] [[furtim]], si [[quando]], et [[cursim]], Cic. de Or. 2, 62, 252: (Janua) neu [[furtim]] [[verso]] cardine aperta sones, Tib. 1, 2. 10: [[quid]] juvat, immensum te argenti [[pondus]] et auri Furtim defossā timidum deponere terrā? Hor. S. 1, 1, 42: per infrequentiam [[furtim]] [[senatusconsultum]] [[factum]], Liv. 39, 4, 8: [[nunc]] in Aristippi [[furtim]] praecepta [[relabor]], Hor. Ep. 1, 1, 18: [[furtim]] [[magis]] [[quam]] [[bello]] Marsacos incursabat, by [[stealthy]] incursions, Tac. H. 4, 56 fin.: [[furtim]] et per latrocinia ad honores nituntur, Sall. J. 4, 7: [[furtim]] et celeritate [[proelium]] vitare, id. H. Fragm. 1, 65 Dietsch. —*<br /> <b>(b)</b> Poet., [[connected]] [[with]] a [[noun]] in the Greek [[manner]]: concubitusque tuos [[furtim]], [[secret]], [[clandestine]] [[intercourse]], Tib. 2, 5, 53. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>fūrtim</b>¹⁰ ([[fur]]), à la dérobée, en cachette : Pl. Pœn. 662 ; Cic. Agr. 2, 61 ; Nat. 2, 157 ; Hor. S. 1, 1, 42 ; Ep. 1, 1, 18 ; Liv. 39, 4, 8 || par le vol : Sall. J. 4, 7. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
furtim: adv. fur; hence, like a thief, i. e.,
I by stealth, secretly, privily (rare but class.; cf.: clam, clanculum, furtive): at enim hic clam furtim esse volt, ne qui sciant, Plaut. Poen. 3, 3, 49: sine lictoribus profectum clam furtim, etc., Liv. 21, 63, 9: ut furtim tota decemviris traditur! Cic. Agr. 2, 16, 41: quae (lagenae) furtim essent exsiccatae, Q. Cic. ap. Cic. Fam. 16, 26, 2: alterum genus est imitatione; admodum ridiculum, sed nobis tantum licet furtim, si quando, et cursim, Cic. de Or. 2, 62, 252: (Janua) neu furtim verso cardine aperta sones, Tib. 1, 2. 10: quid juvat, immensum te argenti pondus et auri Furtim defossā timidum deponere terrā? Hor. S. 1, 1, 42: per infrequentiam furtim senatusconsultum factum, Liv. 39, 4, 8: nunc in Aristippi furtim praecepta relabor, Hor. Ep. 1, 1, 18: furtim magis quam bello Marsacos incursabat, by stealthy incursions, Tac. H. 4, 56 fin.: furtim et per latrocinia ad honores nituntur, Sall. J. 4, 7: furtim et celeritate proelium vitare, id. H. Fragm. 1, 65 Dietsch. —*
(b) Poet., connected with a noun in the Greek manner: concubitusque tuos furtim, secret, clandestine intercourse, Tib. 2, 5, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fūrtim¹⁰ (fur), à la dérobée, en cachette : Pl. Pœn. 662 ; Cic. Agr. 2, 61 ; Nat. 2, 157 ; Hor. S. 1, 1, 42 ; Ep. 1, 1, 18 ; Liv. 39, 4, 8
