contemptus: Difference between revisions
ἀλεξίκακε τρισέληνε, μηδέποθ' ἡττηθείς, σήμερον ἐξετάθης → averter of woes, offspring of three nights, thou, who never didst suffer defeat, art to-day laid low
(D_2) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>contemptus</b>: (-temt-), a, um,<br /><b>I</b> Part. and P. a., from [[contemno]].<br /><b>contemptus</b>: (-temt-), ūs, m. [[contemno]],<br /><b>I</b> a despising, contemning; [[contempt]], [[scorn]] ([[first]] freq. [[since]] the Aug. per., [[but]] esp. so in Quint.; perh. [[never]] in Cic., for in Sen. Tranq. 11, 4, prob. the [[thought]] [[only]] is Ciceronian).<br /><b>I</b> Act., a despising: (naribus labrisque) [[derisus]], [[contemptus]], [[fastidium]] significari solet, Quint. 11, 3, 80: pecuniae, id. 7, 2, 30: operis, id. 2, 4, 16: operis et hominum, id. 11, 3, 136: opinionis, id. 12, 1, 12: doloris, id. 12, 2, 30 et saep.: ambitionis, Tac. A. 6, 45: famae, id. ib. 4, 38 fin.; cf.: [[omnis]] infamiae, Suet. Ner. 39: sui alienique, Tac. Or. 29: sui, Suet. Vit. 14.—Plur.: hunc superbum apparatum ... sequebantur [[contemptus]] omnium hominum, Liv. 24, 5, 5.—<br /><b>II</b> Pass., a [[being]] [[despised]]: [[turpis]] [[enim]] [[ferme]] [[contemptus]] et acris [[egestas]], Lucr. 3, 65: [[atque]] ego contemptūs essem patientior hujus, etc., Ov. M. 13, 859: contemptu [[inter]] socios [[nomen]] Romanum laborare, Liv. 6, 2, 4; cf. Quint. 12, 8, 14: si contemptum ex humilitate tulerit, id. 5, 14, 30; Ov. M. 2, 527 al.— In plur., Lucr. 5, 831 and 1277.—<br /> <b>B</b> Transf., an [[object]] of [[contempt]], in [[phrase]] contemptui esse or habere, to [[despise]]: [[plerumque]] hominibus Gallis [[prae]] magnitudine corporum suorum [[brevitas]] nostra contemptui est, is [[despised]], Caes. B. G. 2, 30: eviluit, ut contemptui esset, Suet. Claud. 15: ceteras (caerimonias) contemptui habuit, id. Aug. 93 init.> | |lshtext=<b>contemptus</b>: (-temt-), a, um,<br /><b>I</b> Part. and P. a., from [[contemno]].<br /><b>contemptus</b>: (-temt-), ūs, m. [[contemno]],<br /><b>I</b> a despising, contemning; [[contempt]], [[scorn]] ([[first]] freq. [[since]] the Aug. per., [[but]] esp. so in Quint.; perh. [[never]] in Cic., for in Sen. Tranq. 11, 4, prob. the [[thought]] [[only]] is Ciceronian).<br /><b>I</b> Act., a despising: (naribus labrisque) [[derisus]], [[contemptus]], [[fastidium]] significari solet, Quint. 11, 3, 80: pecuniae, id. 7, 2, 30: operis, id. 2, 4, 16: operis et hominum, id. 11, 3, 136: opinionis, id. 12, 1, 12: doloris, id. 12, 2, 30 et saep.: ambitionis, Tac. A. 6, 45: famae, id. ib. 4, 38 fin.; cf.: [[omnis]] infamiae, Suet. Ner. 39: sui alienique, Tac. Or. 29: sui, Suet. Vit. 14.—Plur.: hunc superbum apparatum ... sequebantur [[contemptus]] omnium hominum, Liv. 24, 5, 5.—<br /><b>II</b> Pass., a [[being]] [[despised]]: [[turpis]] [[enim]] [[ferme]] [[contemptus]] et acris [[egestas]], Lucr. 3, 65: [[atque]] ego contemptūs essem patientior hujus, etc., Ov. M. 13, 859: contemptu [[inter]] socios [[nomen]] Romanum laborare, Liv. 6, 2, 4; cf. Quint. 12, 8, 14: si contemptum ex humilitate tulerit, id. 5, 14, 30; Ov. M. 2, 527 al.— In plur., Lucr. 5, 831 and 1277.