commuto: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>commūtō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> changer entièrement : rerum signa Cic. Fin. 5, 74, changer entièrement les marques des objets ; commutatis verbis [[atque]] sententiis Cic. Arch. 18, en changeant complètement les mots et les phrases ; ad commutandos animos Cic. de Or. 2, 211, pour changer les dispositions d’esprit || commutatur [[officium]] Cic. Off. 1, 31, le devoir change ; [[nihil]] commutantur [[animo]] Cic. Fin. 4, 7, ils ne changent en [[rien]] sous le rapport des sentiments<br /><b>2</b> échanger : captivos Cic. Off. 1, 39, échanger des captifs || rem cum [[aliqua]] re Cic. Sest. 37, échanger une chose contre une autre || rem re : [[studium]] belli gerendi agri [[cultura]] commutare Cæs. G. 6, 22, 3, échanger le goût de faire la guerre contre la culture des champs ( Cic. Clu. 129 ; de Or. 3, 167 ) || [[inter]] se commutant vestem Pl. Capt. 37, ils changent entre eux de vêtements || verba cum [[aliquo]] Ter. Andr. 410, échanger des paroles avec qqn ; tria [[non]] [[commutabilis]] verba [[inter]] [[vos]] Ter. Phorm. 638, vous n’échangerez pas trois mots. | |gf=<b>commūtō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> changer entièrement : rerum signa Cic. Fin. 5, 74, changer entièrement les marques des objets ; commutatis verbis [[atque]] sententiis Cic. Arch. 18, en changeant complètement les mots et les phrases ; ad commutandos animos Cic. de Or. 2, 211, pour changer les dispositions d’esprit || commutatur [[officium]] Cic. Off. 1, 31, le devoir change ; [[nihil]] commutantur [[animo]] Cic. Fin. 4, 7, ils ne changent en [[rien]] sous le rapport des sentiments<br /><b>2</b> échanger : captivos Cic. Off. 1, 39, échanger des captifs || rem cum [[aliqua]] re Cic. Sest. 37, échanger une chose contre une autre || rem re : [[studium]] belli gerendi agri [[cultura]] commutare Cæs. G. 6, 22, 3, échanger le goût de faire la guerre contre la culture des champs ( Cic. Clu. 129 ; de Or. 3, 167 ) || [[inter]] se commutant vestem Pl. Capt. 37, ils changent entre eux de vêtements || verba cum [[aliquo]] Ter. Andr. 410, échanger des paroles avec qqn ; tria [[non]] [[commutabilis]] verba [[inter]] [[vos]] Ter. Phorm. 638, vous n’échangerez pas trois mots.||commutatur [[officium]] Cic. Off. 1, 31, le devoir change ; [[nihil]] commutantur [[animo]] Cic. Fin. 4, 7, ils ne changent en [[rien]] sous le rapport des sentiments<br /><b>2</b> échanger : captivos Cic. Off. 1, 39, échanger des captifs||rem cum [[aliqua]] re Cic. Sest. 37, échanger une chose contre une autre||rem re : [[studium]] belli gerendi agri [[cultura]] commutare Cæs. G. 6, 22, 3, échanger le goût de faire la guerre contre la culture des champs ( Cic. Clu. 129 ; de Or. 3, 167 )||[[inter]] se commutant vestem Pl. Capt. 37, ils changent entre eux de vêtements||verba cum [[aliquo]] Ter. Andr. 410, échanger des paroles avec qqn ; tria [[non]] [[commutabilis]] verba [[inter]] [[vos]] Ter. Phorm. 638, vous n’échangerez pas trois mots. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
com-mūto: (conm-), āvi, ātum, 1, v. a.
I To alter wholly, change entirely (class.; most freq. in Cic.).
