Agamemnon: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ăgămemnōn</b>¹¹ et <b>Ăgamemnō</b>, ŏnis, m., [[Agamemnon]] [roi de Mycènes, généralissime des Grecs au siège de Troie] : Cic. Tusc. 4, 17, etc. || <b>-nŏnĭus</b>, a, um, Virg. En. 6, 489, etc., d’[[Agamemnon]] || <b>-nŏnĭdēs</b>, æ, m., fils d’[[Agamemnon]] [Oreste] : Juv. 8, 215.||<b>-nŏnĭus</b>, a, um, Virg. En. 6, 489, etc., d’[[Agamemnon]]||<b>-nŏnĭdēs</b>, æ, m., fils d’[[Agamemnon]] [Oreste] : Juv. 8, 215. | |gf=<b>Ăgămemnōn</b>¹¹ et <b>Ăgamemnō</b>, ŏnis, m., [[Agamemnon]] [roi de Mycènes, généralissime des Grecs au siège de Troie] : Cic. Tusc. 4, 17, etc. || <b>-nŏnĭus</b>, a, um, Virg. En. 6, 489, etc., d’[[Agamemnon]] || <b>-nŏnĭdēs</b>, æ, m., fils d’[[Agamemnon]] [Oreste] : Juv. 8, 215.||<b>-nŏnĭus</b>, a, um, Virg. En. 6, 489, etc., d’[[Agamemnon]]||<b>-nŏnĭdēs</b>, æ, m., fils d’[[Agamemnon]] [Oreste] : Juv. 8, 215. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Agamemnōn (od. lat. Agamemno), onis, Akk. onem, [[bei]] Dichtern ona, m. ([[Ἀγαμέμνων]]), [[Sohn]] (od. [[Enkel]]) u. [[Nachfolger]] [[des]] [[Atreus]], Königs [[von]] Mykenä, [[Bruder]] [[des]] [[Menelaus]], [[Gemahl]] der Klytämnestra, [[Vater]] [[des]] [[Orestes]], der Elektra und [[Iphigenia]], Oberanführer der Griechen [[vor]] [[Troja]], [[nach]] der [[Rückkehr]] [[durch]] seine Gemahlin [[mit]] [[Hilfe]] ihres Buhlen Ägisthus ermordet, Att. tr. 161. Plaut. Bacch. 946 ([[nach]] Ritschl viell. Agamemino). Varr. [[sat]]. Men. 570. Cic. de off. 3, 95. Hor. carm. 4, 9, 25. Petr. 59, 4: Akk. -onem, Cornif. rhet. 1, 10, 17. Cic. Tusc. 1, 37, 90 u.a. Prosaiker: griech. Akk. -ona, Hor. carm. 4, 9, 25 u.a. Dichter (vgl. üb. [[beide]] Formen [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1. S. 464): [[als]] [[Sohn]] [[des]] [[Atreus]], [[Enkel]] [[des]] [[Pelops]] u. Urenkel [[des]] Tantakus heißt er [[Atrides]] ([[Ἀτρείδης]]), Prop. 2, 14, 1, Pelopēus ([[Πελόπειος]]), Prop. 4, 6, 33, [[Tantalides]] ([[Τανταλίδης]]), Ov. [[fast]]. 5, 305. – Dav. 1) Agamemnonidēs, ae, m. ([[Ἀγαμεμνονίδης]]), der (männl.) [[Nachkomme]] [[des]] [[Agamemnon]], der Agamemnonide = [[Orestes]], Iuven. 8, 215. – 2) Agamemnonius, a, um ([[Ἀγαμεμνόνιος]]), agamemnonisch, [[des]] [[Agamemnon]], [[classis]], Liv. u. [[Mela]]: phalanges, Verg.: [[puella]], [[Iphigenia]], Prop.: [[tres]] Agamemnoniae (puellae), Töchter [[des]] [[Agamemnon]], Ov. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ἀγαμέμνων, -ονος, ὁ, or use Ἀτρείδης, -ου, ὁ, or say, son of Atreus.