—<br /> <b>B</b> Transf., an [[object]] of [[contempt]], in [[phrase]] contemptui esse or habere, to [[despise]]: [[plerumque]] hominibus Gallis [[prae]] magnitudine corporum suorum [[brevitas]] nostra contemptui est, is [[despised]], Caes. B. G. 2, 30: eviluit, ut contemptui esset, Suet. Claud. 15: ceteras (caerimonias) contemptui habuit, id. Aug. 93 init.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>[[contemptus]],¹¹ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[contemno]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> dont on ne tient pas [[compte]], méprisable : quæ [[vox]] potest [[esse]] contemptior [[quam]] Milonis ? Cic. CM 27, y a-t-il parole [[plus]] méprisable que celle-ci de Milon ? contemptissimi consules Cic. Sest. 36, les consuls les [[plus]] méprisables.<br />(2) <b>contemptŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> action de mépriser, mépris : Liv. 24, 5, 5 ; Quint. 11, 3, 80 ; Tac. Ann. 6, 45<br /><b>2</b> fait d’être méprisé : Lucr. 3, 65 ; Liv. 4, 3, 8 ; 6, 2, 4 ; contemptui [[esse]] alicui Cæs. G. 2, 30, 4, être objet de mépris pour qqn. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
contemptus: (-temt-), a, um,
I Part. and P. a., from contemno.
contemptus: (-temt-), ūs, m. contemno,
I a despising, contemning; contempt, scorn (first freq. since the Aug. per., but esp. so in Quint.; perh. never in Cic., for in Sen. Tranq. 11, 4, prob. the thought only is Ciceronian).
I Act., a despising: (naribus labrisque) derisus, contemptus, fastidium significari solet, Quint. 11, 3, 80: pecuniae, id. 7, 2, 30: operis, id. 2, 4, 16: operis et hominum, id. 11, 3, 136: opinionis, id. 12, 1, 12: doloris, id. 12, 2, 30 et saep.: ambitionis, Tac. A. 6, 45: famae, id. ib. 4, 38 fin.; cf.: omnis infamiae, Suet. Ner. 39: sui alienique, Tac. Or. 29: sui, Suet. Vit. 14.—Plur.: hunc superbum apparatum ... sequebantur contemptus omnium hominum, Liv. 24, 5, 5.—
II Pass., a being despised: turpis enim ferme contemptus et acris egestas, Lucr. 3, 65: atque ego contemptūs essem patientior hujus, etc., Ov. M. 13, 859: contemptu inter socios nomen Romanum laborare, Liv. 6, 2, 4; cf. Quint. 12, 8, 14: si contemptum ex humilitate tulerit, id. 5, 14, 30; Ov. M. 2, 527 al.— In plur., Lucr. 5, 831 and 1277.—
B Transf., an object of contempt, in phrase contemptui esse or habere, to despise: plerumque hominibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est, is despised, Caes. B. G. 2, 30: eviluit, ut contemptui esset, Suet. Claud. 15: ceteras (caerimonias) contemptui habuit, id. Aug. 93 init.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) contemptus,¹¹ a, um,
1 part. de contemno
2 adjt, dont on ne tient pas compte, méprisable : quæ vox potest esse contemptior quam Milonis ? Cic. CM 27, y a-t-il parole plus méprisable que celle-ci de Milon ? contemptissimi consules Cic. Sest. 36, les consuls les plus méprisables.
(2) contemptŭs,¹⁰ ūs, m.,
1 action de mépriser, mépris : Liv. 24, 5, 5 ; Quint. 11, 3, 80 ; Tac. Ann. 6, 45
2 fait d’être méprisé : Lucr. 3, 65 ; Liv. 4, 3, 8 ; 6, 2, 4 ; contemptui esse alicui Cæs. G. 2, 30, 4, être objet de mépris pour qqn.