A Prop.: omnia migrant, Omnia commutat natura et vortere cogit, Lucr. 5, 829; 1, 594; 1, 589; 2, 936: signa rerum, Cic. Fin. 5, 25, 74: frontem et vultum, Q. Cic. Pet. Cons. 11, 42: vocem, Suet. Tib. 71: quae commutantur fiuntque contraria, Cic. Off. 1, 10, 31.—Of fruits, to decay, spoil, Varr. R. R. 1, 69, 1.—
2 Esp. rhet. t. t., to change one's form of expression: commutabimus tripliciter, verbis, pronuntiando, tractando, i. e. vary our style, etc., Auct. Her. 4, 42, 54.—
B Trop.: ad commutandos animos atque omni ratione flectendos, Cic. de Or. 2, 52, 211: nihil commutantur animo et idem abeunt qui venerant, id. Fin. 4, 3, 7; id. Att. 16, 5, 2.—
II To exchange something with another, to change, interchange, replace, substitute, barter, traffic.
A In gen., constr. with acc. alone, or with inter se, cum and abl., or abl. alone, or absol.
1 With acc.: conmuto ilico pallium, Plaut. Ps. 5, 1, 36: ubi aetate hoc caput colorem conmutavit, id. Most. 1, 3, 44: coloniam, id. Aul. 3, 6, 40: locum, Ter. Eun. 5, 5, 3: captivos, Cic. Off. 1, 13, 39; cf.: inter se conmutant vestem ac nomina, interchange, Plaut. Capt. prol. 37: ornamenta templorum, Suet. Vit. 5; id. Aug. 24.—
2 With cum and abl.
(a) Of person: (loricam) secum, Just. 3, 1, 8.—
(b) Of thing: gloriam constantiae cum caritate patriae, Cic. Sest. 16, 37: mortem cum vitā, Sulp. ap. id. Fam. 4, 5, 3.—
3 With pro and abl.: (litteras) D pro A, Suet. Caes. 56: vinum pro oleo, Dig. 2, 15, 8 fin.—
4 With abl.: nisi oculos orationemque aliam conmutas tibi, Plaut. Mil. 2, 3, 56: fidem suam et religionem pecuniā, Cic. Clu. 46, 129: ornandi causā proprium (verbum) proprio, id. de Or. 3, 42, 167: possessionis invidiam pecuniā, id. Agr. 1, 5, 14: leve compendium fraude maximā, Auct. Her. 2, 19, 29; cf.: hanc esse rem, quae si sit semel judicata, neque alio commutari... possit, replaced, i. e. made good, Cic. Inv. 1, 53, 102: victum vitamque priorem novis rebus, Lucr. 5, 1106: studium belli gerendi agriculturā, Caes. B. G. 6, 22: mustum aere, Col. 12, 26, 2.—
5 Absol., to make an exchange: vin conmutemus? Tuam ego ducam et tu meam? Plaut. Trin. 1, 2, 21: si quid de se diceretur, non dubitaret interpellare et commutare, to change the subject, Suet. Tib. 27.—
B Esp. of speech, to exchange words, to discourse, converse (so only twice in Ter.; cf. commutatio, II.): unum verbum tecum, Ter. And. 2, 4, 7: non tria Verba inter vos, id. Phorm. 4, 3, 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
commūtō,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 changer entièrement : rerum signa Cic. Fin. 5, 74, changer entièrement les marques des objets ; commutatis verbis atque sententiis Cic. Arch. 18, en changeant complètement les mots et les phrases ; ad commutandos animos Cic. de Or. 2, 211, pour changer les dispositions d’esprit || commutatur officium Cic. Off. 1, 31, le devoir change ; nihil commutantur animo Cic. Fin. 4, 7, ils ne changent en rien sous le rapport des sentiments
2 échanger : captivos Cic. Off. 1, 39, échanger des captifs || rem cum aliqua re Cic. Sest. 37, échanger une chose contre une autre || rem re : studium belli gerendi agri cultura commutare Cæs. G. 6, 22, 3, échanger le goût de faire la guerre contre la culture des champs ( Cic. Clu. 129 ; de Or. 3, 167 ) || inter se commutant vestem Pl. Capt. 37, ils changent entre eux de vêtements || verba cum aliquo Ter. Andr. 410, échanger des paroles avec qqn ; tria non commutabilis verba inter vos Ter. Phorm. 638, vous n’échangerez pas trois mots.
