sciscitor: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>scīscĭtor</b>,¹¹ ātus sum, ārī ([[scisco]]), tr., questionner sur, s’informer de ; <b> a)</b> [avec acc.] : ex [[aliquo]] Epicuri sententiam Cic. Nat. 1, 17, s’informer auprès de qqn de l’opinion d’Épicure, cf. Cic. de Or. 1, 105 ; Liv. 7, 26 ; Tac. H. 2, 33 ; <b> b)</b> [avec interr. indir.] : sciscitari [[quid]] [[velim]] Cic. Q. 2, 14, 2, s’informer de mes désirs ; ab [[aliquo]], [[cur]]... Cic. Nat. 1, 21, demander à qqn pourquoi...; <b> c)</b> abs<sup>t</sup>] de [[aliqua]] re Cic. Div. 1, 76, s’informer de qqch., cf. Cic. Phil. 14, 19 ; <b> d)</b> deos Liv. 45, 27, 8, consulter les dieux || aliquem Suet. Cal. 28 ; Dom. 15, questionner qqn. | |gf=<b>scīscĭtor</b>,¹¹ ātus sum, ārī ([[scisco]]), tr., questionner sur, s’informer de ; <b> a)</b> [avec acc.] : ex [[aliquo]] Epicuri sententiam Cic. Nat. 1, 17, s’informer auprès de qqn de l’opinion d’Épicure, cf. Cic. de Or. 1, 105 ; Liv. 7, 26 ; Tac. H. 2, 33 ; <b> b)</b> [avec interr. indir.] : sciscitari [[quid]] [[velim]] Cic. Q. 2, 14, 2, s’informer de mes désirs ; ab [[aliquo]], [[cur]]... Cic. Nat. 1, 21, demander à qqn pourquoi...; <b> c)</b> abs<sup>t</sup>] de [[aliqua]] re Cic. Div. 1, 76, s’informer de qqch., cf. Cic. Phil. 14, 19 ; <b> d)</b> deos Liv. 45, 27, 8, consulter les dieux || aliquem Suet. Cal. 28 ; Dom. 15, questionner qqn. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=scīscitor, ātus [[sum]], ārī ([[scisco]]), I) etw. zu [[erfahren]] [[suchen]], [[nach]] etw. od. jmd. [[sich]] [[erkundigen]] ([[fragen]]), [[nachforschen]], etw. [[erforschen]], erkunden, [[ausforschen]], [[auskundschaften]], a) alqd: consulis voluntatem, Liv.: imperia ducum, Tac.: alcis [[consilium]], Tac.: [[cura]] diversa (die Vorgänge [[auf]] feindlicher [[Seite]]) sciscitandi, Tac. – b) alqd m. ex u. Abl.: Epicuri sententiam ex Velleio, Cic.: ex eo... [[eius]] sententiam, Cic. – c) m. de u. Abl.: de [[uno]] [[quoque]] nostrûm sciscitantur omnes, Cic.: sc. de [[victoria]], Cic. – d) alqm = jmd. [[befragen]], deos, Liv.: singulos, Suet. – e) m. folg. indir. Fragesatz: sciscitari, ad quem eorum [[regnum]] Romanum esset venturum, Liv.: sciscitari, quibus precibus suppliciisque deos possent placare, Liv.: [[prius]] [[quid]] sit sciscitari, Ter.: sciscitari, [[uter]] [[Porsena]] esset, Liv.: ut respiceret Burrum et sciscitaretur, an militi imperanda [[caedes]] esset, Tac.: de Domitio sciscitare, [[ubi]] sit, [[quid]] cogitet, Cic.: ab [[utroque]] [[sciscitor]], [[cur]] etc., Cic. – f) absol.: sciscitandi gratiā, Quint.: elicuit [[comiter]] sciscitando, ut fateretur etc., Liv.: issem [[plane]] sciscitatum ad istos, Gell.: [[Epicharis]] quaedam, [[incertum]] [[quonam]] [[modo]] sciscitata ([[man]] [[weiß]] [[nicht]], [[wie]] [[sie]] die [[Kunde]] [[davon]] [[erhalten]] hat), Tac. – II) [[versuchen]], eine [[Probe]] [[machen]], [[sciscitatus]], an apti essent oneri ferendo, Capit. Anton, phil. 5, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:59, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sciscĭtor: ātus, 1,
I v. dep. a. scisco, to inform one's self; to ask, inquire, question, examine, interrogate, etc. (class.; syn.: percontor, interrogo); constr. regularly, ex (ab) aliquo aliquid, de aliquā re, with a rel.clause or absol.; also (post-Aug.) with aliquem quid.