Of Agamemnon, adj.: Ἀγαμεμνόνειος.
Latin > English (Lewis & Short)
Ăgămemnon: ŏnis, m. (nom. Agamemno, Enn. ap. Cic. Att. 13, 47; Cic. Tusc. 4, 8, 17; Stat. Achill. 1, 553), = Ἀγαμέμνων,
I king of Mycenœ, son of Atreus and of Aërope, brother of Menelaüs, husband of Clytœmnestra, father of Orestes, Iphigenia, and Electra, commander-in-chief of the Grecian forces before Troy, and murdered by his wife, with the aid of Ægisthus, her paramour.—Poet., for his time: vixēre fortes ante Agamemnona Multi, Hor. C. 4, 9, 25- 28.—Hence,
1 Ăgămemnŏnĭdēs, ae, patr. m., = Ἀγαμεμνονίδης, a male descendant of Agamemnon; his son Orestes: par Agamemnonidae crimen, i. e. the matricide of Orestes, Juv. 8, 215.—
2 Ăgămem-nŏnĭus, a, um, adj., = Ἀγαμεμνόνιος, of or pertaining to Agamemnon (poet.): phalanges, i. e. the Grecian troops before Troy, commanded by Agamemnon, Verg. A. 6, 489: Mycenae, ruled by Agamemnon, id. ib. 6, 838: Orestes, son of Agamemnon, id. ib. 4, 471: puella, daughter of Agamemnon, i. e. Iphigenia, Prop. 5, 1, 111.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăgămemnōn¹¹ et Ăgamemnō, ŏnis, m., Agamemnon [roi de Mycènes, généralissime des Grecs au siège de Troie] : Cic. Tusc. 4, 17, etc. || -nŏnĭus, a, um, Virg. En. 6, 489, etc., d’Agamemnon || -nŏnĭdēs, æ, m., fils d’Agamemnon [Oreste] : Juv. 8, 215.
Latin > German (Georges)
Agamemnōn (od. lat. Agamemno), onis, Akk. onem, bei Dichtern ona, m. (Ἀγαμέμνων), Sohn (od. Enkel) u. Nachfolger des Atreus, Königs von Mykenä, Bruder des Menelaus, Gemahl der Klytämnestra, Vater des Orestes, der Elektra und Iphigenia, Oberanführer der Griechen vor Troja, nach der Rückkehr durch seine Gemahlin mit Hilfe ihres Buhlen Ägisthus ermordet, Att. tr. 161. Plaut. Bacch. 946 (nach Ritschl viell. Agamemino). Varr. sat. Men. 570. Cic. de off. 3, 95. Hor. carm. 4, 9, 25. Petr. 59, 4: Akk. -onem, Cornif. rhet. 1, 10, 17. Cic. Tusc. 1, 37, 90 u.a. Prosaiker: griech. Akk. -ona, Hor. carm. 4, 9, 25 u.a. Dichter (vgl. üb. beide Formen Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 464): als Sohn des Atreus, Enkel des Pelops u. Urenkel des Tantakus heißt er Atrides (Ἀτρείδης), Prop. 2, 14, 1, Pelopēus (Πελόπειος), Prop. 4, 6, 33, Tantalides (Τανταλίδης), Ov. fast. 5, 305. – Dav. 1) Agamemnonidēs, ae, m. (Ἀγαμεμνονίδης), der (männl.) Nachkomme des Agamemnon, der Agamemnonide = Orestes, Iuven. 8, 215. – 2) Agamemnonius, a, um (Ἀγαμεμνόνιος), agamemnonisch, des Agamemnon, classis, Liv. u. Mela: phalanges, Verg.: puella, Iphigenia, Prop.: tres Agamemnoniae (puellae), Töchter des Agamemnon, Ov.
