rotundus: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>rŏtundus</b>, a, um ([[rota]]),<br /><b>1</b> qui a la forme d’une roue, rond : Lucr. 4, 502 ; Cic. Fin. 2, 36 ; Rep. 6, 15 ; Nat. 1, 24 ; [[nihil]] rotundius Cic. Tim. 17, [[rien]] de [[plus]] rond ; rotundissimus Cels. Med. 8, 1, le [[plus]] rond ; [[toga]] [[rotunda]] Quint. 11, 3, 139, toge bien arrondie, qui tombe bien || [prov.] mutat quadrata rotundis Hor. Ep. 1, 1, 100, il bouleverse tout<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> arrondi : [[teres]] [[atque]] [[rotundus]] Hor. S. 2, 7, 86, [le sage stoïcien] semblable à une boule unie sur laquelle glissent les événements, cf. Quint. 8, 5, 27 ; <b> b)</b> [en parl. du style] arrondi, poli, dont tous les éléments sont bien équilibrés : Cic. Br. 272 ; Or. 40 ; ore [[rotundo]] loqui Hor. P. 323, avoir un langage aisé, coulant, cf. Gell. 16, 1, 1 ; 17, 20, 4.||[prov.] mutat quadrata rotundis Hor. Ep. 1, 1, 100, il bouleverse tout<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> arrondi : [[teres]] [[atque]] [[rotundus]] Hor. S. 2, 7, 86, [le sage stoïcien] semblable à une boule unie sur laquelle glissent les événements, cf. Quint. 8, 5, 27 ; <b> b)</b> [en parl. du style] arrondi, poli, dont tous les éléments sont bien équilibrés : Cic. Br. 272 ; Or. 40 ; ore [[rotundo]] loqui Hor. P. 323, avoir un langage aisé, coulant, cf. Gell. 16, 1, 1 ; 17, 20, 4. | |gf=(1) <b>rŏtundus</b>, a, um ([[rota]]),<br /><b>1</b> qui a la forme d’une roue, rond : Lucr. 4, 502 ; Cic. Fin. 2, 36 ; Rep. 6, 15 ; Nat. 1, 24 ; [[nihil]] rotundius Cic. Tim. 17, [[rien]] de [[plus]] rond ; rotundissimus Cels. Med. 8, 1, le [[plus]] rond ; [[toga]] [[rotunda]] Quint. 11, 3, 139, toge bien arrondie, qui tombe bien || [prov.] mutat quadrata rotundis Hor. Ep. 1, 1, 100, il bouleverse tout<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> arrondi : [[teres]] [[atque]] [[rotundus]] Hor. S. 2, 7, 86, [le sage stoïcien] semblable à une boule unie sur laquelle glissent les événements, cf. Quint. 8, 5, 27 ; <b> b)</b> [en parl. du style] arrondi, poli, dont tous les éléments sont bien équilibrés : Cic. Br. 272 ; Or. 40 ; ore [[rotundo]] loqui Hor. P. 323, avoir un langage aisé, coulant, cf. Gell. 16, 1, 1 ; 17, 20, 4.||[prov.] mutat quadrata rotundis Hor. Ep. 1, 1, 100, il bouleverse tout<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> arrondi : [[teres]] [[atque]] [[rotundus]] Hor. S. 2, 7, 86, [le sage stoïcien] semblable à une boule unie sur laquelle glissent les événements, cf. Quint. 8, 5, 27 ; <b> b)</b> [en parl. du style] arrondi, poli, dont tous les éléments sont bien équilibrés : Cic. Br. 272 ; Or. 40 ; ore [[rotundo]] loqui Hor. P. 323, avoir un langage aisé, coulant, cf. Gell. 16, 1, 1 ; 17, 20, 4. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=rotundus, a, um ([[rota]]), [[scheibenrund]], im Ggstz. zu [[globosus]] ([[kugelrund]]) u. [[orbiculatus]] (kreisrund); [[dann]] [[auch]] [[kugelrund]] (griech. [[σφαιροειδής]]) od. übh. [[rund]] (Ggstz. [[angulatus]], eckig), I) eig.: [[caelum]], Cic.: terrarum [[forma]], Manil.: [[lanx]], ICt.: [[folia]] rotundiora, Ps. Apul. [[herb]].: [[nihil]] rotundius, Cic.: capita rotundissima, Cels.: [[von]] der [[Kleidung]], [[toga]], [[gleichförmig]] [[herum]]- od. herabhangend, Quint. 11, 3, 139. – Sprichw., der Baukunst od. Geometrie entlehnt, mutat quadrata rotundis, rundet, [[was]] viereckig war, d.i. kehrt das Unterste zu oberst, Hor. ep. 1, 1, 100. – II) übtr.: 1) abgerundet in sittlicher [[Hinsicht]], [[von]] einem Weisen, der [[nicht]] in der Außenwelt [[sein]] [[Glück]] sucht, [[teres]] [[atque]] [[rotundus]], Hor. [[sat]]. 2, 7, 86. – 2) im [[Ausdruck]] u. in der [[Beredsamkeit]], [[wenn]] der [[Ausdruck]] [[wohl]] zusammengefügt, [[bes]]. die Sätze [[auf]] periodische [[Art]] [[wohl]] zusammengekettet sind, abgerundet, verborum apta et [[quasi]] [[rotunda]] [[constructio]], Cic.: [[nec]] [[satis]], ut [[ita]] dicam, [[rotundus]] ([[Thucydides]]), Cic.: verba, Gell.: [[rotunda]] volubilisque [[sententia]], Gell.: ore [[rotundo]] loqui, in gerundeter [[Sprache]], Hor. – / In [[sehr]] guten Hdschrn. u. in Ausgg. [[auch]] [[rutundus]] geschrieben (s. Lachm. Lucr. p. 96), z.B. [[Varro]] r. r. 1, 51, 1 u. 3, 5, 12 cod. P. [[Varro]] [[sat]]. Men. 21 u. 88 B. Gell. 11, 13, 4 ed. Hertz. Spart. Hadr. 16, 4 ed. Peter. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:13, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rŏtundus: (rŭt-), a, um, adj. rota,
I wheel-shaped, i. e. round, circular, spherical, rotund (very freq. and class.; cf. teres).