(a) With acc. rei: Epicuri ex Velleio sciscitabar sententiam, Cic. N. D. 1, 7, 17: sententiam ex aliquo (with requirere), id. de Or. 1, 23, 105: id sciscitari, id. Or. 16, 52: consulis voluntatem, Liv. 7, 26. consilium ejus, Tac. H. 2, 33: imperia ducum sciscitando, id. ib. 1, 84: diversa, id. ib. 2, 34: mores naturasque hominum, Gell. 1, 9, 2.—
(b) With de: de victoriă sciscitantes, Cic. Div. 1, 34, 76: de unoquoque nostrum sciscitantur omnes, id. Phil. 14, 7, 19: de Domitio, ut facis, sciscitare, ubi sit, id. Att. 9, 15, 4.—
(g) With an indirect question: lubet prius sciscitari quid sit, Ter. Eun. 3, 4, 10; Liv. 1, 9; 1, 54; 1, 56; 2, 12 al.; Suet. Claud. 10; id. Ner. 48; id. Vit. 17 al.: ab utroque sciscitor, cur, etc., Cic. N. D. 1, 9, 21.—
(d) Absol.: elicuit comiter sciscitando, ut fateretur, etc., Liv. 6, 34; cf. id. 1, 5; Quint. 9, 2, 7: si de vetere jure discendum esset, issem plane sciscitatum ad istos, Gell. 12, 13, 3.—（ε) Aliquem: sciscitatum deos descendunt, Liv. 45, 27: ut mane singulos, anne jentassent, sciscitaretur, Suet. Vit. 7; so id. Calig. 28; id. Dom. 15.
a Act. collat. form: paucula etiam sciscitare prius volo, Plaut. Merc. 2, 3, 52. —
b sciscĭtātus, a, um, pass.: omnium sententiis occultius sciscitatis, Amm. 25, 8, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
scīscĭtor,¹¹ ātus sum, ārī (scisco), tr., questionner sur, s’informer de ; a) [avec acc.] : ex aliquo Epicuri sententiam Cic. Nat. 1, 17, s’informer auprès de qqn de l’opinion d’Épicure, cf. Cic. de Or. 1, 105 ; Liv. 7, 26 ; Tac. H. 2, 33 ; b) [avec interr. indir.] : sciscitari quid velim Cic. Q. 2, 14, 2, s’informer de mes désirs ; ab aliquo, cur... Cic. Nat. 1, 21, demander à qqn pourquoi...; c) abst] de aliqua re Cic. Div. 1, 76, s’informer de qqch., cf. Cic. Phil. 14, 19 ; d) deos Liv. 45, 27, 8, consulter les dieux || aliquem Suet. Cal. 28 ; Dom. 15, questionner qqn.
Latin > German (Georges)
scīscitor, ātus sum, ārī (scisco), I) etw. zu erfahren suchen, nach etw. od. jmd. sich erkundigen (fragen), nachforschen, etw. erforschen, erkunden, ausforschen, auskundschaften, a) alqd: consulis voluntatem, Liv.: imperia ducum, Tac.: alcis consilium, Tac.: cura diversa (die Vorgänge auf feindlicher Seite) sciscitandi, Tac. – b) alqd m. ex u. Abl.: Epicuri sententiam ex Velleio, Cic.: ex eo... eius sententiam, Cic. – c) m. de u. Abl.: de uno quoque nostrûm sciscitantur omnes, Cic.: sc. de victoria, Cic. – d) alqm = jmd. befragen, deos, Liv.: singulos, Suet. – e) m. folg. indir. Fragesatz: sciscitari, ad quem eorum regnum Romanum esset venturum, Liv.: sciscitari, quibus precibus suppliciisque deos possent placare, Liv.: prius quid sit sciscitari, Ter.: sciscitari, uter Porsena esset, Liv.: ut respiceret Burrum et sciscitaretur, an militi imperanda caedes esset, Tac.: de Domitio sciscitare, ubi sit, quid cogitet, Cic.: ab utroque sciscitor, cur etc., Cic. – f) absol.: sciscitandi gratiā, Quint.: elicuit comiter sciscitando, ut fateretur etc., Liv.: issem plane sciscitatum ad istos, Gell.: Epicharis quaedam, incertum quonam modo sciscitata (man weiß nicht, wie sie die Kunde davon erhalten hat), Tac. – II) versuchen, eine Probe machen, sciscitatus, an apti essent oneri ferendo, Capit. Anton, phil. 5, 2.