I Lit.: cur ea, quae fuerint juxtim quadrata, procul sint Visa rotunda, Lucr. 4, 502; cf. Cic. Fin. 2, 12, 36: stellae globosae et rotundae, id. Rep. 6, 15, 15: mundum rotundum esse volunt, id. N. D. 1, 10, 24.— Comp.: mundum ita tornavit, ut nihil effici possit rotundius, Cic. Univ. 6; so, bacae, Hor. Epod. 8, 13; cf.: capita rotundiora ... rotundissima, Cels. 8, 1 fin.: locus infimus in rotundo, Cic. Tusc. 5, 24, 69: togae, hanging evenly all round, Quint. 11, 3, 139.— Prov.: diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis, i. e. turns every thing upside down, Hor. Ep. 1, 1, 100.—
II Trop., round, rounded.
A In gen.: sapiens Fortis et in se ipse totus, teres atque rotundus, Hor. S. 2, 7, 86: illa rotunda et undique circumcisa, Quint. 8, 5, 27.—
B In partic., of speech (opp. rough, unpolished), round, well turned, smooth, polished, elegant (in Cic. with quasi or ut ita dicam added; but
v. infra, adv. b.): erat verborum et delectus elegans et apta et quasi rotunda constructio, Cic. Brut. 78, 272; cf.: Thucydides praefractior nec satis, ut ita dicam, rotundus, id. Or. 13, 40: Graiis dedit ore rotundo Musa loqui, Hor. A. P. 323; celeris ac rotunda distributio, Quint. 3, 4, 16: rotunda volubilisque sententia, Gell. 11, 13, 4: rotundi numeri (with brevis), id. 17, 20, 4: verba, id. 16, 1, 1.—Hence, adv.: rŏtun-dē. *
a (Acc. to I.) Roundly: ut in orbem quam rotundissime formetur, Col. Arb. 5, 2.—*
b (Acc. to II.) Roundly, smoothly, elegantly: a te quidem apte ac rotunde, Cic. Fin. 4, 3, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rŏtundus, a, um (rota),
1 qui a la forme d’une roue, rond : Lucr. 4, 502 ; Cic. Fin. 2, 36 ; Rep. 6, 15 ; Nat. 1, 24 ; nihil rotundius Cic. Tim. 17, rien de plus rond ; rotundissimus Cels. Med. 8, 1, le plus rond ; toga rotunda Quint. 11, 3, 139, toge bien arrondie, qui tombe bien || [prov.] mutat quadrata rotundis Hor. Ep. 1, 1, 100, il bouleverse tout
2 [fig.] a) arrondi : teres atque rotundus Hor. S. 2, 7, 86, [le sage stoïcien] semblable à une boule unie sur laquelle glissent les événements, cf. Quint. 8, 5, 27 ; b) [en parl. du style] arrondi, poli, dont tous les éléments sont bien équilibrés : Cic. Br. 272 ; Or. 40 ; ore rotundo loqui Hor. P. 323, avoir un langage aisé, coulant, cf. Gell. 16, 1, 1 ; 17, 20, 4.
Latin > German (Georges)
rotundus, a, um (rota), scheibenrund, im Ggstz. zu globosus (kugelrund) u. orbiculatus (kreisrund); dann auch kugelrund (griech. σφαιροειδής) od. übh. rund (Ggstz. angulatus, eckig), I) eig.: caelum, Cic.: terrarum forma, Manil.: lanx, ICt.: folia rotundiora, Ps. Apul. herb.: nihil rotundius, Cic.: capita rotundissima, Cels.: von der Kleidung, toga, gleichförmig herum- od. herabhangend, Quint. 11, 3, 139. – Sprichw., der Baukunst od. Geometrie entlehnt, mutat quadrata rotundis, rundet, was viereckig war, d.i. kehrt das Unterste zu oberst, Hor. ep. 1, 1, 100. – II) übtr.: 1) abgerundet in sittlicher Hinsicht, von einem Weisen, der nicht in der Außenwelt sein Glück sucht, teres atque rotundus, Hor. sat. 2, 7, 86. – 2) im Ausdruck u. in der Beredsamkeit, wenn der Ausdruck wohl zusammengefügt, bes. die Sätze auf periodische Art wohl zusammengekettet sind, abgerundet, verborum apta et quasi rotunda constructio, Cic.: nec satis, ut ita dicam, rotundus (Thucydides), Cic.: verba, Gell.: rotunda volubilisque sententia, Gell.: ore rotundo loqui, in gerundeter Sprache, Hor. – / In sehr guten Hdschrn. u. in Ausgg. auch rutundus geschrieben (s. Lachm. Lucr. p. 96), z.B. Varro r. r. 1, 51, 1 u. 3, 5, 12 cod. P. Varro sat. Men. 21 u. 88 B. Gell. 11, 13, 4 ed. Hertz. Spart. Hadr. 16, 4 ed. Peter.
